Translation of "Account receivable" in German
The
source
document
is
the
G/L
posting
for
the
account
receivable
in
financial
accounting.
Der
Herkunftsbeleg
ist
die
Hauptbuchung
zur
Ausgangsrechnung
in
der
Finanzbuchhaltung.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA
Financial
Accounting,
you
create
a
final
invoice
by
creating
an
account
receivable.
Im
proALPHA
Finanzwesen
erstellen
Sie
eine
Schlussrechnung,
indem
Sie
eine
Ausgangsrechnung
anlegen.
ParaCrawl v7.1
In
proALPHA
Financial
Accounting,
you
create
a
partial
payment
invoice
by
creating
an
account
receivable.
Im
proALPHA
Finanzwesen
erstellen
Sie
eine
Anzahlungsrechnung,
indem
Sie
eine
Ausgangsrechnung
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
authorised
to
collect
this
account
receivable
even
after
assignment.
Zur
Einziehung
dieser
Forderung
ist
der
Kunde
auch
nach
deren
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
Purchaser
is
entitled
to
collect
this
account
receivable.
Der
Besteller
ist
berechtigt,
diese
Forderung
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
revenue
account
is
posted
in
an
account
receivable,
proALPHA
does
not
determine
a
tax
amount.
Wenn
das
Erlöskonto
in
einer
Ausgangsrechnung
bebucht
wird,
dann
ermittelt
proALPHA
keinen
Steuerbetrag.
ParaCrawl v7.1
The
customer
remains
entitled
to
collect
the
receivable
account
from
the
sale
even
after
assigning
the
rights.
Zur
Einziehung
der
Forderung
aus
der
Weiterveräußerung
bleibt
der
Kunde
auch
nach
der
Abtretung
ermächtigt.
ParaCrawl v7.1
The
account
receivable
can
be
viewed
and
edited
in
OI
processing
(Processing
open
items).
Die
Ausgangsrechnung
können
Sie
in
der
OP-Bearbeitung
einsehen
und
überarbeiten
(Offene
Posten
bearbeiten).
ParaCrawl v7.1
If
the
transferor
has
both
a
right
and
an
obligation
to
reacquire
control
of
the
entire
transferred
asset
for
a
fixed
amount
(such
as
under
a
repurchase
agreement),
the
transferee
may
account
for
its
receivable
as
a
loan
or
receivable.
Hat
der
Übertragende
sowohl
das
Recht
als
auch
die
Verpflichtung,
die
Verfügungsmacht
an
dem
gesamten
übertragenen
Vermögenswert
gegen
einen
festen
Betrag
zurückzuerwerben
(wie
dies
beispielsweise
bei
einer
Rückkaufsvereinbarung
der
Fall
ist),
kann
der
Empfänger
seine
Forderung
als
Kredit
oder
Forderung
ansetzen.
DGT v2019
Although
the
exporter
proved
that
the
funds
for
this
particular
project
had
been
booked
as
an
account
receivable
and
not
as
a
prepayment
of
government
grant,
no
other
evidence
has
been
submitted
on
the
actual
completion
of
this
or
any
of
the
other
projects,
including
on
the
actual
supply
of
the
product
concerned
for
which
funds
had
been
received.
Obwohl
der
Ausführer
nachgewiesen
hat,
dass
die
Mittel
für
dieses
Einzelprojekt
als
Forderung
und
nicht
als
Vorauszahlung
eines
staatlichen
Zuschusses
verbucht
worden
waren,
wurden
keine
weiteren
Belege
für
die
tatsächliche
Durchführung
dieses
oder
eines
der
anderen
Projekte
beigebracht
und
auch
die
tatsächliche
Lieferung
des
betreffenden
bezuschussten
Produkts
nicht
nachgewiesen.
DGT v2019
In
the
event
of
a
re-sale
of
the
reserved
goods
the
customer
hereby
assigns
as
security
the
account
receivable
arising
from
this
against
the
purchaser
to
OhmEx
GmbH.
Im
Falle
der
Weiterveräußerung
der
Vorbehaltsware
tritt
der
Auftraggeber
bereits
jetzt
sicherungshalber
die
hieraus
entstehende
Forderung
gegen
den
Erwerber
an
die
OhmEx
GmbH
ab.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
enter
a
new
disposal
and
adopt
the
document
of
the
disposal
posting
from
financial
accounting;
you
can
replace
the
account
(cross
account
of
the
account
receivable,
e.g.
for
revenues
from
fixed
asset
disposals)
by
a
P
&
L
account
not
relevant
to
tax
(e.g.
a
tax-free
account
for
fixed
asset
disposals).
Erfassen
Sie
hierzu
über
eine
Neuanlage
einen
Abgang
und
übernehmen
den
Beleg
der
Ausgangsbuchung
aus
dem
Finanzwesen,
wobei
Sie
das
Konto
(Gegenkonto
der
Ausgangsrechnung
z.B.
für
Erlöse
aus
Anlagenabgängen)
gegen
ein
nicht
steuerrelevantes
GuV-Konto
(z.B.
ein
steuerfreies
Konto
für
Anlagenabgänge)
austauschen
können.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
the
issue
of
bills
of
exchange
and
checks,
our
account
receivable
for
which
we
accepted
the
bill
of
exchange
or
the
check
shall
be
deemed
settled
only
upon
cashing
the
bill
or
check,
even
if
the
purchase
price
for
specifically
designated
accounts
receivable
has
already
been
paid.
Bei
der
Begebung
von
Wechseln
und
Schecks
gilt
unsere
Forderung,
für
die
wir
den
Wechsel
oder
Scheck
hereingenommen
haben,
erst
mit
dessen
Einlösung
als
getilgt,
und
zwar
auch,
wenn
der
Kaufpreis
für
besonders
bezeichnete
Forderungen
bezahlt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
shall
reserve
the
right
to
withdraw
from
the
contract
in
the
event
that
circumstances
in
the
customer´s
financial
circumstances
become
known
to
us
after
acknowledgement
of
the
order
and
the
customer
does
not
provide
security
for
our
account
receivable.
Wir
behalten
uns
vor,
von
dem
Vertrag
zurückzutreten,
für
den
Fall,
dass
uns
nach
Auftragsbestätigung
Umstände
in
den
wirtschaftlichen
Verhältnissen
des
Bestellers
bekannt
werden
und
der
Besteller
unsere
Forderung
nicht
sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
the
source
document
is
an
account
receivable,
the
complete
document
history
from
the
quote
to
the
invoice
can
be
viewed.
Wenn
der
Herkunftsbeleg
z.B.
eine
Ausgangsrechnung
ist,
dann
ist
die
komplette
Beleghistorie
vom
Angebot
bis
zur
Rechnung
einsehbar.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
of
the
Seller,
the
Buyer
shall
notify
the
Seller
of
the
account
receivable
assigned
as
well
as
the
corresponding
debtor
and
make
available
all
data
and
documents
required
for
its
collection
of
accounts
receivable
and
notify
the
third-party
debtor
of
the
assignment.
Auf
Verlangen
hat
der
Käufer
dem
Verkäufer
die
abgetretene
Forderung
nebst
deren
Schuldner
bekanntzugeben
und
alle
für
seine
Forderungseinziehung
benötigten
Angaben
und
Unterlagen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
dem
Drittschuldner
Mitteilung
von
der
Abtretung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
has
sold
the
account
receivable
in
the
framework
of
genuine
factoring,
he
shall
hereby
cede
the
substitute
receivable
against
the
factor
to
us
already
now.
Hat
der
Auftraggeber
die
Forderung
im
Rahmen
eines
echten
Factorings
verkauft,
so
tritt
er
die
an
die
Stelle
tretende
Forderung
gegen
den
Factor
hiermit
schon
jetzt
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
an
account
receivable
with
the
document
number
"100"
has
been
entered
and
if
the
next
posting
is
an
account
payable,
the
document
number
"101"
is
automatically
assigned
to
the
account
payable.
Wenn
z.B.
eine
Ausgangsrechnung
mit
der
Belegnummer
"100"
erfasst
wurde
und
als
nächste
Buchung
eine
Eingangsrechnung,
dann
wird
automatisch
die
Belegnummer
"101"
für
die
Eingangsrechnung
vergeben.
ParaCrawl v7.1