Translation of "Recall value" in German
The
design
based
on
the
main
characters
creates
brand
recall
value
among
the
target
group
in
the
toy
store.
Das
an
die
Hauptcharaktere
angelehnte
Design
schafft
Wiedererkennungswert
bei
der
Zielgruppe
im
Spielwarenhandel.
ParaCrawl v7.1
The
graphical/illustrative
approach
of
the
key
visuals
assures
a
high
degree
of
recall
value.
Besonders
der
grafisch-illustrative
Ansatz
des
Key
Visuals
sichert
einen
hohen
Wiedererkennungswert.
ParaCrawl v7.1
The
atmosphere
and
melodies
have
a
high
recall
value
–
easy
to
recognize
the
sound
of
Volkmar.
Die
Atmosphäre
und
Klänge
haben
allerdings
einen
hohen
Wiedererkennungswert
–
Volkmars
Sound
hört
man
schnell
heraus.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
a
good
moment
to
take
stock
of
the
work
done
since
February,
recall
the
value
added
of
the
EU
action
as
well
as
expenditure
required
to
further
the
political
project
proposed
by
the
Commission
for
2007-2013,
and
explain
how
the
delivery
instruments
of
this
project
will
be
simplified
and
rationalised.
Daher
ist
dies
ein
guter
Moment,
eine
Bestandsaufnahme
der
Arbeiten
seit
Februar
vorzunehmen,
auf
den
Zusatznutzen
der
EU-Tätigkeit
sowie
die
notwendigen
Aufwendungen
zur
Förderung
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Projekts
für
2007-2013
hinzuweisen
und
zu
erklären,
wie
die
Durchführungsinstrumente
dieses
Projekts
vereinfacht
und
rationalisiert
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
sensing
of
the
measuring
point
identifying
data,
the
microprocessor
of
the
microcomputer
is
brought
into
action,
for
the
recall
of
desired
value
data
for
the
measuring
points
stored
in
the
writing
and
reading
memory.
Zur
Abtastung
der
Meßstellen-Kennungen
wird
der
Mikroprozessor
des
Mikrocomputers
herangezogen,
und
zwar
zum
Abrufen
von
für
die
Meßstelle
im
Schreib-und
Lesespeicher
abgespeicherten
Sollwertdaten.
EuroPat v2
So
this
is
a
good
moment
to
take
stock
of
the
work
donesince
February,
recall
the
value
added
of
the
EU
action
as
well
as
expenditure
required
to
furtherthe
political
project
proposed
by
the
Commission
for
2007–13,
and
explain
how
the
deliveryinstruments
of
this
project
will
be
simplified
and
rationalised.
Daher
ist
dies
ein
guter
Moment,
eine
Bestandsaufnahme
der
Arbeiten
seit
Februar
vorzunehmen,
auf
den
Zusatznutzen
der
EU-Tätigkeit
sowie
die
notwendigen
Aufwendungen
zur
Förderung
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Projekts
für
2007-2013
hinzuweisen
und
zu
erklären,
wie
die
Durchführungsinstrumente
dieses
Projekts
vereinfacht
und
rationalisiert
werden.
EUbookshop v2
Its
design
resembling
an
oversized
flashlight
serves
as
an
eye-catcher,
creates
a
high
recall
value
in
the
store
and
enables
an
organised
product
presentation.
Die
Formgebung
als
überdimensionale
Taschenlampe
dient
als
Blickfang,
schafft
einen
hohen
Wiedererkennungswert
im
Markt
und
ermöglicht
eine
geordnete
Warenpräsentation.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
lässt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
struggling
to
recall
the
value
of
the
various
symbols
and
the
potential
money
to
be
made,
press
the
Paytable
button.
Falls
Sie
sich
nicht
mehr
an
die
Werte
der
verschiedenen
Symbole
erinnern
können,
klicken
Sie
auf
"Auszahlungstabelle".
ParaCrawl v7.1
However,
if
objects
are
additionally
tracked
with
a
Kalman
filter,
a
recall
value
of
70.4%
is
achieved,
with
a
precision
of
57.8%.
Wenn
Objekte
jedoch
zusätzlich
mit
einem
Kalman-Filter
getrackt
werden,
wird
ein
Erinnerungswert
von
70,4
%
mit
einer
Präzision
von
57,8
%
erzielt.
EuroPat v2
APG_SGA
poster
research
shows
that
within
five
years
the
recall
value
for
the
ÖKK
poster
campaign
has
doubled,
and
seven
times
as
many
people
associate
it
with
the
correct
brand.
Die
APG_SGA-Plakatforschung
beweist:
innert
fünf
Jahren
hat
sich
der
Erinnerungswert
an
die
ÖKK
Plakatkampagne
verdoppelt,
und
sieben
Mal
so
viele
Personen
ordnen
heute
die
richtige
Marke
zu.
ParaCrawl v7.1
I
recall,
lastly,
the
value
of
missionary
vocations
for
life:
if
the
Church
is
missionary
by
reason
of
her
nature,
men
and
women
missionaries
“ad
vitam”
are
of
this
the
paradigm.
Schließlich
erinnere
ich
an
der
Wert
der
missionarischen
Berufe
„ad
vitam“:
ist
die
gesamte
Kirche
ihrem
Wesen
nach
missionarisch,
so
sind
die
Missionare
und
Missionarinnen
„ad
vitam“
dafür
das
lebendige
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
With
.WEBSITE
domain
names,
customers
from
around
the
world
will
have
the
opportunity
to
grab
a
piece
of
great
internet
real
estate
that
is
easy
to
search
for
and
remember,
leading
to
better
branding,
differentiation,
and
higher
recall
value.
Mit
.WEBSITE-Domainnamen
haben
Kunden
in
der
ganzen
Welt
die
Möglichkeit,
ein
Stück
des
tollen
Internet-Marktes
zu
erfassen,
nach
dem
leicht
gesucht
werden
kann
und
das
sehr
einprägsam
ist,
wodurch
es
zu
besserer
Vermarktung,
Differenzierung
und
einem
besseren
Wiedererkennungswert
kommt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
sure
about
the
desired
value,
recall
the
commentary
(help)
to
the
respective
row
or
recall
the
complete
help
to
the
respective
calculation.
Wenn
Sie
sich
mit
dem
verlangten
Wert
nicht
sicher
sind,
lassen
Sie
sich
den
Kommentar
(die
Hilfe)
zu
der
entsprechenden
Zeile,
eventuell
die
komplette
Hilfe
zur
entsprechenden
Berechnung
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
change
is
part
of
life,
and
what
stagnates,
what
he
stands
still
and
trapped,
just
breaking
down,
He
ends
up
losing
that
wonderful
enthusiasm...
Recall
therefore
the
value
of
change
and
the
need
to
renew
itself
every
so
often
to
be
stronger
in
every
way.
Die
Änderung
ist
Teil
des
Lebens,
und
was
stagniert,
was
er
steht
still
und
gefangen,
nur
brechen,
Er
endet
diese
wunderbare
Begeisterung
zu
verlieren...
Es
sei
daran
erinnert
daher
den
Wert
der
Veränderung
und
die
Notwendigkeit,
sich
selbst
zu
erneuern
jedes
so
oft
stärker
zu
sein
in
jeder
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
The
preset
buttons
allow
you
to
recall
the
voltage
values
for
any
four
of
your
favourite
machines.
Die
Speichertasten
können
Sie
die
Spannungswerte
für
alle
vier
Ihrer
bevorzugten
Maschinen
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Our
Lady,
who
appeared
at
Fatima,
recalls
these
forgotten
values.
Die
Madonna,
die
in
Fatima
erschienen
ist,
ruft
uns
diese
vergessenen
Werte
ins
Gedächtnis.
ParaCrawl v7.1
It
is
recalled
that
normal
value
in
the
analogue
country
was
established
on
the
basis
of
the
data
provided
by
two
companies
in
the
USA.
Diesbezüglich
wird
daran
erinnert,
dass
der
Normalwert
im
Vergleichsland
anhand
der
Angaben
zweier
Unternehmen
in
den
USA
ermittelt
wurde.
DGT v2019
He
began
his
speech
by
recalling
the
fundamental
values
of
European
unity,
the
most
important
of
which
is
human
dignity.
Zu
Beginn
seiner
Rede
erinnerte
er
an
die
Grundwerte
der
europäischen
Einigung,
allen
voran
die
Menschenwürde.
Europarl v8
It
is
recalled
that
normal
value
was
constructed
using
the
cost
of
manufacturing
of
the
Indonesian
producer
plus
a
reasonable
amount
for
SG
&
A
and
for
profit
on
the
domestic
market.
Bekanntlich
wurde
der
Normalwert
anhand
der
Herstellungskosten
des
indonesischen
Herstellers
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(VVG-Kosten)
und
Gewinne
auf
dem
Inlandsmarkt
ermittelt.
DGT v2019
Attempts
are
made
to
master
this
problem
by
storing
the
values
for
fuel
metering
in
a
set
of
characteristic
curves
in
dependence
on
operating
parameters
of
the
internal
combustion
engine,
for
example,
in
dependence
on
the
quantity
of
air
inducted
and
engine
speed,
and
by
recalling
these
values
as
required.
Man
versucht
dieses
Problem
dadurch
in
den
Griff
zu
bekommen,
daß
die
Werte
für
die
Kraftstoffzumessung
in
einem
Kennfeld
in
Abhängigkeit
von
Betriebsparametern
der
Brennkraftmaschine,
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
angesaugten
Luftmenge
und
der
Drehzahl
abgelegt
und
je
nach
Bedarf
abgerufen
werden.
EuroPat v2
We
defend
the
rights
and
constitutional
prerogatives
of
the
Austrian
people,
but
we
here
in
the
European
Parliament
have
the
duty
to
recall
our
fundamental
values
as
set
out
in
Article
6
of
the
Treaty
-
the
values
of
freedom,
democracy
and
respect
for
human
rights.
Wir
verteidigen
die
Rechte
und
die
in
der
Verfassung
verankerten
Prärogativen
des
österreichischen
Volkes,
aber
wir
hier
im
Europäischen
Parlament
haben
die
Pflicht,
an
unsere
Grundwerte
gemäß
Artikel
6
des
Vertrags
zu
erinnern
-
an
die
Werte
der
Freiheit,
der
Demokratie
und
der
Achtung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
As
a
daily
symbol
recalling
the
inestimable
value
of
life...
a
necktie
hand-made
and
given
me
by
the
Gilberts
hangs
on
my
bedroom
door.
Als
tägliches
Symbol,
das
den
nicht
schätzbaren
Wert
des
Lebens...
hängt
eine
erinnert
an,
Krawatte,
die
handgemacht
und
mich
durch
das
Gilberts
gegeben
ist,
an
meiner
Schlafzimmertür.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
circumstances,
recalling
the
value
that
certain
fundamental
ethical
principles
have
not
only
for
private
but
especially
for
public
life
rooted
in
the
great
Christian
heritage
of
Europe
and
of
Italy
in
particular,
we
do
not,
therefore,
commit
any
violation
of
the
State
secularism,
but
rather
contribute
to
guaranteeing
and
promoting
the
dignity
of
the
person
and
the
common
good
of
society.
Wenn
wir
unter
den
jetzigen
Umständen
den
Wert
in
Erinnerung
rufen,
den
verschiedene
ethische
Grundprinzipien,
die
im
großen
christlichen
Erbe
Europas
und
besonders
Italiens
wurzeln,
nicht
nur
für
das
private,
sondern
vor
allem
für
das
öffentliche
Leben
haben,
verletzen
wir
keineswegs
die
Laizität
des
Staates,
sondern
tragen
vielmehr
dazu
bei,
die
Würde
der
Person
und
das
Gemeinwohl
der
Gesellschaft
zu
sichern
und
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
"The
Ball
"
project,
for
example,
built
on
the
unifying
power
of
soccer
to
recall
shared
European
values
and
ideals.
So
nutzte
das
Projekt
"The
Ball
"
die
verbindende
Kraft
des
Fußballs,
um
an
gemeinsame
Werte
und
Ideale
in
Europa
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
I
address
the
sick
and
the
suffering,
recalling
the
value
of
their
mysterious
and
indispensable
collaboration
in
the
work
of
salvation.
Ich
wende
mich
an
die
Kranken
und
die
Leidenden
und
rufe
den
Wert
ihrer
geheimnisvollen
und
unverzichtbaren
Mitarbeit
am
Heilswerk
in
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1