Translation of "Reasonable support" in German

Es erschien mir vernünftig, diesen Vorschlag zu unterstützen.

Der Kunde hat ROTORCOMP bei der Verteidigung in jeder zumutbaren Weise zu unterstützen.

Trotzdem ist es sinnvoll, diesen Prozess gelegentlich zu unterstützen und zu verstärken.

Wenn wir dem Agrarsektor ein angemessenes Beihilfeniveau garantieren wollen, ist das dringend erforderlich.

Das Unternehmen bietet Unterstützung im Rahmen der Verhältnismässigkeit, etwa durch Flexibilität bei der Arbeitszeit.

Wir unterstützen die angemessene Regulierung von Nikotin-Produkten und halten allen relevanten Gesetzen und Verordnungen ein.

Wettbewerbsfähige Kosten, hocheffiziente produktion, angemessener gewinn zu unterstützen sie den besten preis.

Der Kunde hat DESIGNA im Rahmen des Zumutbaren bei der Beseitigung von Fehlern zu unterstützen.

Er forderte eine "umsichtige und vernünftige" Unterstützung für einen "rationalen Islam".

Natürlich müssen den von Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmern Umschulungen und eine angemessene finanzielle Unterstützung angeboten werden, damit sie in anderen Teilen der Wirtschaft, in denen Arbeitskräfte benötigt werden, Arbeit finden können.

Es wäre durchaus gerecht und vernünftig, den Fonds für Werbemaßnahmen ebenfalls mit einem Betrag von 60 Mio ECU auszustatten.

Außerdem knistert das Geld so schön, und wir hätten weiterhin eine vernünftige Förderung eines sehr interessanten Produkts.

Unsere Verbündeten in den USA führen den Kampf gegen Terrorismus mit großem Engagement und wir sollten alles tun, um sie zu unterstützen.

Wenn die EU und die Vereinigten Staaten die demokratischen Kräfte angemessen unterstützen und gemeinsam Stellung gegen die Feinde der Demokratie beziehen, dann können sie der Demokratie gemeinsam den Weg ebnen – und zwar nicht nur im Libanon, sondern in der gesamten Region.

Ich bin bereit, vernünftige Kompromissvorschläge zu unterstützen, weil eine vage Harmonie besser ist als eine offensichtliche Zwietracht.

Die Kommission hat dem Land bisher alle erdenkliche Unterstützung zukommen lassen, und alle zur Verfügung stehenden Programme werden auch weiterhin genutzt, um Malta bei der Lösung des Problems unter die Arme zu greifen.

Der EWSA fordert die Kommission und den Obersten Rat der Europäischen Schulen auf, einen Plan anzunehmen und die notwendigen finanziellen und personellen Ressourcen bereitzustellen, um ein inklusives System für qualitativ hochstehende Bildung auf allen Ebenen der Europäischen Schulen zu entwickeln und umzusetzen und so angemessene Bedingungen, Unterstützung und eine Politik der Nichtablehnung für alle Schüler mit Behinderungen sicherzustellen.

Ziel eines solchen Aktionsbereichs wäre es, auf EU-Ebene einen Haushaltsmechanismus zur Unterstützung des Eingliederungsprogramms einzuführen, eine Aufteilung, aber nicht Verschiebung der Lasten zwischen den Mitgliedstaaten der EU zu ermöglichen und eine angemessene finanzielle Unterstützung für die Eingliederung der Flüchtlinge während des ersten Jahres ihres Aufenthalts in einem EU-Mitgliedstaat zu gewährleisten, die keine zusätzlichen Kosten für die einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherung verursacht.

Es ist also vernünftig, das ausgehandelte Paket zu unterstützen, um der Stiftung zu ermöglichen, baldmöglichst auf soliden Grundlagen zu arbeiten.

Nach der Ansicht der irischen Fischer haben wir keine vernünftige Grundlage zur Hand, um die Verringerung dieser Fänge zu rechtfertigen.

A. Arbeitslosengeld ist eine Versicherungsleistung. Sie sichert während der Arbeitslosigkeit nicht nur die Existenz, sondern eine angemessene Versorgung ohne sozialen Abstieg.