Translation of "Reasonable adjustments" in German
We'll
make
reasonable
adjustments
to
help
you
perform
at
your
best.
Wir
werden
angemessene
Anpassungen
vornehmen,
um
Ihnen
zu
helfen,
Ihr
Bestes
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
your
information
to
make
reasonable
adjustments
for
candidates
with
a
disability.
Wir
dürfen
Ihre
Daten
verwenden,
um
angemessene
Anpassungen
für
Bewerber
mit
Behinderung
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
From
October
2010
when
it
came
into
effect
it
is
now
unlawful
for
employers
to
ask
questions
about
illness
or
disability
at
interview
for
a
job
or
for
a
referee
to
comment
on
such
in
a
reference,
except
where
there
is
a
need
to
make
reasonable
adjustments
for
an
interview
to
proceed.
Ab
Oktober
2010,
nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes,
ist
es
rechtswidrig
für
Arbeitgeber,
während
des
Vorstellungsgesprächs
Fragen
zu
Krankheit
oder
Behinderung
zu
stellen,
es
sei
denn,
es
besteht
die
Notwendigkeit,
in
Vorbereitung
auf
das
Gespräch
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen.
Wikipedia v1.0
It
also
requires
that
the
Community's
occupational
health
and
safety
strategy
address
not
only
the
effects
of
work
on
health,
but
also
the
effects
of
health
on
work,
for
example
making
reasonable
adjustments
to
the
working
environment
to
enable
disabled
people
to
return
to
and
participate
in
the
labour
market.
Des
Weiteren
muss
die
Gemeinschaftsstrategie
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
nicht
nur
die
Auswirkungen
der
Arbeit
auf
die
Gesundheit,
sondern
auch
die
Auswirkungen
der
Gesundheit
auf
die
Arbeit
ansprechen,
z.B.
durch
sinnvolle
Änderungen
und
Anpassungen
des
Arbeitsplatzes,
damit
Behinderte
wieder
auf
den
Arbeitsmarkt
zurückkehren
und
am
Arbeitsleben
teilnehmen
können.
TildeMODEL v2018
And
it
obliges
employers
to
make
reasonable
adjustments
in
the
workplace
for
a
person
with
a
disability
who
is
qualified
to
do
the
job.
Und
sie
verpflichtet
die
Arbeitgeber,
für
eine
behinderte
Person,
die
für
eine
bestimmte
Arbeit
qualifiziert
ist,
eine
angemessene
Anpassung
des
Arbeitsplatzes
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Companies
should
be
stimulated
and
helped
to
make
"reasonable
adjustments"
in
work
places
and
equipment
in
keeping
with
the
Directive
on
Equal
Opportunities
of
2000.
Unternehmen
sollten
dazu
angeregt
und
dabei
unterstützt
werden,
"sinnvolle
Änderungen
und
Anpassungen"
am
Arbeitsplatz
und
der
technischen
Ausrüstung
im
Sinne
der
Richtlinie
zur
Gleichbehandlung
aus
dem
Jahr
2000
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
"
But
the
requirement
of
employers
and
service
providers
to
make
"reasonable
adjustments"
to
their
policies
or
practices,
or
physical
aspects
of
their
premises,
follows
the
social
model.
Aber
die
Anforderungen
an
Arbeitgeber
und
Dienstleister
bezüglich
„angemessener
Anpassungen“
an
ihre
Prozesse
und
Verfahren,
oder
physikalischen
Aspekte
der
Bedingungen
folgen
dem
sozialen
Modell.
Wikipedia v1.0
Discrimination
is
defined
as
a
“failure
to
comply
with
the
duty
to
make
reasonable
adjustments
for
a
disabled
person".
Die
Diskriminierung
wird
darin
als
ein
„Scheitern
bei
der
Erfüllung
der
Verpflichtung
zur
Durchführung
von
vernünftigen
Anpassungen
für
eine
behinderte
Person
definiert26
».
EUbookshop v2
Promoting
the
implementation
of
reasonable
adjustments
is
the
main
field
of
action
for
equal
treatment
policies
relating
to
religion.
Die
Einladungen,
zumutbare
Anpassungen
einzurichten,
stellen
die
Hauptachse
der
Intervention
der
Politiken
zur
Gleichbehandlung
hinsichtlich
religiöser
Angelegenheiten
dar.
EUbookshop v2
Businesses
must
make
reasonable
adjustments
to
policies
or
practices,
or
physical
aspects
of
premises,
to
avoid
discrimination.
Die
Unternehmen
müssen
vernünftigerweise
zumutbare
Maßnahmen
zur
Anpassung
ihrer
Unternehmenspolitik
und
-praxis
bzw.
bei
der
baulichen
Gestaltung
der
Gebäude
vornehmen,
um
einer
Diskriminierung
vorzubeugen.
EUbookshop v2
But
the
requirement
of
employers
and
service
providers
to
make
"reasonable
adjustments"
to
their
policies
or
practices,
or
physical
aspects
of
their
premises,
follows
the
social
model.
Aber
die
Anforderungen
an
Arbeitgeber
und
Dienstleister
bezüglich
„angemessener
Anpassungen“
an
ihre
Prozesse
und
Verfahren,
oder
physikalischen
Aspekte
der
Bedingungen
folgen
dem
sozialen
Modell.
WikiMatrix v1
Further
information
Warwickshire
College
Group
welcomes
all
students
and
will
always
aim
to
make
reasonable
adjustments
to
meet
any
specific
needs
or
difficulties.
Weitere
Informationen
Warwickshire
College-Gruppe
begrüßt
alle
Studenten
und
wird
immer
darauf
abzielen
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen
keine
spezifischen
Bedürfnisse
oder
Schwierigkeiten
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
disclose
specific
needs
or
difficulties
to
the
college
at
an
early
stage
in
your
application
may
delay
the
college
in
its
ability
to
make
reasonable
adjustments
or
may
prevent
them
altogether.
Failure
spezifischen
Bedürfnisse
oder
Schwierigkeiten
an
die
Hochschule
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
in
der
Anwendung
angeben
kann,
das
College
in
seiner
Fähigkeit,
zu
verzögern,
um
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen
oder
sie
ganz
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Our
[email protected]
mailbox
is
a
point
of
contact
for
any
of
you
with
a
disability
who
would
like
further
information
or
may
require
any
reasonable
adjustments
during
the
selection
process
or
after
joining
us.
Personen
mit
Behinderungen,
die
weitere
Informationen
wünschen
oder
während
des
Auswahlverfahrens
oder
nach
ihrer
Anstellung
bei
der
Bank
besondere
Vorkehrungen
benötigen,
können
sich
an
unsere
Mailbox
[email protected]
wenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
any
provision
of
this
Agreement
or
part
thereof
should
to
any
extent
be
or
become
invalid
or
unenforceable,
the
Parties
shall
agree
upon
any
necessary
and
reasonable
adjustments
to
the
Agreement
in
order
to
secure
the
interests
and
objectives
of
the
parties
prevailing
at
the
time
of
execution
of
the
Agreement.
Für
den
Fall,
dass
eine
Bestimmung
dieser
Vereinbarung
oder
ein
Teil
einer
solchen
Bestimmung
in
einem
bestimmten
Umfang
ungültig
oder
undurchsetzbar
ist
bzw.
wird,
legen
die
Parteien
alle
notwendigen
und
angemessenen
Anpassungen
der
Vereinbarung
fest,
um
ihre
zur
Zeit
der
Unterzeichnung
der
Vereinbarung
geltenden
Interessen
und
Ziele
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Warwickshire
College
welcomes
all
students
and
will
always
aim
to
make
reasonable
adjustments
to
meet
any
specific
needs
or
difficulties.
Warwickshire
Hochschule
begrüßt
alle
Studenten
und
wird
immer
darauf
abzielen
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen
keine
spezifischen
Bedürfnisse
oder
Schwierigkeiten
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
collect
personal
data
about
your
health
in
order
to
make
appropriate
arrangements
and
reasonable
adjustments
for
you
regarding
your
welfare,
attendance
or
accommodation.
Wir
können
auch
personenbezogene
Daten
über
Ihre
Gesundheit
einholen,
um
angemessene
Vorkehrungen
und
sinnvolle
Anpassungen
für
Ihr
Wohlergehen,
Ihre
Betreuung
oder
Ihre
Unterkunft
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Individual
Needs
Warwickshire
College
Group
welcomes
all
students
and
will
always
aim
to
make
reasonable
adjustments
to
meet
any
specific
needs
or
difficulties.
Individuelle
Bedürfnisse
Warwickshire
College-Gruppe
alle
Studenten
begrüßt
und
wird
immer
darauf
abzielen
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen
keine
spezifischen
Bedürfnisse
oder
Schwierigkeiten
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
The
slope
of
the
ramps
on
the
ramp
device
and
of
the
corresponding
ramps
in
the
pressing
plate,
the
interval
of
the
teeth
of
both
tooth
segments,
as
well
as
the
wear
areas
of
the
friction
linings,
are
matched
to
one
another
such
that
over
the
service
life
of
the
friction
clutch
or
of
the
friction
linings
a
reasonable
number
of
adjustments
with
constant
disengagement
forces
can
be
provided
within
a
wear
adjustment
interval.
Die
Steigung
der
Rampen
der
Rampeneinrichtung
und
der
korrespondierenden
Rampen
in
der
Anpressplatte,
die
Weite
der
Zähne
der
beiden
Zahnsegmente
sowie
die
Verschleißbereiche
der
Reibbeläge
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
über
die
Lebensdauer
der
Reibungskupplung
beziehungsweise
der
Reibbeläge
eine
sinnvolle
Anzahl
von
Nachstellungen
bei
annähernd
gleich
bleibenden
Ausrückkräften
innerhalb
eines
Nachstellintervalls
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
Since
October
2010,
when
it
came
into
effect,
employers
may
not
legally
ask
questions
about
illness
or
disability
at
interview
for
a
job
or
for
a
referee
to
comment
on
such
in
a
reference,
except
where
there
is
a
need
to
make
reasonable
adjustments
for
an
interview
to
proceed.
Ab
Oktober
2010,
nach
Inkrafttreten
des
Gesetzes,
ist
es
rechtswidrig
für
Arbeitgeber,
während
des
Vorstellungsgesprächs
Fragen
zu
Krankheit
oder
Behinderung
zu
stellen,
es
sei
denn,
es
besteht
die
Notwendigkeit,
in
Vorbereitung
auf
das
Gespräch
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen.
WikiMatrix v1
If
you
need
any
reasonable
adjustments
during
the
recruitment
process,
please
send
an
e-mail
to
[email protected]
.
Wenn
Sie
für
das
Auswahlverfahren
besondere
Vorkehrungen
benötigen,
wenden
Sie
sich
bitte
per
E-Mail
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Warwickshire
College
Group
welcomes
all
students
and
will
always
aim
to
make
reasonable
adjustments
to
meet
any
specific
needs
or
difficulties.
Warwickshire
College-Gruppe
begrüßt
alle
Studenten
und
wird
immer
darauf
abzielen
angemessene
Anpassungen
vorzunehmen
keine
spezifischen
Bedürfnisse
oder
Schwierigkeiten
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
any
reasonable
adjustments
during
theÂ
on-boarding
process,
please
send
an
email
to
[email protected]
.
Wenn
Sie
für
das
Auswahlverfahren
besondere
Vorkehrungen
benötigen,
wenden
Sie
sich
bitte
per
E-Mail
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
any
reasonable
adjustments
during
the
on-boarding
process,
please
send
an
email
to
[email protected]
.
Wenn
Sie
für
das
Auswahlverfahren
besondere
Vorkehrungen
benötigen,
wenden
Sie
sich
bitte
per
E-Mail
an
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Your
refusal
to
pay
any
reasonable
adjustments
to
the
price
of
your
itinerary
will
be
regarded
as
a
cancellation
of
your
booking.
Ihre
Weigerung,
sinnvolle
Anpassungen
an
den
Preis
der
Reisezu
zahlen,
wird
als
Stornierung
der
Buchung
angesehen.
ParaCrawl v7.1