Translation of "Reason of change" in German
For
this
reason,
a
change
of
cavity
is
necessary
for
the
second
material
component.
Deshalb
ist
ein
Wechsel
der
Kavität
für
die
zweite
Materialkomponente
erforderlich.
EuroPat v2
In
exceptional
cases
(e.g.
a
national
visa
granted
due
to
flight
cancellation,
illness
or
other
justifiable
reason)
or
of
a
change
of
the
status
of
the
person
(e.g.
extended
right
of
residence)
the
system
information
should
be
updated
by
the
authorities
responsible
for
taking
the
decision.
In
Ausnahmefällen
(wie
Ausstellung
eines
nationalen
Visums
wegen
Flugannullierung,
Krankheit
oder
sonstiger
triftiger
Gründe)
oder
wenn
sich
der
Status
der
Person
ändert
(z.
B.
verlängertes
Aufenthaltsrecht),
sollen
die
hierfür
zuständigen
Behörden
die
Daten
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
It
would
have
the
effect
of
given
privileged
status
to
mechanical
enforcement
of
a
possibly
old
judgment
rather
than
a
more
recent
judgment
given
by
another
court
also
having
jurisdiction
by
reason
of
a
change
in
the
child’s
personal
situation
and
depriving
the
scheme
of
all
possibility
for
flexibility;
Sie
würde
die
mechanische
Vollstreckung
einer
möglicherweise
bereits
lange
zurückliegenden
Entscheidung
auf
Kosten
einer
jüngeren
Entscheidung
privilegieren,
die
aufgrund
einer
Veränderung
der
persönlichen
Situation
des
Kindes
durch
ein
anderes
zuständiges
Gericht
erlassen
wurde,
und
nähme
dem
Verfahren
jede
Flexibilität.
TildeMODEL v2018
In
this
phase
of
the
winding
process
a
steady
change
in
the
abutment
force
is
brought
about
by
reason
of
the
change
of
position
between
the
pressure
roll
5
and
the
package
17.
In
dieser
Phase
des
Aufspulvorganges
wird
aufgrund
der
Stellungsänderung
zwischen
der
Andrückwalze
5
und
der
Spule
17
eine
stetige
Änderung
der
Anlagekraft
bewirkt.
EuroPat v2
It
follows
that
the
rules
of
customary
international
law
concerning
the
termination
and
the
suspension
of
treaty
relations
by
reason
of
a
fundamental
change
of
circumstances
are
binding
upon
the
Community
institutions
and
form
part
of
the
Community
legal
order.
Würde
die
streitige
Verordnung
für
ungültig
erklärt,
so
blieben
die
durch
die
Bestimmungen
des
Kooperationsabkommens
gewährten
Handelszugeständnisse
in
der
Rechtsordnung
der
Gemeinschaft
bis
zu
dem
Zeitpunkt
in
Kraft,
zu
dem
die
Gemeinschaft
dieses
Abkommen
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Regeln
des
Völkerrechts
beenden
würde.
EUbookshop v2
And
this
induces
me
to
ask
another
question:
If
the
soul
is
by
no
means
capable
of
this
kind
of
migration
into
animals,
which
are
not
fitted
for
its
reception,
either
by
the
habits
of
their
bodies
or
the
other
laws
of
their
being,
will
it
then
undergo
a
change
according
to
the
properties
of
various
animals,
and
be
adapted
to
their
life,
notwithstanding
its
contrariety
to
human
life-having,
in
fact,
become
contrary
to
its
human
self
by
reason
of
its
utter
change?
Darum
füge
ich
hinzu:
wenn
sie
auf
keine
Weise
in
Tierkörper
übertragen
werden
kann,
da
diese
ihr
weder
an
Körpermaass
noch
hinsichtlich
ihrer
übrigen
Naturgesetze
entsprechen,
wird
sie
sich
dann
eine
den
Eigenschaften,
den
Arten
und
der
Lebensweise
jener
Tiere
entsprechende
Veränderung
gefallen
lassen,
deren
Lebensweise
der
menschlichen
so
ganz
entgegengesetzt
ist,
und
dadurch
selbst
etwas
von
einer
Menschenseele
gänzlich
verschiedenes
werden?
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
a
change
of
the
animal
law
for
the
protection
one
aim
at,
with
which
the
import
of
seal
products
is
to
be
prevented.
Aus
diesem
Grund
werde
eine
Änderung
des
Tierschutzgesetzes
angestrebt,
mit
der
die
Einfuhr
von
Robbenprodukten
unterbunden
werden
solle.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
of
the
change
in
Scrooge
Was
That
he
did
not
want
that
Tint
Tim
to
die.
Der
Hauptgrund
für
die
Änderung
der
Scrooge
war,
dass
er
wollte
nicht
dass
Tint
Tim
sterben.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
change
of
the
digital
image,
in
particular
the
reduction
of
the
resolution
of
the
deviation
image,
entails
considerable
disadvantages.
Aus
diesem
Grund
bringt
die
Veränderung
des
Digitalbildes,
insbesondere
die
Verringerung
der
Auflösung
des
Abweichungsbildes,
erhebliche
Nachteile
mit
sich.
EuroPat v2
For
this
reason,
a
change
of
the
corresponding
entry
in
the
list
22
on
the
corresponding
object
ID
of
this
changed
menu
object
also
takes
place.
Es
erfolgt
deshalb
auch
eine
Änderung
des
entsprechenden
Eintrags
in
der
Liste
22
an
der
entsprechenden
Objekt-ID
dieses
geänderten
Menü-Objektes.
EuroPat v2
Below
you
find
the
section
"During
the
mobility"
including
table
A2
and
B2,
where
you
have
to
indicate
the
courses
you
want
to
add
or
delete
(course
number,
title,
ECTS)
and
state
the
reason
of
change.
Direkt
darunter
finden
Sie
den
Abschnitt
"During
the
mobility"
mit
Tabelle
A2
und
B2,
wo
Sie
all
die
Kurse
auflisten,
die
Sie
hinzufügen
oder
löschen
wollen
(mit
Kurnummer,
Titel,
ECTS)
und
begründen
Sie
die
Änderung.
ParaCrawl v7.1
If
though
one
reason
for
change
of
a
falenopsis
exists,
this
procedure
should
not
be
shelved,
replace
immediately.
Wenn
wenn
auch
ein
Grund
für
das
Umsteigen
falenopsissa
existiert,
ist
nötig
es
diese
Prozedur
nicht
auf
die
lange
Bank
zu
schieben,
setzen
Sie
sofort
um.
ParaCrawl v7.1
The
operator
will
notify
the
participant
about
a
subsequent
change
of
the
tour's
price
or
a
permissible
change
of
an
important
part
of
the
travel
services
immediately
upon
knowledge
of
the
reason
of
the
change,
but
no
later
than
21
days
before
the
start
of
the
trip.
Eine
nachträgliche
Änderung
des
Reisepreises
oder
eine
zulässige
Änderung
einer
wesentlichen
Reiseleistung
teilt
der
Veranstalter
dem
Teilnehmer
unverzüglich
nach
Kenntnis
von
dem
Änderungsgrund
mit,
spätestens
jedoch
21
Tage
vor
Reisebeginn.
ParaCrawl v7.1
The
reason
of
this
enormous
change
lies
in
two
characteristics
of
modern
science
and
technology
–
energy
saving
and
time
saving.
Der
Grund
für
diesen
enormen
Wandel
liegt
in
zwei
Merkmale
der
modernen
Wissenschaft
und
Technik
–
Einsparung
von
Energie
und
Zeit
sparen.
ParaCrawl v7.1
With
my
mind
I
figured
out
what
the
reason
of
the
change
in
the
colour
of
water
was.
Mit
meinem
Verstand
habe
ich
darauf
geschlossen,
was
die
Ursache
von
allem
war
-
was
zur
Verunreinigung
des
Wassers
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
At
beginning
of
all
your
scripts
put
together
the
reason,
why
you
created
the
script,
how
to
call
it
(which
command
line
arguments
are
expected),
what
the
script
does
and
what
result
it
returns,
the
date
and
reason
of
each
change.
Schreibt
an
den
Anfang
des
Scripts
einen
Kommentar,
was
das
Script
erledigen
soll,
wie
es
aufgerufen
wird
(welche
Kommandozeilenargumente
erwartet
werden),
was
das
Ergebnis
ist,
Datum
und
Grund
jeder
Änderung.
ParaCrawl v7.1
But
now
for
some
reason
a
change
of
mind
occurs
and
you
become
depressed
and
negative
and
adopt
a
worldly
attitude.
Aus
irgend
einem
Grund
ändern
sich
dann
aber
Ihre
Ansichten
und
Ihre
Einstellung
und
Sie
werden
deprimiert
und
niedergeschlagen
und
negativ
und
eignen
sich
ein
weltliches
Verhalten
an.
ParaCrawl v7.1
Distemper
makes
itself
felt
through
frequent
irritability
(and
without
reason),
a
change
of
mood
that
occurs
several
times
a
day,
a
feeling
of
anxiety
about
your
own
health
or
appearance.
Staupen
macht
sich
durch
häufige
Reizbarkeit
(und
ohne
Grund),
eine
mehrmals
am
Tag
stattfindende
Stimmungsänderung,
ein
Gefühl
der
Angst
um
Ihre
eigene
Gesundheit
oder
Ihr
Aussehen
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Therefore
at
first
it
is
necessary
to
define
the
reason
of
change
of
a
metabolism
of
your
organism
and
to
consider
all
factors,
and
only
then
it
is
possible
to
think
how
to
accelerate
a
metabolism.
Deshalb
muss
man
bestimmen
den
Grund
der
Veränderung
des
Metabolismus
Ihres
Organismus
und
alle
Faktoren
zuerst
berücksichtigen,
und
nur
kann
man
dann
denken,
wie
den
Stoffwechsel
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1