Translation of "Reallocation" in German
Only
Italy
has
asked
us
for
a
reallocation
and
we
approved
it.
Nur
Italien
hat
um
eine
Neuaufteilung
gebeten
und
wir
haben
sie
genehmigt.
Europarl v8
Such
reallocation
shall
apply
to
bananas
imported
under
the
additional
quantity.
Diese
Neuzuteilung
erfolgt
für
die
Einfuhr
von
Bananen
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Menge.
DGT v2019
The
system
of
reallocation
of
revenue
will
need
to
be
carefully
worked
out.
Das
System
für
die
Neuzuteilung
der
Einnahmen
muss
in
Einzelheiten
ausgearbeitet
werden.
Europarl v8
This
would
provide
a
margin
for
the
reallocation
of
funds.
Hier
gäbe
es
einen
Spielraum
für
die
Neuzuweisung
von
Mitteln.
Europarl v8
Such
reallocation
is
best
dealt
with
in
the
context
of
the
issuing
and
renewal
of
licences.
Diese
Umverteilung
erfolgt
am
besten
durch
die
Ausstellung
und
Verlängerung
von
Lizenzen.
Europarl v8
Additional
amendments
to
the
EMFF
Regulation
aim
to
ensure
a
flexible
reallocation
of
financial
resources
within
the
operational
programmes.
Zusätzliche
Änderungen
der
EMFF-Verordnung
sollen
eine
flexible
Umverteilung
innerhalb
der
operationellen
Programme
gewährleisten.
ELRC_3382 v1
The
Bureau
approved
the
proposed
reallocation
of
operational
budgets.
Das
PRÄSIDIUM
genehmigt
die
Umverteilung
der
Mittel
aus
operationellen
Finanzrahmen.
TildeMODEL v2018
When
laying
down
the
reallocation
methodology,
the
Commission
shall
apply
the
following
criteria:
Bei
der
Festlegung
des
Verfahrens
zur
Neuaufteilung
wendet
die
Kommission
folgende
Kriterien
an:
TildeMODEL v2018
It
is
also
necessary
to
encourage
a
reallocation
of
resources
among
companies
and
among
sectors.
Auch
eine
Neuaufteilung
von
Ressourcen
zwischen
Unternehmen
und
Sektoren
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
little
margin
for
a
further
reallocation
within
the
existing
financial
perspective.
Im
Rahmen
der
bestehenden
Finanziellen
Vorausschau
besteht
wenig
Spielraum
für
eine
weitere
Umverteilung.
TildeMODEL v2018
For
the
reallocation
of
fishing
opportunities,
the
Commission
shall
take,
in
particular,
the
following
into
account:
Bei
der
Neuaufteilung
der
Fangmöglichkeiten
berücksichtigt
die
Kommission
insbesondere
Folgendes:
DGT v2019
These
ERDF
contributions
shall
not
be
subject
to
reallocation
between
the
Member
States
concerned.
Diese
EFRE-Beiträge
unterliegen
keiner
Neuzuweisung
zwischen
den
betreffenden
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The
Commission
shall
decide
on
the
reallocation,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
concerned.
Die
Kommission
beschließt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
über
die
Neuaufteilung.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
implementing
acts
concerning
the
reallocation
of
the
unused
quantities.
Die
Kommission
kann
Durchführungsrechtsakte
zur
Neuzuteilung
der
nicht
verwendeten
Mengen
erlassen.
DGT v2019