Translation of "Budget reallocation" in German
Since
the
access
costs
set
out
in
the
SFPAs
are
financed
for
a
large
part
by
the
Union
general
budget,
a
temporary
reallocation
and
sub-allocation
system
is
important
to
preserve
Union
financial
interests
and
ensure
that
no
fishing
opportunity
which
has
been
paid
for
is
wasted.
Wenn
ein
Drittland
nicht
Vertragspartei
einer
RFO
ist,
kann
die
Union
vorsehen,
dass
in
Bezug
auf
das
Drittland,
mit
dem
ein
partnerschaftliches
Abkommen
über
nachhaltige
Fischerei
in
Erwägung
gezogen
wird,
ein
Teil
der
Mittel
aus
der
sektoralen
Unterstützung
dazu
verwendet
wird,
um
den
Beitritt
des
betroffenen
Drittlands
zu
dieser
RFO
zu
erleichtern.
DGT v2019
Since
the
access
costs
set
out
in
the
sustainable
fisheries
partnership
agreements
are
financed
for
a
large
part
by
the
Union
budget,
a
reallocation
system
is
important
to
preserve
Union
financial
interests
and
ensure
that
no
fishing
opportunity
which
has
been
paid
for
is
wasted.
Da
die
in
den
partnerschaftlichen
Abkommen
über
nachhaltige
Fischerei
festgesetzten
Zugangskosten
größtenteils
aus
dem
Haushalt
der
Union
finanziert
werden,
ist
ein
Neuaufteilungssystem
wichtig,
um
die
finanziellen
Interessen
der
Union
zu
wahren
und
sicherzustellen,
dass
Fangmöglichkeiten,
für
die
gezahlt
wurde,
nicht
ungenutzt
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
two
authors
of
the
study
conclude
that
a
balanced
mixture
of
policies
such
as
moderate
austerity
measures,
structural
reform,
and
budget
reallocation
in
favor
of
investment
are
preferable
to
far-reaching
budget
consolidation.
Einer
weitreichenden
Haushaltskonsolidierung
wäre
ein
ausgewogener
Politik-Mix
aus
maßvollen
Sparmaßnahmen,
Strukturreformen
und
möglicherweise
Umschichtungen
im
Haushalt
zugunsten
von
Investitionen
vorzuziehen,
so
die
beiden
Studienautoren.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
really
think
that
budgets
are
being
reallocated
on
such
a
large
scale.
Ich
glaube
nicht,
dass
Budgets
in
der
Größenordnung
verlagert
werden.
ParaCrawl v7.1
New
tasks
cannot
be
financed
by
budget
reallocations,
or
at
least
only
to
a
very
limited
extent.
Neue
Aufgaben
können
nicht
oder
nur
sehr
begrenzt
durch
Umschichtungen
im
Haushalt
finanziert
werden.
Europarl v8
Operational
budgets
have
been
reallocated
for
the
rest
of
2010,
based
on
the
Bureau
decision.
Die
operationellen
Mittel
wurden
aufgrund
des
Präsidiumsbeschlusses
für
den
Rest
des
Jahres
2010
angepasst.
TildeMODEL v2018
The
Committee
suggests
that
a
major
part
of
the
action
line
2
budget
be
reallocated
to
the
establishment
and
maintenance
of
these
hotlines
and
that
this
be
done
in
close
coordination
with
the
responsible
government
department.
Deswegen
schlägt
der
Ausschuß
auch
vor,
einen
maßgeblichen
Teil
der
für
den
Aktionsbereich
2
eingesetzten
Mittel
für
die
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
dieser
Hotlines
zu
reservieren
und
auf
eine
entsprechende
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
staatlichen
Stellen
zu
achten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
suggests
that
a
major
part
of
the
action
line
2
budget
be
reallocated
to
the
establishment
and
maintenance
of
hotlines
and
that
this
be
done
in
close
coordination
with
the
responsible
government
department.
Desweiteren
regt
der
Ausschuß
an,
einen
maßgeblichen
Teil
der
für
den
Aktionsbereich
2
eingesetzten
Mittel
für
die
Einrichtung
und
Aufrechterhaltung
von
Hotlines
zu
reservieren
und
auf
eine
entsprechende
Zusammenarbeit
mit
den
betroffenen
staatlichen
Stellen
zu
achten.
TildeMODEL v2018
Taking
these
steps
can
lead
to
resistance
–
after
all,
this
means
all
existing
concepts
and
processes
will
be
replaced
or
budgets
reallocated.
Die
Umsetzung
dieser
Handlungsmassnahmen
kann
auf
Widerstände
stoßen
–
schließlich
werden
dadurch
bestehende
Konzepte
und
Prozesse
abgelöst
oder
Budgets
umverteilt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
times
of
reduced
IT
budgets,
it
is
now
possible
for
the
IT
department
to
deliver
more
innovation,
due
to
more
streamlined
development
processes
and
reallocating
budget
and
resources.
Dies
ermöglicht
den
IT-Abteilungen
selbst
in
Zeiten
sinkender
IT-Budgets
eine
höhere
Innovationsrate
durch
effizientere
Entwicklungsprozesse
und
Umverteilung
frei
werdender
Mittel
oder
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1