Translation of "Realisation concept" in German
Consulting,
idea,
concept,
realisation
-
you
define
the
performance
envelope:
Beratung,
Idee,
Konzeption,
Umsetzung
-
den
Leistungsumfang
bestimmen
Sie:
ParaCrawl v7.1
The
rights
contained
in
the
Commission’s
existing
initiatives
contribute
towards
the
realisation
of
this
concept.
Die
in
den
bestehenden
Kommissionsinitiativen
festgeschriebenen
Rechte
leisten
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
dieses
Konzepts.
TildeMODEL v2018
Diligence
is
therefore
absolutely
necessary
for
the
realisation
of
our
concept
and
its
existence
and
further
development.
Fleiß
ist
somit
dringend
notwendig
für
die
Umsetzung
unseres
Konzepts
und
dessen
Existenz
und
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
practical
realisation
of
the
concept
underlying
the
invention
provides
that
the
clamping
section
support
should
have
an
essentially
hollow
cylindrical
basic
shape
and
should
have
a
groove-like
cut-out
at
the
side
which
supports
the
mirror
plates,
with
one
of
the
corner
edges
of
the
groove-like
cut-out
forming
the
abutment.
Eine
praktische
Realisierung
des
Erfindungsgedankens
sieht
vor,
daß
der
Klemmprofilträger
im
wesentlichen
eine
hohle
zylindrische
Grundform
besitzt
und
auf
der
die
Spiegelplatte
abstützenden
Seite
einen
nutartigen
Ausschnitt
aufweist,
dessen
eine
Eckkante
den
Stauchanschlag
bildet.
EuroPat v2
On
13
July
2009,
twelve
leading
technology
and
finance
corporations
smoothed
the
path
for
the
realisation
of
the
concept
with
the
DESERTEC
Industrial
Initiative
(DII).
Mit
der
Desertec
Industrial
Initiative
(DII)
haben
am
13.
Juli
2009
zwölf
führende
Technologie-
und
Finanzkonzerne
der
Umsetzung
des
Konzepts
den
Weg
geebnet.
ParaCrawl v7.1
Concept,
realisation
partner
wanted!
Konzept,
Realisierungspartner
gesucht!
CCAligned v1
With
a
region
wide
realisation
of
the
concept,
the
peak
load
demand
could
be
reduced
by
3
-
10%,
depending
on
the
design
and
dimensioning
of
the
systems.
Mit
flächendeckender
Realisierung
des
Konzeptes
kann
sich
der
Spitzenlastbedarf
um
3
-
10%
reduzieren,
abhängig
von
der
Auslegung
und
Dimensionierung
der
Systeme.
ParaCrawl v7.1
For
Truger,
the
new
Rule,
according
to
which
payments
by
Member
States
in
the
“Juncker
Fund”
EFSI
(EFSI
European
Fund
for
Strategic
Investment)
would
be
of
no
consequence
in
respect
of
reviewing
the
national
deficits,
is
the
first
small
realisation
of
his
concept.
Die
neue
Regel,
nach
der
Einzahlungen
von
Mitgliedstaaten
in
den
„Juncker-Fonds“
EFSI
(Europäischer
Fonds
für
strategische
Investitionen)
bei
der
Überprüfung
der
nationalen
Defizite
nicht
ins
Gewicht
fallen
würden,
ist
für
Truger
eine
erste
kleine
Verwirklichung
seines
Konzepts.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
realisation
of
a
concept
that
is
focused
on
ease
of
use
and
well
thought-out
to
the
last
detail,
including
an
innovative
smartphone
cover
with
integrated
power
bank
for
storing
and
charging
the
camera.
Es
wird
ein
bis
ins
Detail
durchdachtes
Konzept
der
unkomplizierten
Nutzung
verwirklicht,
welches
auch
ein
innovatives
Smartphone-Cover
mit
integrierter
Powerbank
zur
Aufbewahrung
und
zum
Aufladen
der
Kamera
umfasst.
ParaCrawl v7.1
Electronic
Document
Management
(EDM)
–
the
uniform
mechanism
on
work
with
the
documents
presented
in
electronic
form,
with
concept
realisation
“paperless
office-work”.
Der
Elektronische
Dokumentendurchlauf
(ECM)
–
der
einheitliche
Mechanismus
nach
der
Arbeit
mit
den
Dokumenten,
die
in
elektronischer
Form
vorgestellt
sind,
mit
der
Realisation
der
Konzeption
“der
papierlosen
Schriftführung”.
ParaCrawl v7.1
The
investigated
objects
of
research
have
mainly
dealt
with
fundamental
issues
of
inertial
fusion
using
laser
beams
and
far
less
with
questions
related
to
the
technical
realisation
of
this
concept.
Die
untersuchte
Thematik
hat
sich
an
der
Inertialfusion
mit
Laserstrahlen
ausgerichtet,
wobei
grundsätzliche
Fragestellungen
im
Vordergrund
standen
und
weniger
die
tatsächliche
technische
Durchführung
des
Konzeptes.
ParaCrawl v7.1
We
build
our
development
concept
on
project
phases
“start,
analysis,
concept,
realisation,
test,
final
inspection
and
termination”.
Wir
bauen
unser
Entwicklungskonzept
auf
den
Projektphasen
"Start,
Analyse,
Konzeption,
Realisierung,
Test,
Abnahme
und
Abschluss"
auf.
ParaCrawl v7.1
In
a
final
phase
of
the
project
the
achieved
overall
results
will
be
evaluated
and
integrated
in
a
generalised
realisation
concept
for
hybrid
courses
with
facilities
for
an
intense
remote
communication
among
tutors
and
students.
In
der
Schlussphase
des
Projektes
werden
die
Resultate
aus
den
verschieden
Kurszyklen
gemeinsam
evaluiert
und
die
Erkenntnisse
zu
einem
allgemeinen
Konzept
für
hybride
Kurse
mit
mobilen
Kommunikationsplattformen
verdichtet.
ParaCrawl v7.1
The
success
that
can
be
achieved
with
the
consistent
realisation
of
the
concept
is
evident
with
the
example
of
Dutch
paper
producers
van
Houtum,
who
reinvented
tissue
paper
with
C2C,
thereby
becoming
one
of
the
most
profitable
companies
in
their
field.
Welche
Erfolge
mit
der
konsequenten
Umsetzung
des
Konzepts
zu
erreichen
sind,
zeigt
der
holländische
Papierproduzent
van
Houtum,
der
mit
C2C
das
Hygienepapier
quasi
neu
erfunden
hat
und
damit
eines
der
profitabelsten
Unternehmen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
professional
and
target
group-oriented
gender
and
diversity
management
provides
the
appropriate
basis
for
the
successful
realisation
of
the
concept
of
Lifelong
Learning.
Zur
erfolgreichen
Umsetzung
des
Konzepts
Lebenslanges
Lernen
bietet
ein
professionelles
und
zielgruppenspezifisches
Gender-
und
Diversity
Management
den
entsprechenden
Ansatz.
ParaCrawl v7.1
She
has
been
realising
concepts
for
theatre
projects
since
2003.
Seit
2003
realisiert
sie
musikalische
Konzepte
für
Theaterprojekte.
ParaCrawl v7.1
Has
the
conceptional
realisation
of
the
business
idea
been
successful?
Ist
die
konzeptionelle
Umsetzung
der
Geschäftsidee
gelungen?
ParaCrawl v7.1
Communities
may
receive
up
to
35,000
Euros
for
the
realisation
of
their
concepts
from
the
first
phase
Zur
Umsetzung
der
ersten
Phase
werden
Kommunen
mit
bis
zu
35.000
Euro
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now
we
have
been
able
to
realise
numerous
successful
concepts
and
product
ideas
for
our
customers.
Mittlerweile
haben
wir
viele
erfolgreiche
Konzepte
und
Produktideen
für
unsere
Kunden
umsetzen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
design
and
realise
concepts
for
residential
and
commercial
properties.
Wir
entwickeln
und
realisieren
Konzepte
für
Wohn-
und
Gewerbeimmobilien.
CCAligned v1
Conception,
realisation
andsourcing
therefore
have
to
be
intelligently
dovetailed.
Konzeption,
Realisation
und
Sourcing
sollen
dabei
effektivmiteinander
verzahnt
werden.
ParaCrawl v7.1
2012
also
saw
the
concept
realised
in
the
'Baldura'
themed
restaurant.
So
wurde
das
Konzept
2012
auch
im
Erlebnisrestaurant
"Baldura"
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
service
provider
Unic
was
responsible
for
conception,
realisation
and
operation.
Der
Internetdienstleister
Unic
zeichnete
verantwortlich
für
Konzeption,
Realisierung
und
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
realise
tailor-made
concepts
that
are
both
economically
and
ecologically
sustainable:
Deshalb
realisieren
wir
für
Sie
maßgeschneiderte,
ökonomisch
und
ökologisch
nachhaltige
Konzepte:
ParaCrawl v7.1
And
we
will
provide
you
with
the
necessary
platform
for
the
realisation
of
your
concepts.
Wir
stellen
Ihnen
die
Plattform
für
die
Umsetzung
Ihrer
Konzepte
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Later,
together
with
the
architect
Fritz
Haller,
he
was
to
realise
a
similar
concept
in
Bellach.
Später
sollte
er
gemeinsam
mit
dem
Architekten
Fritz
Haller
ein
ähnliches
Konzept
in
Bellach
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis
we
plan
the
technical
realisation
of
your
conception
and
make
you
an
offer.
Auf
dieser
Grundlage
überlegen
wir
die
technische
Umsetzung
Ihrer
Vorstellung
und
erstellen
für
Sie
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
project-related
planning
and
practical
realisation
of
logistics
concepts
at
site
for
your
business.
Unser
Schwerpunkt
sind
projektbezogene
Planung
und
praktische
Umsetzung
von
Logistikkonzepten
vor
Ort,
in
Ihrem
Unternehmen.
CCAligned v1
They
do
not
realise
their
fallible
concept
of
"love
your
neighbour"
actually
does
grave
injury
to
their
neighbour.
Sie
erkennen
nicht,
daß
ihr
irrtümliches
Konzept
der
Nächstenliebe
ihrem
Nächsten
eigentlich
Schaden
zufügt.
ParaCrawl v7.1
For
post-punching,
Dreistern
realises
concepts
for
the
highest
production
speeds
and
for
extreme
requirements
in
relation
to
flexibility.
Für
das
Nachstanzen
realisiert
Dreistern
Konzepte
für
höchste
Produktionsleistungen
und
für
extreme
Anforderungen
hinsichtlich
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
This
includes
all
necessary
steps
from
the
concept,
to
the
design
until
to
the
realisation
of
concepts.
Dies
umfasst
alle
notwendigen
Schritte
vom
Konzept,
Ã1?4ber
Design
bis
hin
zur
Realisierung.
ParaCrawl v7.1