Translation of "Realisable value" in German
Net
realisable
value
for
inventories
may
not
equal
fair
value
less
costs
to
sell.
Der
Nettoveräußerungswert
von
Vorräten
kann
von
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Veräußerungskosten
abweichen.
DGT v2019
Inventories
are
recorded
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Inventories
are
carried
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Die
Vorräte
werden
zu
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
oder
zu
niedrigeren
Nettoveräußerungswerten
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
Net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
costs
of
completion
and
selling
expenses.
Der
Nettoveräußerungswert
entspricht
dem
geschätzten
Verkaufspreis
im
ordentlichen
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
Fertigstellungs-
und
Veräußerungskosten.
EUbookshop v2
According
to
IAS
2p9,
inventories
must
be
measured
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Nach
IAS
2p9
sind
Vorräte
zum
tieferen
Wert
aus
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
und
Nettoveräusserungswert
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
net
realisable
value
is
the
estimated
selling
price
in
the
ordinary
course
of
business,
less
the
estimated
costs
of
completion
and
the
estimated
costs
necessary
to
make
the
sale.
Der
Nettoveräußerungswert
ist
der
geschätzte
Verkaufspreis
bei
normalem
Geschäftsverlauf
abzüglich
der
geschätzten
Kosten
für
Fertigstellung
und
Verkauf.
TildeMODEL v2018
An
institution
that
makes
use
of
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
or
is
permitted
to
use
the
method
described
in
paragraph
2
of
this
Article
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
384(1)
shall
conduct
periodic
stress
tests
of
their
credit-risk
concentrations,
including
in
relation
to
the
realisable
value
of
any
collateral
taken.
Ein
Institut,
das
bei
der
Berechnung
des
Forderungswerts
für
die
Zwecke
des
Artikels
384
Absatz
1
nach
der
umfassenden
Methode
zur
Berücksichtigung
finanzieller
Sicherheiten
(Financial
Collateral
Comprehensive
Method)
verfährt
oder
nach
der
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
beschriebenen
Methode
verfahren
darf,
führt
in
Bezug
auf
seine
Kreditrisikokonzentrationen
regelmäßig
Stresstests
durch,
die
auch
den
Veräußerungswert
etwaiger
Sicherheiten
einschließen.
TildeMODEL v2018
Some
non-monetary
items
are
carried
at
amounts
current
at
the
end
of
the
reporting
period,
such
as
net
realisable
value
and
fair
value,
so
they
are
not
restated.
Manche
dieser
nicht
monetären
Posten
werden
zu
den
am
Bilanzstichtag
geltenden
Beträgen
geführt,
beispielsweise
zum
Nettoveräußerungswert
und
zum
beizulegenden
Zeitwert,
und
somit
nicht
angepasst.
DGT v2019
B35
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
sold
or
contributed
to
the
joint
operation,
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
those
losses
shall
be
recognised
fully
by
the
joint
operator.
B35
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
an
die
gemeinschaftliche
Tätigkeit
zu
verkaufenden
oder
in
sie
einzubringenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
diese
Verluste
vollständig
anzusetzen.
DGT v2019
B37
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
a
joint
operator
shall
recognise
its
share
of
those
losses.
B37
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
seinen
Anteil
an
diesen
Verlusten
anzusetzen.
DGT v2019
An
institution
that
makes
use
of
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
or
is
permitted
to
use
the
method
described
in
paragraph
2
of
this
Article
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
395(1)
shall
conduct
periodic
stress
tests
of
their
credit-risk
concentrations,
including
in
relation
to
the
realisable
value
of
any
collateral
taken.
Ein
Institut,
das
bei
der
Berechnung
des
Risikopositionswerts
für
die
Zwecke
des
Artikels
395
Absatz
1
nach
der
umfassenden
Methode
zur
Berücksichtigung
finanzieller
Sicherheiten
verfährt
oder
nach
der
in
Absatz
2
beschriebenen
Methode
verfahren
darf,
führt
in
Bezug
auf
seine
Kreditrisikokonzentrationen
regelmäßig
Stresstests
durch,
die
auch
den
Veräußerungswert
etwaiger
Sicherheiten
einschließen.
DGT v2019
In
the
event
that
the
periodic
stress
test
indicates
a
lower
realisable
value
of
collateral
taken
than
would
be
permitted
to
be
taken
into
account
while
making
use
of
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
or
the
method
described
in
paragraph
2
as
appropriate,
the
value
of
collateral
permitted
to
be
recognised
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
395(1)
shall
be
reduced
accordingly.
Sollte
bei
einem
regelmäßig
durchgeführten
Stresstest
festgestellt
werden,
dass
eine
Sicherheit
einen
geringeren
Veräußerungswert
hat
als
nach
der
umfassenden
Methode
bzw.
der
Methode
nach
Absatz
2
eigentlich
berücksichtigt
werden
dürfte,
so
wird
der
bei
der
Berechnung
des
Risikopositionswerts
für
die
Zwecke
des
Artikels
395
Absatz
1
anrechnungsfähige
Wert
der
Sicherheit
entsprechend
herabgesetzt.
DGT v2019
For
example,
restated
amounts
of
property,
plant
and
equipment,
goodwill,
patents
and
trademarks
are
reduced
to
recoverable
amount
and
restated
amounts
of
inventories
are
reduced
to
net
realisable
value.
Bei
Sachanlagen,
Geschäfts-
oder
Firmenwerten,
Patenten
und
Warenzeichen
wird
der
angepasste
Wert
in
solchen
Fällen
deshalb
auf
den
erzielbaren
Betrag
und
bei
Vorräten
auf
den
Nettoveräußerungswert
herabgesetzt.
DGT v2019
Stocks
and
work-in-progress
shall
be
valued
on
the
last
day
of
the
tax
year
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value.
Vorräte
und
unfertige
Erzeugnisse
werden
am
letzten
Tag
des
Steuerjahres
zum
niedrigeren
Wert
aus
Anschaffungs-
bzw.
Herstellungskosten
und
Nettoveräußerungswert
bewertet.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
the
period
stress
test
indicates
a
lower
realisable
value
of
collateral
taken
than
would
be
permitted
to
be
taken
into
account
while
making
use
of
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
or
the
method
described
in
paragraph
2
as
appropriate,
the
value
of
collateral
permitted
to
be
recognised
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
384(1)
shall
be
reduced
accordingly.
Sollte
bei
einem
regelmäßig
durchgeführten
Stresstest
festgestellt
werden,
dass
eine
Sicherheit
einen
geringeren
Veräußerungswert
hat
als
nach
der
umfassenden
Methode
bzw.
der
in
Absatz
2
genannten
Methode
eigentlich
berücksichtigt
werden
dürfte,
so
wird
der
bei
der
Berechnung
des
Forderungswerts
für
die
Zwecke
des
Artikels
384
Absatz
1
anrechnungsfähige
Wert
der
Sicherheit
entsprechend
herabgesetzt.
TildeMODEL v2018
A
credit
institution
that
is
permitted
to
use
the
methods
described
in
paragraphs
1
and
2
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
111(1)
to
(3),
shall
conduct
periodic
stress
tests
of
their
credit-risk
concentrations,
including
in
relation
to
the
realisable
value
of
any
collateral
taken.
Ein
Kreditinstitut,
das
bei
der
Berechnung
des
Werts
seiner
Forderungen
für
die
Zwecke
des
Artikels
111
Absätze
1
bis
3
nach
den
Absätzen
1
und
2
verfahren
darf,
führt
in
Bezug
auf
seine
Kreditrisikokonzentrationen
regelmäßig
Stresstests
durch,
die
auch
den
Veräußerungswert
etwaiger
Sicherheiten
einschließen.
DGT v2019
In
the
event
that
such
a
stress
test
indicates
a
lower
realisable
value
of
collateral
taken
than
would
be
permitted
to
be
taken
into
account
under
paragraphs
1
and
2
as
appropriate,
the
value
of
collateral
permitted
to
be
recognised
in
calculating
the
value
of
exposures
for
the
purposes
of
Article
111(1)
to
(3)
shall
be
reduced
accordingly.
Sollte
ein
solcher
Stresstest
darauf
hindeuten,
dass
eine
Sicherheit
einen
geringeren
Veräußerungswert
hat
als
im
Rahmen
der
Absätze
1
und
2
eigentlich
berücksichtigt
werden
dürfte,
so
wird
der
bei
der
Berechnung
des
Forderungswerts
für
die
Zwecke
des
Artikels
111
Absätze
1
bis
3
anerkennungsfähige
Wert
der
Sicherheit
entsprechend
herabgesetzt.
DGT v2019
Clause
100
of
the
Framework
allows
assets
to
be
measured
by
using
one
of
the
four
possible
models:
historical
cost,
current
cost,
realisable
value
or
present
value.
Gemäß
Textziffer
100
des
Framework
können
Vermögenswerte
nach
einem
der
folgenden
vier
Modelle
bewertet
werden:
historische
Kosten,
Wiederbeschaffungskosten,
realisierbarer
Wert
oder
Barwert.
EUbookshop v2
Stocks
are
stated
at
the
lower
of
cost
and
net
realisable
value,
cost
being
determined
using
the
first-in,
first-out
(FIFO)
method.
Betriebswerte
sind
zum
niedrigeren
Wert
von
Anschaffungskosten
und
Nettoveräußerungswert
anzusetzen,
wobei
die
Anschaffungskosten
anhand
der
FIFO-Methode
(first-in,
first-out)
ermittelt
werden.
EUbookshop v2