Translation of "Real growth rate" in German
The
average
annual
real
GDP
growth
rate
equalled
3.7%
over
the
period
1996-2000.
Das
reale
BIP-Wachstum
belief
sich
im
Zeitraum
1996-2000
auf
jährlich
durchschnittlich
3,7
%.
TildeMODEL v2018
DENMARK
The
Danish
economy
slowed
in
2003
,
with
the
real
GDP
growth
rate
falling
to
0.0%
,
down
from
1.0%
in
2002
(
see
Table
9
)
.
Nach
1,0
%
im
Jahr
2002
sank
die
Wachstumsrate
des
realen
BIP
im
Berichtsjahr
auf
0,0
%
(
siehe
Tabelle
9
)
.
ECB v1
The
real
GDP
growth
rate
is
as
projected
by
the
European
Commission
in
its
autumn
2006
forecast
for
2006
and
2007
and
as
assumed
by
the
EU
's
Economic
Policy
Committee
and
the
European
Commission
for
2008
and
2009
.
Die
Höhe
der
Wachstumsrate
des
realen
BIP
entspricht
der
Herbstprognose
2006
der
Europäischen
Kommission
für
2006
und
2007
sowie
den
Annahmen
des
Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik
der
EU
und
der
Europäischen
Kommission
für
2008
und
2009
.
ECB v1
The
real
GDP
growth
rate
is
as
projected
by
the
European
Commission
in
its
autumn
2006
forecast
for
2006
and
2007
and
as
assumed
by
the
EU
's
Economic
Policy
Committee
and
the
European
Commission
for
2008
and
beyond
.
Die
Höhe
der
Wachstumsrate
des
realen
BIP
entspricht
der
Herbstprognose
der
Europäischen
Kommission
für
2006
und
2007
sowie
den
Annahmen
des
EU-Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik
und
der
Kommission
für
2008
und
die
Folgejahre
.
ECB v1
The
underlying
assumptions
are
a
real
trend
GDP
growth
rate
of
3.1%
in
2000
,
as
estimated
by
the
European
Commission
,
an
inflation
rate
of
2
%
and
a
nominal
interest
rate
of
6
%.
Diese
Werte
beruhen
auf
der
Annahme
einer
Trend-Wachstumsrate
des
realen
BIP
von
3,1
%
im
Jahr
2000
--
wie
von
der
Europäischen
Kommission
geschätzt
--,
einer
Inflationsrate
von
2
%
und
eines
nominalen
Zinssatzes
von
6
%.
ECB v1
While
the
real
GDP
growth
rate
stated
in
the
12th
Five-Year
Plan
should
not
be
viewed
as
a
fait
accompli,
the
fact
that
the
Plan’s
growth
rate
was
lowered
to
7%
is
a
powerful
signal
of
official
intent.
Man
darf
die
im
12.
Fünfjahresplan
genannte
reale
BIP-Wachstumsrate
nicht
als
gegeben
ansehen,
doch
ist
die
Tatsache,
dass
sie
auf
7%
abgesenkt
wurde,
ein
deutliches
Zeichen
für
die
staatlichen
Intentionen.
News-Commentary v14
But
the
US
economy
has
a
better
chance
of
achieving
a
significantly
higher
real
growth
rate
in
the
coming
year
than
at
any
time
since
the
downturn
began.
Doch
hat
die
US-Wirtschaft
im
kommenden
Jahr
bessere
Aussichten
darauf,
eine
erheblich
höhere
reale
Wachstumsrate
zu
erreichen,
als
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
seit
Beginn
des
Abschwungs.
News-Commentary v14
Real
GDP
growth
rate
for
the
region
was
only
2.3
percent
between
1980
and
1985,
but
in
per
capita
terms
Latin
America
experienced
negative
growth
of
almost
9
percent.
Die
realen
Wachstumsraten
des
Bruttonationaleinkommens
lag
in
der
Zeit
zwischen
1980
und
1985
bei
nur
2,3
%
pro
Jahr,
pro
Kopf
verzeichnete
man
sogar
ein
negatives
Wachstum
von
-9
%.
Wikipedia v1.0
GDP
per
capita
(in
PPS)
and
the
real
GDP
growth
rate
are
the
most
common
measures
of
the
standard
of
living
and
economic
growth,
which
are
directly
related
to
the
growth
ambitions
expressed
in
Lisbon.
Das
Pro-Kopf-BIP
(in
KKS)
und
die
reale
Wachstumsrate
des
BIP
sind
die
gebräuchlichsten
Maße
für
Lebensstandard
und
Wirtschaftswachstum,
die
unmittelbar
mit
den
Wachstumszielen
von
Lissabon
zusammenhängen.
TildeMODEL v2018
However,
the
high
degree
of
exposure
to
international
trade
and
a
fast
recovery
in
the
Czech
Republic's
main
trading
partners
have
also
facilitated
a
quick
rebound
in
the
real
GDP
growth
rate
in
2010
to
2.3%
and
will
continue
to
support
a
moderate
recovery.
Der
hohe
Grad
der
Öffnung
gegenüber
dem
internationalen
Handel
und
die
rasche
Erholung
der
wichtigsten
Handelspartner
der
Tschechischen
Republik
haben
jedoch
einen
raschen
Wiederanstieg
des
realen
BIP-Wachstums
auf
2,3
%
des
BIP
im
Jahr
2010
erleichtert
und
werden
auch
weiterhin
zu
einer
moderaten
Erholung
beitragen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
2012,
the
real
growth
rate
of
government
expenditure,
net
of
discretionary
revenue
measures,
is
projected
to
be
below
the
benchmark
reference
medium-term
rate
of
potential
GDP
growth,
as
defined
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1466/97.
Zudem
soll
der
reale
Anstieg
der
öffentlichen
Ausgaben
ohne
Berücksichtigung
diskretionärer
einnahmenseitiger
Maßnahmen
im
Jahr
2012
unter
dem
Referenzwert
des
mittelfristigen
potenziellen
BIP-Wachstums
im
Sinne
von
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1466/97
bleiben.
DGT v2019
Both
private
consumption
and
investment
are
anticipated
to
gain
pace
only
as
of
2014
when
domestic
demand
would
become
the
main
driver
behind
a
real
GDP
growth
rate
of
1,2
%.
Sowohl
der
private
Verbrauch
als
auch
die
Investitionen
dürften
erst
ab
2014
wieder
anziehen,
d.
h.
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Inlandsnachfrage
der
Hauptfaktor
für
ein
BIP-Wachstum
in
Höhe
von
1,2
%
werden
dürfte.
DGT v2019
Over
the
period
2009-2013,
the
real
GDP
growth
rate
(percentage
change
on
the
previous
year)
was
negative
in
three
out
of
the
five
years
considered.
Im
Zeitraum
von
2009
bis
2013
war
das
reale
BIP-Wachstum
(prozentuale
Veränderung
gegenüber
dem
Vorjahr)
in
drei
der
fünf
betrachteten
Jahre
negativ.
TildeMODEL v2018
Although
Greece
has
had
a
real
growth
rate
above
the
EU
average
since
1996,
the
reduction
in
its
income
gap
on
a
per
capita
basis
has
been
lower,
partly
due
to
relatively
strong
population
growth,
as
shown
by
the
provisional
results
of
the
2001
census.
Obwohl
Griechenlands
reale
Wachstumsrate
seit
1996
über
dem
EU-Durchschnitt
liegt,
fiel
die
Verringerung
seiner
Einkommensdifferenz
auf
Pro-Kopf-Ebene
geringer
aus,
teils
aufgrund
eines
relativ
starken
Bevölkerungswachstums
im
Jahr
2001,
wie
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Volkszählung
von
2001
belegen.
TildeMODEL v2018
While
in
February
2008
the
GDP
growth
rate
for
the
EU-27
for
2008
was
forecast
at
2.4%,
the
real
GDP
growth
rate
for
that
year
was
only
0.9%.
Im
Februar
2008
wurde
für
das
BIP
der
EU—27
im
Jahr
2008
ein
Wachstum
von
2,4
%
prognostiziert,
doch
real
wurden
in
jenem
Jahr
lediglich
0,9
%
erreicht.
EUbookshop v2