Translation of "Ready to be delivered" in German
I
have
the
counteragent
prepared,
and
ready
to
be
delivered
to
you.
Ich
habe
das
Gegenmittel
vorbereitet
und
bin
bereit
es
Ihnen
zu
liefern.
OpenSubtitles v2018
See
our
complete
list
of
all
Flower
Bouquets
ready
to
be
delivered.
Finden
Sie
unsere
komplette
Liste
der
alle
Blumensträusse
bereit
ausgeliefert
werden.
CCAligned v1
After
successful
completion
the
semiconductor
chip
is
ready
to
be
delivered
to
the
customer.
Nach
erfolgter
Komplettierung
ist
der
Halbleiterchip
fertig
zur
Herausgabe
an
den
Kunden.
EuroPat v2
Restoration
is
finished,
the
Maserati
is
ready
to
be
delivered
to
the
customer.
Die
Instandsetzung
ist
abgeschlossen,
der
Maserati
kann
dem
Kunden
übergeben
werden.
CCAligned v1
Brand
new
casting
is
here,
ready
to
be
delivered
to
you.
Brandneues
Casting
ist
hier,
bereit,
an
Sie
geliefert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
These
homes
are
delivered
from
May
2017
and
some
ready
to
be
delivered.
Diese
Häuser
sind
ab
Mai
2017
und
einige
bereit
geliefert
werden
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
gold
ore
is
ready
to
be
delivered
to
their
big
ship!
Das
Golderz
kann
zu
ihrem
großen
Schiff
gebracht
werden!
ParaCrawl v7.1
The
copper
ore
is
ready
to
be
delivered
to
their
big
ship!
Das
Kupfererz
kann
zu
ihrem
großen
Schiff
gebracht
werden!
ParaCrawl v7.1
The
huts
are
in
perfect
condition
and
the
wood
is
ready
to
be
delivered.
Die
Hütten
sind
in
perfektem
Zustand
und
das
Holz
kann
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
30,000
products
from
all
sectors
are
ready
to
be
ordered
and
delivered
every
day.
Mehr
als
30.000
Artikel
aus
allen
Bereichen
stehen
täglich
zur
Bestellung
und
Lieferung
bereit.
CCAligned v1
In
general,
a
log
house
package
is
ready
to
be
delivered
within
6-10
weeks
from
the
order
date.
Normalerweise
kann
ein
Blockhaus-Paket
innerhalb
von
6-10
Wochen
ab
dem
Bestelldatum
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
have
supported
this
project
for
many
years
and
I
am
delighted
to
see
it
has
finally
been
signed,
sealed
and
ready
to
be
delivered.”
Ich
habe
dieses
Projekt
seit
vielen
Jahren
unterstützt
und
freue
mich,
dass
es
nun
besiegelt
ist
und
endlich
in
die
Tat
umgesetzt
werden
wird.“
TildeMODEL v2018
The
project
requires
substantial
up-front
investment
before
the
new
aircraft
is
ready
to
be
delivered,
which
is
expected
for
late
2015
or
early
2016.
Das
Vorhaben
erfordert
sehr
hohe
Vorabinvestitionen,
damit
das
neue
Flugzeug
–
wenn
alles
nach
Plan
verläuft
–
spätestens
Ende
2015
oder
Anfang
2016
ausgeliefert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Only
after
this
post-crystallisation
period,
which
varies
according
to
the
different
applications
of
our
customers’
finished
products,
that
the
fat
is
finally
ready
to
be
delivered.
Erst
nach
dieser
im
Anschluss
an
die
Kristallisation
erfolgten
Ruhezeit,
deren
Dauer
sich
nach
den
verschiedenen
Anwendungen
der
Endprodukte
durch
unsere
Kunden
richtet,
kann
das
Fett
schließlich
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
usually
attempt
to
take
payment
once
the
goods
are
ready
to
be
delivered
or
collected.
Wir
versuchen
für
gewöhnlich,
den
Betrag
abzubuchen,
wenn
die
Waren
zum
Versand
oder
zur
Abholung
bereit
sind.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
notification
via
e-mail
and
SMS
as
soon
as
your
passport
is
ready
to
be
delivered/
to
be
collected
from
the
selected
location.
Sie
werden
eine
Benachrichtigung
per
E-Mail
und
als
SMS
erhalten,
sobald
Ihr
Reisepass
für
die
Zustellung
oder
Abholung
am
ausgewählten
Ort
bereit
ist.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
notification
via
e-mail
and
SMS
as
soon
as
your
passport
is
ready
to
be
delivered
to
you.
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung
per
E-Mail
und
SMS,
sobald
Ihr
Reisepass
für
den
Versand
bereit
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
if
at
least
one
releasable
holding-back
means
is
provided,
which
holds
a
single
element
to
be
turned
ready
to
be
delivered
into
the
turning
member,
so
that
the
turned
single
element
can
also
be
transferred
at
a
determined
time
point,
or
even
in
another
station,
into
the
associated
receiving
pocket.
Von
Vorteil
ist
es,
wenn
wenigstens
eine
lösbare
Rückhalteeinrichtung
vorgesehen
ist,
welche
ein
zu
wendendes
Einzelelement
in
dem
Wendeelement
zur
Abgabe
bereithält,
sodass
das
gewendete
Einzelelement
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
oder
auch
in
einer
anderen
Station
in
die
zugeordnete
Aufnahmetasche
überführt
werden
kann.
EuroPat v2