Translation of "Ready message" in German
When
we
are
ready,
the
only
message
you
should
attempt
to
convey
is
Wenn
wir
bereit
sind,
sollten
Sie
nur
eine
Botschaft
zu
vermitteln
suchen:
OpenSubtitles v2018
Get
ready—God's
personal
message
to
you
is
about
to
be
explained!
Gottes
persönliche
Botschaft
an
Sie
wird
Ihnen
erklärt!
ParaCrawl v7.1
A
self-test
function
with
ready
message
can
be
manually
implemented
or
can
be
automatically
implemented
after
turning
on
the
power
supply
with
switch
71
.
Eine
Selbsttestfunktion
mit
Bereitschaftsmeldung
wird
nach
Einschalten
der
Stromversorgung
mittels
Schalter
71
selbsttätig
ausgeführt.
EuroPat v2
This
message
may
be
sent
from
the
IM
to
the
RU
defining
exactly
when
and
where
the
train
should
present
itself
to
the
network
as
an
answer
to
the
train
ready
message.
Diese
Meldung
kann
der
jeweilige
Fahrwegbetreiber
an
das
EVU
senden,
um
genau
zu
beschreiben,
wann
und
wo
sich
der
Zug
als
Antwort
auf
die
Meldung
‚Zug
fertig‘
im
Netz
melden
sollte.
DGT v2019
The
above
process
and
the
information
used
for
it
shall
at
least
comply
with
the
‘train
ready’
message
of
the
technical
document(s):
Der
oben
beschriebene
Vorgang
und
die
dafür
verwendeten
Informationen
müssen
mindestens
der
Zugfertigmeldung
in
folgender
technischer
Unterlage
entsprechen:
DGT v2019
The
railway
undertaking
shall
send
a
‘train
ready’
message
to
the
infrastructure
manager
every
time
a
train
is
ready
to
access
the
network
for
the
first
time,
unless
under
national
rules
the
infrastructure
manager
accepts
the
timetable
as
a
‘train
ready’
message.
Das
Eisenbahnunternehmen
sendet
dem
Infrastrukturbetreiber
stets
eine
Zugfertigmeldung,
wenn
der
Zug
erstmals
fertig
zur
Abfahrt
in
das
Netz
ist,
sofern
der
Infrastrukturbetreiber
nicht
aufgrund
nationaler
Vorschriften
den
Fahrplan
als
Zugfertigmeldung
akzeptiert.
DGT v2019
Multicomputer
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
each
distributor
forwards
a
ready
message
via
a
connection
line
to
a
node
computer
which
is
closer
to
first
node
computer
connected
to
the
host
computer.
Multirechnersystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Verteiler
eine
Fertigmeldung
über
eine
Verbindungsleitung
zu
einem
Knotenrechner
weiterleitet,
der
näher
an
dem
mit
dem
Gastgeberrechner
verbundenen
Knotenrechner
liegt.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step,
the
teleworking
computer
TC-S
transfers
a
ready
message
to
the
first
external
terminal
KE
1
via
the
data
link
DV.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
vom
Teleworking-Rechner
TC-S
eine
Bereitschafts-Meldung
an
das
erste
externe
Endgerät
KE1
über
die
Datenverbindung
DV
übermittelt.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step,
a
ready
message
is
transferred
from
the
teleworking
computer
TC-S
to
the
first
external
terminal
KE
1
via
the
data
link
DV.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
vom
Teleworking-Rechner
TC-S
eine
Bereitschafts-Meldung
an
das
erste
externe
Endgerät
KE1
über
die
Datenverbindung
DV
übermittelt.
EuroPat v2
Once
the
last
segment
has
been
stored
in
the
first
memory,
the
receiver
sends
a
ready
message
"FFF1"
to
the
transmitter,
disconnects
and
resets.
Nachdem
das
letzte
Segment
in
den
ersten
Speicher
geladen
worden
ist,
wird
von
dem
Empfänger
eine
Fertigmeldung
"FFF1"
zum
Sender
übertragen,
die
Verbindung
ausgelöst
und
ein
Neustart
(Reset)
durchgeführt.
EuroPat v2
After
the
successful
establishment
of
this
connection
the
base
station
sends
out
a
“ready
for
handover”
message
to
the
cordless
terminal.
Nach
erfolgreichem
Aufbau
dieser
Verbindung
sendet
die
Basisstation
ein
"Ready
for
Handover"
an
das
schnurlose
Endgerät.
EuroPat v2
As
soon
as
the
connection
has
been
produced,
the
terminal
EGn
transmits
a
ready
message
to
the
system
manager
SM,
whereupon
the
transfer
of
the
information
to
the
terminal
EGn
occurs.
Sobald
die
Verbindung
aufgebaut
ist,
gibt
das
Endgerät
Egn
eine
Bereitschaftsmeldung
an
den
Systemmanager
SM
ab,
worauf
die
Übertragung
der
Informationen
zum
Endgerät
EGn
erfolgt.
EuroPat v2
Once
you've
got
your
email
message
ready,
send
at
least
40
copies
of
e-mail,
but
be
sure
to
send
it
to
acquaintances
or
relatives,
or
people
looking
to
make
money
online
and
you
know
that
they
will
respond!
Sobald
Sie
haben
Ihre
E-Mail
bereit,
senden
mindestens
40
Kopien
der
E-Mail,
aber
sicher
sein,
es
zu
Bekannten
oder
Verwandten,
oder
Leute,
die
Geld
verdienen
online
zu
senden
und
Sie
wissen,
dass
sie
reagieren!
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
function
message
(ready
or
defective),
the
operating
state
value
may
also
represent
a
temperature
of
the
associated
generator,
in
order
to
prevent
heating
of
a
single
generator,
for
example,
while
other
generators
operate
at
lower
temperatures.
Der
Betriebszustandswert
kann
neben
einer
Funktionsmeldung
(ready
oder
defekt)
auch
eine
Temperatur
des
zugehörigen
Generators
darstellen,
um
beispielsweise
eine
Erhitzung
eines
einzigen
Generators
zu
vermeiden,
während
andere
Generatoren
bei
niedrigeren
Temperaturen
arbeiten.
EuroPat v2
The
bus
messages
to
be
transmitted
in
a
sequence
of
transmission
cycles
are
ready
in
the
message
memory.
Die
in
einem
Sendezyklus
oder
in
einer
Folge
von
Sendezyklen
zu
sendenden
Busnachrichten
stehen
in
dem
Nachrichtenspeicher
bereit.
EuroPat v2