Translation of "Reading direction" in German
The
direction
of
reading
is
indicated
by
reading
direction
symbols
16.
Die
Leserichtung
ist
dabei
durch
Leserichtungszeichen
16
gekennzeichnet.
EuroPat v2
All
optically
readable
markings
are
provided
with
reading
direction
symbols
16.
Alle
optisch
lesbaren
Markierungen
sind
mit
Leserichtungszeichen
16
versehen.
EuroPat v2
Their
width
in
the
reading
direction
9
is
somewhat
greater
than
the
thickness
of
the
imaging
plates.
Ihre
Breite
in
Leserichtung
9
ist
etwas
größer
als
die
Dicke
der
Speicherfolien.
EuroPat v2
Most
modern
codes
contain
additional
information
that
clearly
identifies
the
reading
direction.
Die
meisten
modernen
Codes
enthalten
Zusatzinformationen,
die
die
Leserichtung
eindeutig
kennzeichnen.
CCAligned v1
Plus
or
minus
indication
allows
reading
in
proper
direction.
Plus-
oder
Minus-Angabe
ermöglicht
Messen
in
der
korrekten
Richtung.
CCAligned v1
This
has
to
do
with
the
reading
direction
and
cognitive
processing.
Das
hat
auch
was
mit
der
Leserichtung
und
kognitiven
Verarbeitung
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
reading
direction
is
perpendicular
to
the
bars
of
the
bar
code.
Die
Leserichtung
ist
senkrecht
zu
den
Kanten
der
einzelnen
Barcodestriche.
ParaCrawl v7.1
Beginners
don’t
know
anything
about
reading
direction.
Anfänger
wissen
noch
nichts
von
der
Leserichtung.
ParaCrawl v7.1
The
cassette
1
and
the
light-shielding
cover
3
are
substantially
rectangular,
as
viewed
in
the
reading
direction
9
.
Die
Kassette
1
und
der
Lichtschutzdeckel
3
sind
in
Leserichtung
9
betrachtet
im
Wesentlichen
rechteckig.
EuroPat v2
In
this
connection
the
expression
“last
bp”
refers
to
the
reading
direction
of
the
RNA
polymerase.
In
diesem
Zusammenhand
bezieht
sich
der
Ausdruck
"letztes
bp"
auf
die
Leserichtung
der
RNA-Polymerase.
EuroPat v2
As
seen
in
reading
direction
502,
above
the
circuit
board
501,
the
light
distribution
device
503
is
represented.
In
Ableserichtung
502
gesehen
oberhalb
von
der
Platine
501
ist
die
Lichtverteilungseinrichtung
503
dargestellt.
EuroPat v2
The
light
distribution
device
has
retainers
504
facing
in
parallel
direction
to
the
reading
direction
502
.
Die
Lichtverteilungseinrichtung
weist
in
paralleler
Richtung
zu
der
Ableserichtung
502
weisende
Aufnahmen
504
auf.
EuroPat v2
Reading
the
direction
and
follow
them
is
the
very
best
way
for
your
safety.
Lesen
Sie
die
Richtung
und
folgen
ihnen
ist
der
beste
Weg
für
Ihre
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
declination
function
even
makes
it
possible
to
adjust
the
watch’s
magnetic
north
direction
reading
to
indicate
true
north.
Eine
Deklination-Funktion
ermöglicht
es
sogar
die
Uhr
magnetischen
Nordrichtung
lesen
um
wahr
Norden
anzuzeigen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Reading
the
direction
and
follow
them
is
the
finest
way
for
your
security.
Lesen
Sie
die
Richtung
und
folgen
ihnen
ist
der
beste
Weg
für
Ihre
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Reading
the
direction
and
follow
them
is
the
most
effective
technique
for
your
safety.
Lesen
Sie
die
Richtung
und
folgen
ihnen
ist
die
effektivste
Technik
für
Ihre
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
reading
of
the
markings
in
the
wrong
direction,
the
optically
readable
markings
can
be
provided
with
reading
direction
characters
which
point
in
the
direction
to
which
the
light
pen
is
to
be
moved.
Um
ein
Lesen
der
Markierungen
in
die
verkehrte
Richtung
zu
vermeiden,
können
die
optisch
lesbaren
Markierungen
mit
Leserichtungszeichen
versehen
sein,
die
in
die
Richtung
zeigen,
in
welche
der
Lichtgriffel
geführt
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
the
imprint
begins
in
mirror-image
mode
and
nested
against
the
reading
direction
from
the
right
toward
the
left.
Es
ist
zu
beachten,
daß
der
Aufdruck
spiegelbildlich
und
ineinander
verschachtelt
entgegen
der
Leserichtung
von
rechts
nach
links
beginnt.
EuroPat v2
Because
the
reading
units
are
offset
relative
to
one
another
also
in
the
direction
of
the
insertion
path
(i.e.
in
the
reading
direction
of
the
code),
the
identification
code
on
the
test
strips
can
be
read
self-clocking,
without
a
separate
clock
track
being
necessary
or
expensive
measures
having
to
be
taken
with
respect
to
the
device.
Dadurch,
daß
die
Leseeinheiten
auch
in
Richtung
des
Einschubweges
(also
in
Leserichtung
des
Codes)
gegeneinander
versetzt
sind,
kann
der
Identifikationscode
auf
den
Teststreifen
selbsttaktend
gelesen
werden,
ohne
daß
eine
gesonderte
Taktspur
erforderlich
ist
oder
hinsichtlich
des
Gerätes
aufwendige
Maßnahmen
ergriffen
werden
müssen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
automatic
reading
one
appropriately
chooses
a
number
printed
in
the
vicinity
of
the
edge
or
corner,
in
which
case
the
adjacent
edge
of
the
security
paper,
which
preferably
extends
parallel
to
the
reading
direction
of
the
number
and
is
formed
by
the
lower
broad
side
edge,
is
used
as
a
reference
edge,
which
bears
against
a
positioning
stop
during
reading
of
the
number.
Zur
automatischen
Ablesung
wählt
man
zweckmässigerweise
eine
in
Rand-oder
Eckennähe
aufgedruckte
Nummer,
wobei
dann
die
benachbarte
Wertscheinkante,
die
vorzugsweise
parallel
zur
Leserichtung
der
Nummer
verläuft
und
von
der
unteren
Breitseitenkante
gebildet
wird,
als
Bezugskante
verwendet
wird,
welcher
bei
der
Nummernablesung
an
einem
Positionierungsanschlag
anliegt.
EuroPat v2
The
inventive
movable
object
carries
data
stored
in
an
integrated
circuit
(23)
and
an
antenna,
whereby
the
data
can
be
read
or
overwritten
respectively
without
contact
by
a
reading/writing
device
with
a
main
reading
direction
(L).
Das
erfindungsgemässe
Objekt
trägt
in
einer
integrierten
Schaltung
(23)
gespeicherte
Daten
und
eine
Antenne,
wobei
die
Daten
mit
einem
Lese-
und/oder
Schreibgerät
(10)
mit
einer
Hauptleserichtung
(L)
berührungslos
auslesbar
bzw.
überschreibbar
sind.
EuroPat v2
The
object
is
position
able
relative
to
the
reading/writing
device
(10)
such
that
the
main
reading
direction
(L)
penetrates
the
antenna
area
vertically
or
obliquely.
Das
Objekt
ist
relativ
zu
dem
Lese-
und/oder
Schreibgerät
(10)
derart
positionierbar,
dass
die
Hauptleserichtung
(L)
die
Antennenfläche
senkrecht
oder
schief
durchdringt.
EuroPat v2
This
means
that
a
substantially
unchanged
main
reading
direction
penetrates
the
antenna
area
of
the
object
regardless
of
the
specific
one
of
a
plurality
of
equivalent
positions
the
object
is
presently
in.
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
eine
im
wesentlichen
unveränderte
Hauptleserichtung
die
Antennenfläche
durchdringt,
unabhängig
davon,
welche
der
gleichwertigen
Positionen
das
Objekt
einnimmt.
EuroPat v2
The
antenna
area
of
such
a
roll
must
be
designed
such
that
it
does
not
change
its
position
by
rotation
of
the
roll
or
only
in
as
much
as
it
is
penetrated
by
a
constant
main
reading
direction
of
a
reading/writing
device
in
every
one
of
the
possible
rotational
positions.
Die
Antennenfläche
für
einen
derartigen
Wickel
ist
derart
auszugestalten,
dass
sie
durch
Rotation
des
Wickels
ihre
Position
nicht
verändert
oder
nur
derart,
dass
sie
von
einer
gleichbleibenden
Hauptleserichtung
eines
Schreib/Lesegerätes
in
jeder
Rotationsposition
durchdrungen
wird.
EuroPat v2