Translation of "Direct reading" in German
Clinical
or
veterinary
thermometers,
liquid
filled,
for
direct
reading
(excluding
those
combined
with
other
instruments)
Fieberthermometer,
flüssigkeitsgefüllt,
unmittelbar
ablesbar
(nicht
mit
anderen
Instrumenten
kombiniert)
DGT v2019
Thus,
a
direct
reading
may
be
obtained
by
using
a
suitable
scale.
Durch
entsprechende
Skalierung
lässt
sich
somit
eine
direkte
Ablesung
gewinnen.
EuroPat v2
Flash
does
not
support
direct
setting
and
reading
of
cookies.
Flash
unterstützt
leider
kein
direktes
Setzen
oder
Lesen
von
Cookies.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
direct
bus
between
Reading
and
Westminster?
Gibt
es
eine
bus-Direktverbindung
zwischen
Reading
und
London?
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
direct
train
between
Reading
and
Westminster?
Gibt
es
eine
train-Direktverbindung
zwischen
Reading
und
London?
ParaCrawl v7.1
Thermometers,
liquid-filled,
for
direct
reading,
not
combined
with
other
instruments
(excluding
clinical
or
veterin
thermometers)
Thermometer,
flüssigkeitgefüllt,
unmittelbar
ablesbar,
nicht
mit
anderen
Instrumenten
kombiniert
(ausgenommen
Fieberthermometer)
DGT v2019
Thermometers,
liquid-filled,
for
direct
reading,
not
combined
with
other
instruments
(excluding
clinical
or
veterinary
thermometers)
Thermometer,
flüssigkeitgefüllt,
unmittelbar
ablesbar,
nicht
mit
anderen
Instrumenten
kombiniert
(ausgenommen
Fieberthermometer)
DGT v2019
The
result
print-out
may
be
programmed
to
enable
the
direct
reading
of
all
the
fineness
characteristics
contained
therein.
Der
Resultatausdruck
kann
so
programmiert
werden,
dass
alle
enthaltenen
Feinheitsmerkmale
direkt
abgelesen
werden
können.
EuroPat v2
Pocket
Ionization
chambers
and
those
warners
or
dose
rate
warners
are
worn
additionally
for
direct
reading
and
warning
of
the
dose
received.
Taschenionisationskammern
und
Dosis-
bzw.
Dosisleistungswarner
werden
zur
direkten
Ablesung
und
Warnung
der
empfangenen-Dosis
zusätzlich
getragen.
EUbookshop v2
In
view
of
this
high
dose
received
in
a
very
shorttime,
carrying
a
direct-reading
dosemeter
with
an
alarm
function
is
desirable.
In
Anbetracht
dieser
recht
kurzzeitigen
hohen
Dosis
ist
ein
Tragen
direkt
anzeigender
Dosimeter
mit
Alarmfunktion
wünschenswert.
ParaCrawl v7.1
The
SZ02
permits
direct
reading
of
the
minutes
right
through
from
0
to
60
minutes.
Das
SZ02
erlaubt
eine
direkte
Ablesung
der
Minuten
im
gesamten
Bereich
von
0
bis
60
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
Tolomeo
Faretto
LED
creates
with
three
LEDs
an
optimal,
direct
task
and
reading
light.
Die
Tolomeo
Faretto
LED
spendet
mit
drei
LEDs
ein
hervorragendes,
direktes
Arbeits-
und
Leselicht.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
subheadings
200912,
200921,
200931,
200941,
200961
and
200971,
the
expression
‘Brix
value’
means
the
direct
reading
of
degrees
Brix
obtained
from
a
Brix
hydrometer
or
of
refractive
index
expressed
in
terms
of
percentage
sucrose
content
obtained
from
a
refractometer,
at
a
temperature
of
20
°C
or
corrected
for
20
°C
if
the
reading
is
made
at
a
different
temperature.
Für
die
Anwendung
der
Unterpositionen
200912,
200921,
200931,
200941,
200961
und
200971
gilt
als
„Brixwert“
der
von
einer
Brix-Senkwaage
oder
einem
Refraktometer
unmittelbar
abgelesene
Wert
in
GHT
Saccharose,
ermittelt
bei
20
°C,
oder
der
auf
20
°C
umgerechnete
Wert,
wenn
die
Bestimmung
bei
einer
anderen
Temperatur
vorgenommen
wurde.
DGT v2019
For
measuring
and
recording
the
vibrations,
an
accelerometer,
a
measuring
amplifier
and
a
magnetic
tape
recorder
or
direct-reading
vibration
meter
shall
be
used.
Zur
Messung
und
Aufzeichnung
der
Schwingungen
sind
ein
Beschleunigungsaufnehmer,
ein
Messverstärker
und
ein
Magnetbandregistriergerät
oder
ein
direkt
anzeigendes
Schwingungsmessgerät
erforderlich.
TildeMODEL v2018