Translation of "Read coil" in German

The other coil winding, serving as the read coil, remains without current.
Die andere, als Lesespule dienende Spulenwicklung bleibt dabei stromlos.
EuroPat v2
With this design, a reduction of the inductance of the read coil winding is obtained.
Mit dieser Ausgestaltung ist eine Reduzierung der Induktivität der Lesespulenwicklung bewirkt.
EuroPat v2
Furthermore, the efficiency also depends on the size of the read coil.
Darüberhinaus ist der Wirkungsgrad auch noch von der Größe der Lesespule abhängig.
EuroPat v2
On the other hand, however, the read coil winding, which draws only relatively little current, can be structured very finely.
Dagegen kann die Lesespulenwicklung, die nur vernachlässigbar wenig Strom zieht, sehr fein strukturiert werden.
EuroPat v2
For example, the cross section of the read coil winding, and especially its coil thickness, are distinctly smaller than in the known write/read heads, so that a corresponding simplification of the fabrication technology is achieved.
Der Querschnitt der Lesespulenwicklung, vor allem ihre Spulenstärke, ist nämlich deutlich geringer als bei den bekannten Schreib-/Leseköpfen, so daß hiermit eine entsprechende Vereinfachung der Herstellungstechnologie verbunden ist.
EuroPat v2
Through the space 15 formed in the central region 12 between the two magnet legs 6 and 7, the turns 16 of, for instance, a three-layer flat coil winding 17 extend, which serves as a read coil.
Durch den zwischen den beiden Magnetschenkeln 6 und 7 in dem mittleren Bereich 12 ausgebildeten Zwischenraum 15 erstrecken sich die Windungen 16 einer beispielsweise dreilagigen, flachen Spulenwicklung 17, die als Lesespule dienen soll.
EuroPat v2
Due to the extension of the conducting body for carrying the magnetic flux beyond the ring-shaped member by means of the extended leg, a complete magnetic separation of the additional coil winding serving only as a recording or writing coil, besides an electric or galvanic separation, from the winding serving only as a read coil, is achieved.
Auf Grund dieser Verlängerung des den magnetischen Fluß führenden Leitkörpers über dessen ringkopfförmigen Kopfteil hinaus mittels des zusätzlichen Schenkelteiles ist neben einer galvanischen Trennung auch eine vollständige magnetische Trennung der zusätzlichen, nur als Schreibspule dienenden Spulenwicklung von der nur als Lesespule dienenden Wicklung zu erreichen.
EuroPat v2
It is sufficient for this purpose to have a magnetic head with a single read coil, which is then positioned with its magnetic gap over the selected information track.
Dafür genügt an sich ein Magnetkopf mit einer einzigen Lesespule, der dann jeweils mit seinem Magnetspalt über der selektierten Informationsspur positioniert wird.
EuroPat v2
Subsequently, the individual turns 16 of the winding 17 serving as the read coil are prepared likewise by a thin-layer technique and structured.
Anschliessend werden die einzelnen Windungen 16 der als Lesespule dienenden Wicklung 17 ebenfalls in Dünnschicht-Technik hergestellt und strukturiert.
EuroPat v2
During this function, the read coil winding 17 is advantageously shunted at its ends by a sufficiently low resistance in order to assure that a connected read amplifier is not damaged by induced voltage spikes.
Während dieser Funktion ist die Lese- Spulenwicklung 17 an ihren Enden vorteilhaft mit einem hinreichend niederohmigen Widerstand überbrückt, um zu gewährleisten, dass ein angeschlossener Leseverstärker nicht durch induzierte Spannungsspitzen beschädigt wird.
EuroPat v2
Except for this write function, however, the coil winding 20 remains without current, so that then the magnetic head 2 is operated with the read coil winding 17 as an ordinary ring head.
Außer bei dieser Schreibfunktion bleibt jedoch die Spulenwicklung 20 stromlos, so daß dann der Magnetkopf 2 mit der Lesespulenwicklung 17 als gewöhnlicher Ringkopf betrieben wird.
EuroPat v2
Subsequently, a further insulating layer is deposited on the magnet leg 7 as well as the leg part 22 before the individual turns 21 of the write coil winding 20 are put in place and structured in at least one plane parallel to the substrate surface or to the read coil winding 17.
Anschließend wird auf dem Magnetschenkel 7 sowie dem Schenkelteil 22 eine weitere Isolationsschicht abgeschieden, bevor die einzelnen Windungen 21 der Schreibspulenwicklung 20 in mindestens einer zur Substratoberfläche bzw. zu der Lesespulenwicklung 17 parallelen Ebene aufgebracht und strukturiert werden.
EuroPat v2
Due to the shortening of the magnet leg 30 in comparison with the magnet leg 8, the turns of the read coil winding 33 and the write coil winding 34 can lie in different parallel planes.
Auf Grund des im Vergleich zu dem Magnetschenkel 8 verkürzten Magnetschenkels 30 können dabei die Windungen der Lesespulenwicklung 33 und der Schreibspulenwicklung 34 in verschiedenen parallelen Ebenen zu liegen kommen.
EuroPat v2
Next to a corresponding read coil 17, however, the turns of its write coil winding 39 are advantageously attached in this magnetic head 35 directly on the surface of the substrate 3 before the individual layers of the extended magnet leg 8 are deposited.
Neben einer entsprechenden Lesespule 17 sind jedoch bei diesem Magnetkopf 35 die Windungen seiner Schreibspulenwicklung 39 vorteilhaft unmittelbar auf der Oberfläche des Substrates 3 aufgebracht, bevor die einzelnen Schichten des verlängerten Magnetschenkels 8 abgeschieden sind.
EuroPat v2
The magnet leg 8 with its extension section 19 thus serves as the physical and magnetic separation of the read and write coil winding.
Der Magnetschenkel 8 mit seinem Verlängerungsabschnitt 19 dient hier somit zur räumlichen und magnetischen Trennung von Lese- und Schreibspulenwicklung.
EuroPat v2
In case of large numbers of turns of the read coil winding, resonances can occur due to the corresponding coil inductance together with unavoidable circuit capacities, which make the use of the magnetic heads more difficult at high transmission rates of, for instance, above 100 MHz.
Gegebenenfalls können bei hohen Windungszahlen der jeweiligen Lesespulenwicklung auf Grund der entsprechenden Spuleninduktivität zusammen mit unvermeidlichen Schaltungskapazitäten Resonanzen auftreten, die einen Einsatz der Magnetköpfe bei hohen Übertragungsraten von z. B. 100 MHz erschweren.
EuroPat v2
Through only one of the two magnetic heads formed between the central magnet leg and a respective outer magnet leg extend the current conductors of a write and read coil winding, while the other space is filled with a nonmagnetic material.
Durch nur einen der beiden zwischen dem mittleren Magnetschenkel und jeweils einem äußeren Magnetschenkel ausgebildeten Zwischenräume erstrecken sich die Stromleiter einer Schreib- und Lesespulenwicklung, während der andere Zwischenraum durch ein nicht-magnetisches Material ausgefüllt ist.
EuroPat v2
In this manner a sufficiently wide space is obtained between the two magnet legs, through which the turns of a write and read coil winding extend.
Auf diese Weise ergibt sich zwischen den beiden Magnetschenkein ein ausreichend weiter Zwischenraum, durch weichen sich die Windungen einer Schreib-und Lesespulenwicklung erstrecken.
EuroPat v2
These and other objects of the present invention are achieved by a magnetic thin film head having conducting body for carrying magnetic flux, the conducting body comprising a ring-shaped member formed by two magnet legs, and further having one of said legs extending beyond a side of the head facing away from the recording medium, and wherein, in addition to a coil winding serving only for the read function, an additional coil winding which is at least largely flat, is provided for the write function and which is arranged magnetically and physically separately from the read coil winding, one of the magnet legs of the ring-shaped member and the extended leg extending with corresponding geometric dimensions between the two coil windings.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der den magnetischen Fluß führende Leitkörper außer dem von den beiden Magnetschenkeln ausgebildeten ringkopfähnlichen Kopfteil einen über die dem Aufzeichnungsmedium abgewandte Seite dieses Kopfteiles hinaus verlängerten Schenkelteil enthält und daß außer der nur für die Lesefunktion dienenden Spulenwicklung eine zusätzliche, zumindest weitgehend flache Spulenwicklung für die Schreibfunktion vorgesehen ist, welche von der Lesespulenwicklung magnetisch und räumlich getrennt angeordnet ist, indem sich zwischen diesen Spulenwicklungen einer einer der Magnetschenkel des ringkopfähnlichen Kopfteiles und der verlängerte Schenkelteil mit entsprechenden geometrischen Ausdehnungen erstrecken.
EuroPat v2
Through the space 16 thus left between the two magnet legs 7 and 8 in the central region 13 extends a flat coil winding 17 which serves as a read coil.
Durch den sich zwischen den beiden Magnetschenkeln 7 und 8 in den mittleren Bereich 13 so vorhandenen Zwischenraum 16 erstreckt sich eine flache Spulenwicklung 17, die als Lesespule dienen soll.
EuroPat v2
During this function, the read coil winding is advantageously connected or shorted at its ends by a resistor of sufficiently low resistance in order to prevent damage to a read amplifier connected thereto by induced voltage spikes.
Während dieser Funktion wird die Lesespulenwicklung an ihren Enden vorteilhaft mit einem hinreichend niederohmigen Widerstand verbunden bzw. überbrückt, um so eine Beschädigung eines angeschlossenen Leseverstärkers durch induzierte Spannungsspitzen zu verhindern.
EuroPat v2

Related phrases

reads read read read coiled coil as i read
read more read i have read read coil
coil a coil