Translation of "Reaction point" in German
Ideally,
the
measurement
signal
behaves
proportionally
to
the
reaction
at
each
point
in
time.
Idealerweise
verhält
sich
das
Messsignal
zu
jedem
Zeitpunkt
proportional
zur
Reaktion.
EuroPat v2
Thus,
for
rapid
analysis
it
is
possible
to
use
only
the
kinetics
of
the
reaction,
not
end-point
determination.
Man
kann
somit
zur
schnellen
Analyse
nicht
die
Endpunktbestimmung
sondern
nur
die
Kinetik
der
Reaktion
heranziehen.
EuroPat v2
The
reaction
is
generally
carried
out
at
atmospheric
pressure
at
the
reaction
mixture
boiling
point
which
establishes
itself.
Die
Reaktion
wird
im
allgemeinen
bei
Normaldruck
unter
der
sich
einstellenden
Siedetemperatur
der
Reaktionsmischung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
equivalence
point,
or
stoichiometric
point,
of
a
chemical
reaction
is
the
point
at
which
chemically
equivalent
quantities
of
acid
and
base
have
been
mixed.
Der
Äquivalenzpunkt
bei
einer
Säure-Base-Titration
ist
der
Punkt,
bei
dem
eine
bestimmte
Stoffmenge
Säure
beziehungsweise
Base
mit
der
äquivalenten
Stoffmenge
Base
beziehungsweise
Säure
vorliegt.
Wikipedia v1.0
In
particular,
with
regard
to
Article
1,
the
EESC
welcomes
improvements
in
defining
the
meaning
of
"adverse
reaction",
as
used
in
point
11,
and
the
way
in
which
it
has
been
distinguished
from
the
use
of
"suspected
adverse
reaction"
in
point
14
referred
to
in
the
same
article.
Der
EWSA
begrüßt
insbesondere
die
klareren
Definitionen
des
in
Artikel
1
Nummer
11
aufgeführten
Begriffs
"Nebenwirkung"
und
seine
Abgrenzung
von
dem
in
Nummer
14
desselben
Artikels
genannten
und
definierten
Begriff
"vermutete
Nebenwirkung".
TildeMODEL v2018
Commission
adopts
two
communications,
one
on
EU
election
assistance
and
observation
(—»
point
30)
and
the
other
on
the
organisation
and
management
of
the
Internet
(—*
point
321)
and
a
proposal
for
a
regulation
creating
a
rapid
reaction
facility
(—*
point
753).
Die
Kommission
nimmt
zwei
Mitteilungen
an
und
zwar
über
Wahlunterstützung
und
Wahlbeobachtung
durch
die
EU
(—*
Ziff.
EUbookshop v2
When
high-embossed
characters
prepared
in
this
way
are
continuously
brushed
by
a
laser
beam
whose
energy
is
set
to
be
slightly
below
the
reaction
point
of
the
card
material
not
provided
with
the
dye,
sufficient
energy
for
laser
writing
is
only
bound
in
the
colored
areas
of
the
high-embossing.
Überstreicht
man
die
derart
präparierten
Hochprägezeichen
kontinuierlich
mit
einem
Laserstrahl,
dessen
Energie
geringfügig
unterhalb
der
Ansprechschwelle
des
nicht
mit
dem
Farbüberzug
versehenen
Kartenmaterials
dosiert
ist,
so
wird
lediglich
in
den
Farbbereichen
der
Hochprägung
ausreichend
viel
Energie
gebunden,
die
für
die
Laserbeschriftung
notwendig
ist.
EuroPat v2
If
dyes
are
used
which
greatly
reflect
the
laser
radiation
instead
of
absorbing
it,
such
as
greatly
reflecting
metal
dyes,
the
negative
writing
may
be
obtained
without
the
troublesome
bypassing
of
the
high-embossed
characters
by
writing
over
a
large
area
of
the
high-embossed
lines
continuously
using
a
laser
beam
whose
energy
is
set
to
be
just
above
the
reaction
point
of
the
card
material.
Verwendet
man
statt
stark
absorbierender
Farben
solche,
die
die
Laserstrahlung
stark
reflektieren,
zum
Beispiel
stark
reflektierende
Metallfarben,
so
kann
die
Negativbeschriftung
auch
ohne
aufwendige
Ausblendung
der
Hochprägezeichen
durch
großflächiges
kontinuierliches
Beschriften
der
Hochprägezeilen
mit
einem
Laserstrahl
erreicht
werden,
dessen
Dosierung
gerade
oberhalb
der
Ansprechschwelle
des
Kartenmaterials
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
The
ovalbumin
challenge
resulted
in
a
local
anaphylactic
reaction
at
the
point
where
the
antiserum
was
injected.
Der
Ovoalbumin-Reiz
bewirkt
eine
lokale
anaphylaktische
Reaktion
an
der
Stelle,
an
welcher
das
Antiserum
injiziert
worden
war.
EuroPat v2
The
extinction
of
the
reaction
products
formed
in
the
enzymatic
reaction
is
either
recorded
directly
using
a
photometer
(kinetic
enzyme
test)
or
measured
after
a
defined
reaction
time
(two-point
determination).
Die
Extinktion
der
entstehenden
Reaktionsprodukte
der
Enzymreaktion
wird
entweder
direkt
im
Photometer
registriert
(kinetischer
Enzymtest)
oder
nach
definierter
Reaktionszeit
gemessen
(ZweiPunkt-Bestimmung).
EuroPat v2
In
order
to
safely
and
reproducibly
termination
of
the
reaction
time
after
the
expiration
of
the
reaction
indicated
under
point
d)
of
the
inventive
method,
a
further
development
of
the
inventive
method
provides
that,
after
the
expiration
of
the
reaction
time
of
1
hour
to
4
hours,
the
reaction
mixture
is
neutralized
by
adding
an
acid,
preferably
by
adding
a
hydrochloric
acid,
to
a
pH-value
of
between
6.8
and
7.5.
Um
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nach
Abschluß
der
vorstehend
unter
Punkt
d)
angegebenen
Reaktionszeit
ein
Abbruch
der
Reaktion
sicher
und
reproduzierbar
herbeizuführen,
sieht
eine
andere
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vor,
daß
das
Reaktionsgemisch
nach
Ablauf
der
Reaktionszeit
von
1
Stunde
bis
zu
4
Stunden
durch
Zusatz
einer
Säure,
vorzugsweise
durch
Zusatz
von
konzentrierter
Salzsäure,
auf
einen
pH-Wert
zwischen
6,8
und
7,5
neutralisiert
wird.
EuroPat v2
Stirring
is
continued
for
a
while
until
the
end
of
the
reaction,
at
which
point
15.5
parts
of
5-amino-1-(4-sulfophenyl)benzimidazolin-2-one
are
added,
the
reaction
is
continued
to
its
end
at
a
pH
of
8.5
and
at
a
temperature
of
5°
C.,
and
subsequently
stirring
is
continued
for
a
while
at
a
pH
of
7
and
at
20°
C.
Man
rührt
noch
einige
Zeit
bis
zur
Beendigung
der
Umsetzung
nach,
gibt
sodann
15,5
Teile
5-Amino-1-(4-sulfo-phenyl)-benzimidazolin-2-on
hinzu,
führt
die
Umsetzung
bei
einem
pH-Wert
von
8,5
und
bei
einer
Temperatur
von
5°C
zu
Ende
und
rührt
anschließend
noch
einige
Zeit
bei
einem
pH-Wert
von
7
und
bei
20°C
nach.
EuroPat v2
Protection
is
aimed
in
particular
at
the
crosslinking
reaction
at
this
point
in
time,
but
also
at
all
other
competing
reactions
which
would
attack
the
unprotected
functional
groups
of
the
polymer
to
be
processed,
especially
its
hydroxide
groups.
Der
Schutz
gilt
insbesondere
der
Vernetzungsreaktion
zu
diesem
Zeitpunkt,
aber
auch
allen
sonstigen
Konkurrenzreaktionen,
die
an
den
ungeschützten
funktionellen
Gruppen
des
zu
verarbeitenden
Polymers,
insbesondere
an
dessen
Hydroxidgruppen,
angreifen
würden.
EuroPat v2
Additions
of
polyols
to
a
reaction
mixture
of
isocyanates
in
an
aqueous
alkaline
medium
are
uncontrollable
from
a
reaction
kinetics
point
of
view--particularly
under
the
rugged
conditions
of
mining--since,
with
a
large
excess
of
water,
the
water-induced
isocyanate
reaction
is
the
main
reaction.
Zusätze
von
Polyolen
zu
einem
Reaktionsgemisch
von
Isocyanaten
in
einem
wäßrigen
alkalischen
Medium
sind
reaktionskinetisch
-
insbesondere
unter
den
rauhen
Bergbaubedingungen
-
nicht
beherrschbar,
da
bei
dem
hohen
Wasserüberschuß
immer
die
wasserinduzierte
Isocyanatreaktion
die
Hauptreaktion
darstellt.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
a
process
and
a
reagent
which
make
it
possible
to
compile
a
calibration
curve
for
the
determination
of
a
reaction
partner
of
an
immunological
reaction,
the
zero
point
of
which
can
be
precisely
indicated
and
the
inclination
of
which
is
not
falsified.
Erfindungsgemäß
werden
ein
Verfahren
und
ein
Reagenz
zur
Verfügung
gestellt,
die
es
ermöglichen,
zur
Bestimmung
eines
Reaktionspartners
einer
immunologischen
Reaktion
eine
Eichkurve
aufzustellen,
deren
Nullpunkt
genau
angegeben
werden
kann
und
deren
Steigung
nicht
verfälscht
wird.
EuroPat v2
It
is
feared
that
allyl
alcohol
is
formed
mainly
when
a
comparatively
large
amount
of
alkali
is
present
in
the
reaction
at
any
point
in
time,
particularly
at
the
beginning
or
in
the
first
phase.
Es
wird
befürchtet,
daß
sich
Allylalkohol
vor
allem
dann
bildet,
wenn
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
der
Reaktion,
insbesondere
zu
Beginn
oder
in
der
ersten
Phase,
eine
vergleichsweise
große
Menge
an
Alkali
zugegen
ist.
EuroPat v2