Translation of "Reaching an agreement" in German
These
two
criteria
would
be
a
minimum
condition
for
reaching
an
agreement.
Diese
beiden
Kriterien
stellen
die
Mindestvoraussetzung
für
das
Erzielen
einer
Einigung
dar.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
you
have
succeeded
in
reaching
an
agreement
on
the
European
Constitution.
Herr
amtierender
Ratspräsident,
Sie
haben
eine
Einigung
über
die
Europäische
Verfassung
erzielt.
Europarl v8
My
second
concern
relates
to
the
reaching
of
an
agreement.
Meine
zweite
Sorge
gilt
dem
Zustandekommen
eines
Abkommens.
Europarl v8
Negotiations
are
continuing
with
a
view
to
reaching
an
agreement
on
trade
in
nuclear
materials.
Die
Verhandlungen
über
eine
Vereinbarung
über
den
Handel
mit
Kernmaterial
werden
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
It
discussed
key
outstanding
issues
and
the
prospects
for
reaching
an
agreement.
Er
erörterte
die
wichtigsten
noch
offenen
Fragen
und
die
Chancen
auf
eine
Einigung.
TildeMODEL v2018
It
supported
further
efforts
with
a
view
to
reaching
an
agreement
on
long-term
arrangements.
Der
Europäische
Rat
unterstützt
weitere
Bemühungen
um
eine
Einigung
über
langfristige
Vereinbarungen.
TildeMODEL v2018
Are
we
reaching
an
agreement
here?
Dann
nähern
wir
uns
einer
Einigung?
OpenSubtitles v2018
Where
matters
are
in
dispute,
negotiations
must
be
held
with
the
aim
of
reaching
an
agreement.
Über
strittige
Fragen
ist
mit
dem
Ziel
einer
Einigung
zu
verhandeln.
EUbookshop v2
Then
again,
reaching
an
agreement
might
never
have
been
Cameron’s
goal.
Andererseits
könnte
eine
Einigung
niemals
Camerons
Ziel
gewesen
sein.
News-Commentary v14
The
conditions
for
reaching
an
agreement
are
not
good....
Die
Bedingungen
für
das
Erreichen
eines
Abkommens
stehen
nicht
gerade
gut....
ParaCrawl v7.1
Britain
has
a
stronger
interest
in
reaching
an
agreement
over
free
trade
in
services.
Die
britische
Seite
hat
das
größere
Interesse
an
einem
Abkommen
über
freien
Dienstleistungshandel.
ParaCrawl v7.1
The
schedule
for
reaching
an
agreement
by
the
end
of
April
was
extremely
tight.
Die
Zeit
für
eine
Einigung
bis
Ende
April
sei
extrem
knapp.
ParaCrawl v7.1
At
least
this
leaves
a
chance
of
reaching
an
agreement.
Das
immerhin
lässt
die
Chance
auf
eine
Einigung.
ParaCrawl v7.1
Trustmark
Service
Center
gives
you
assistance
in
reaching
an
agreement
with
the
company.
Das
Trustmark
Service
Center
unterstützt
Sie
bei
der
Vereinbarung
mit
dem
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1