Translation of "Raw material market" in German
What
kind
of
raw
material
market
does
the
furniture
industry
need?
Welchen
ein
bisschen
Rohstoffmarkt
benötigt
die
Möbelindustrie?
CCAligned v1
Security
of
supply
requires
strategy,
farsightedness
and
transnational
market
analyses
in
a
global
raw
material
market.
Versorgungssicherheit
erfordert
Strategie,
Weitsicht
sowie
länderübergreifende
Marktanalysen
in
einem
globalen
Rohstoffmarkt.
CCAligned v1
Even
taking
into
account
the
additional
requirements
from
other
biomass
projects,
such
as
the
Lynemouth
project,
these
low
percentages
do
not
give
strong
indications
of
undue
distortions
in
the
raw
material
market.
Darüber
hinaus
gibt
es
im
Vergleich
zu
den
Verfälschungen
auf
dem
Holzpelletmarkt
nur
indirekte
Auswirkungen
auf
den
Rohstoffmarkt.
DGT v2019
It
is
therefore
unlikely
that
the
notified
project
will
affect
raw
material
market
prices
in
the
Union.
Daher
sollte
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
nicht
zu
erwarten
ist,
dass
die
angemeldete
Maßnahme
zu
übermäßigen
Verfälschungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
führen
werde.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
highlighted
that
the
pivotal
factor
in
the
analysis
is
the
proportion
of
the
raw
material
in
the
manufacturing
cost
(which
in
this
case
was
significant
as
it
accounted
for
at
least
20
%-25
%
of
the
manufacturing
costs)
and
the
fact
that
the
raw
material
market
is
distorted
in
the
PRC.
Hierzu
sei
besonders
auf
den
Dreh-
und
Angelpunkt
der
Analyse
hingewiesen,
nämlich
auf
den
Anteil
des
Rohstoffs
an
den
Herstellkosten
(welcher
in
diesem
Fall
erheblich
ist,
da
er
mindestens
20
%
bis
25
%
der
Herstellkosten
ausmacht)
und
auf
die
Tatsache,
dass
der
Rohstoffmarkt
in
der
VR
China
verzerrt
ist.
DGT v2019
In
other
words,
due
to
the
distortion
on
the
Chinese
raw
material
market,
the
stainless
steel
tubes
manufacturers
in
the
PRC
have
an
unfair
competitive
advantage
when
compared
to
the
Union
industry.
Anders
gesagt,
verfügen
die
Hersteller
von
Rohren
aus
rostfreiem
Stahl
aus
der
VR
China
aufgrund
der
Verzerrung
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
China
im
Vergleich
zum
Wirtschaftszweig
der
Union
über
einen
unfairen
Wettbewerbsvorteil.
DGT v2019
In
this
respect,
it
was
found
that
imports
from
other
third
countries,
the
impact
of
the
economic
crisis,
the
export
performance
of
the
Union
industry
and
other
factors
including
those
related
to
distortions
on
the
PRC
raw
material
market,
do
not
appear
to
be
such
as
to
break
the
causal
link
established
between
the
dumped
imports
and
the
injury
suffered
by
the
Union
industry
during
the
IP.
In
dieser
Hinsicht
wurde
festgestellt,
dass
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern,
die
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise,
die
Ausfuhrleistung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
und
andere
Faktoren,
einschließlich
derer,
die
mit
den
Verzerrungen
auf
dem
Rohstoffmarkt
der
VR
China
zusammenhängen,
nicht
den
festgestellten
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
im
UZ
vom
Wirtschaftszweig
der
Union
erlittenen
Schädigung
aufheben.
DGT v2019