Translation of "Rating sheet" in German
The
feed
rate
of
the
sheets
or
sheet
stack
can
also
be
variable.
Die
Zuführgeschwindigkeit
der
Bögen
oder
Bogenstapel
kann
ebenfalls
variabel
gestaltet
werden.
EuroPat v2
With
the
inventive
device,
sheets
can
be
dependably
stacked
and
aligned
at
a
high
rate,
particularly
at
a
rate
of
80
sheets/minute
and
above,
and
with
different
basis
weight,
roughness
and/or
size.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
Blätter
mit
hoher
Rate,
insbesondere
mit
einer
Rate
von
80
Blatt/min
und
mehr,
und
mit
unterschiedlichem
Gewicht,
Rauhigkeit
und
Größe
zuverlässig
gestapelt
und
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
Spacing
with
which
the
sheets
are
supplied
to
the
deposit
compartment,
whereby
the
sheet
rate
given
a
constant
sheet
delivery
speed
is
all
the
higher
the
shorter
the
spacing
between
two
successive
sheets
is.
Abstand,
mit
dem
die
Blätter
dem
Ablagefach
zugeführt
werden,
wobei
die
Blattrate
bei
konstanter
Blattzuführgeschwindigkeit
umso
größer
ist,
je
kürzer
der
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Blätter
ist.
EuroPat v2
Since
the
respective
edges
of
the
sheet
simultaneously
reach
the
two
detents
regardless
of
the
basis
weight,
the
roughness,
stiffness
and
size
of
the
sheet,
the
time
needed
for
aligning
a
sheet
is
noticeably
shortened,
as
a
result
whereof
the
delivered
sheets
can
be
neatly
aligned
at
the
detents
and
stacked
even
given
high
sheet
rates
of,
for
example,
more
than
80
through
160
sheets/min
and,
potentially,
given
even
higher
sheet
rates
such
as,
for
example,
300
sheets/min.
Da
unabhängig
von
dem
Flächengewicht,
der
Rauhigkeit,
Steifigkeit
und
der
Größe
des
Blattes
die
beiden
Anschläge
von
den
jeweiligen
Kanten
des
Blattes
gleichzeitig
erreicht
werden,
wird
die
zum
Ausrichten
eines
Blattes
notwendige
Zeit
deutlich
reduziert,
wodurch
selbst
bei
hohen
Blattraten
von
beispielsweise
mehr
als
80
bis
160
Blatt/min
und
eventuell
bei
noch
höheren
Blattraten,
wie
z.B.
300
Blatt/min,
die
zugeführten
Blätter
sauber
an
den
Anschlägen
ausgerichtet
und
gestapelt
werden
können.
EuroPat v2
The
cyclically
operated
roller
18
is
freely
rotatably
mounted
and
reciprocatingly
movable,
due
to
which
a
spaced
distance
between
the
cyclically
operated
roller
18
and
the
driven
counter-roller
19
is
reduced
and
increased
at
the
cycle
rate
of
the
sheet-processing
machine.
Die
Taktrolle
18
ist
frei
drehbar
gelagert
und
wird
auf
und
ab
bewegt,
wodurch
sich
ein
Abstand
der
Taktrolle
18
zur
angetriebenen
Gegenrolle
19
im
Takt
der
Bogen
verarbeitenden
Maschine
verringert
und
vergrößert.
EuroPat v2
Because
of
the
quite
high
clock
rate
of
sheet
feeders,
which
may
be
around
12,000
back-and-forth
movements
per
hour
in
known
sheet
feeders,
the
direction
of
rotation
of
these
rolling
bearings
must
be
reversed
correspondingly
often.
Aufgrund
der
recht
hohen
Taktfrequenz
von
Bogenanlegern,
die
bei
bekannten
Bogenanlegern
um
die
12.000
Hin-
und
Herbewegungen
pro
Stunde
betragen
kann,
muß
sich
die
Rotationsrichtung
dieser
Wälzlager
entsprechend
oft
umkehren.
EuroPat v2
The
sequence
As
is
produced
as
a
function
of
the
processing
rate
(V1),
the
sheet
length
L,
the
degree
of
overlapping
or
underlaying
X
or
a
possible
sequence
with
intervals
between
sheets.
Die
Sequenz
As
ergibt
sich
dabei
als
Funktion
von
Verarbeitungstempo
(V1),
der
Bogenlänge
L,
des
Messes
der
Überbeziehungsweise
Unterschuppung
X
beziehungsweise
eines
allfälligen
Folge-Abstandes
von
Bogen
zu
Bogen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
stacking
wheel
rotates
at
simple
or
multiple
synchronous
speed,
synchronous
speed
v
S
resulting
from
nominal
singling
rate
r
N
(sheets
per
minute)
and
number
n
F
of
slots
per
revolution.
Vorteilhafterweise
rotiert
das
Staplerrad
mit
einfacher
oder
mehrfacher
Synchrongeschwindigkeit,
wobei
die
Synchrongeschwindigkeit
vs
sich
aus
der
Nennvereinzlerrate
r
N
(Blätter
pro
Minute)
und
der
Anzahl
n
F
der
Ablagefächer
pro
Umdrehung
ergibt.
EuroPat v2