Translation of "Rate sheet" in German
Spacing
with
which
the
sheets
are
supplied
to
the
deposit
compartment,
whereby
the
sheet
rate
given
a
constant
sheet
delivery
speed
is
all
the
higher
the
shorter
the
spacing
between
two
successive
sheets
is.
Abstand,
mit
dem
die
Blätter
dem
Ablagefach
zugeführt
werden,
wobei
die
Blattrate
bei
konstanter
Blattzuführgeschwindigkeit
umso
größer
ist,
je
kürzer
der
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Blätter
ist.
EuroPat v2
The
cyclically
operated
roller
18
is
freely
rotatably
mounted
and
reciprocatingly
movable,
due
to
which
a
spaced
distance
between
the
cyclically
operated
roller
18
and
the
driven
counter-roller
19
is
reduced
and
increased
at
the
cycle
rate
of
the
sheet-processing
machine.
Die
Taktrolle
18
ist
frei
drehbar
gelagert
und
wird
auf
und
ab
bewegt,
wodurch
sich
ein
Abstand
der
Taktrolle
18
zur
angetriebenen
Gegenrolle
19
im
Takt
der
Bogen
verarbeitenden
Maschine
verringert
und
vergrößert.
EuroPat v2
The
mechanical
means
preferably
include
sheet
transporting
means
which
are
controlled
as
a
function
of
the
processing
rate
and
sheet
engaging
means
which
are
controlled
as
a
function
of
the
feeder
output.
Bevorzugt
weisen
die
mechanischen
Mittel
Bogentransportmittel
auf,
die
in
Funktion
des
Verarbeitungstempo
und
Bogenfassmittel
die
in
Funktion
der
Anlegerleistung
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
quite
high
clock
rate
of
sheet
feeders,
which
may
be
around
12,000
back-and-forth
movements
per
hour
in
known
sheet
feeders,
the
direction
of
rotation
of
these
rolling
bearings
must
be
reversed
correspondingly
often.
Aufgrund
der
recht
hohen
Taktfrequenz
von
Bogenanlegern,
die
bei
bekannten
Bogenanlegern
um
die
12.000
Hin-
und
Herbewegungen
pro
Stunde
betragen
kann,
muß
sich
die
Rotationsrichtung
dieser
Wälzlager
entsprechend
oft
umkehren.
EuroPat v2
The
sequence
As
is
produced
as
a
function
of
the
processing
rate
(V1),
the
sheet
length
L,
the
degree
of
overlapping
or
underlaying
X
or
a
possible
sequence
with
intervals
between
sheets.
Die
Sequenz
As
ergibt
sich
dabei
als
Funktion
von
Verarbeitungstempo
(V1),
der
Bogenlänge
L,
des
Messes
der
Überbeziehungsweise
Unterschuppung
X
beziehungsweise
eines
allfälligen
Folge-Abstandes
von
Bogen
zu
Bogen.
EuroPat v2
The
sheet
web
storage
device
44
is
used
to
uncouple
the
subsequent
processes
from
the
feed
of
the
sheet
web
34
from
the
sheet
web
roll
30,
in
particular
in
order
to
compensate
for
differences
between
the
processing
speed
in
the
subsequent
processes
and
the
feed
rate
of
the
sheet
web
roll
30
.
Der
Bogenbahnspeicher
44
dient
zur
Entkopplung
der
nachfolgenden
Prozesse
von
der
Zufuhr
der
Bogenbahn
34
von
der
Bogenbahnrolle
30,
insbesondere
um
Unterschiede
zwischen
der
Verarbeitungsgeschwindigkeit
in
den
nachfolgenden
Prozessen
und
der
Zufuhrgeschwindigkeit
von
der
Bogenbahnrolle
30
zu
kompensieren.
EuroPat v2
It
will
be
immediately
apparent
that
a
considerably
higher
rate
of
sheet
feed
to
the
conveyor
line
can
be
obtained
in
this
way,
as
two
suction
elements
are
operating
simultaneously.
Es
ist
ohne
weiteres
ersichtlich,
dass
auf
diese
Weise
ein
wesentlich
erhöhter
Zuführtakt
von
Blechen
zu
der
Förderstrecke
erzielt
werden
kann,
da
zwei
Saugelemente
gleichzeitig
im
Einsatz
sind.
EuroPat v2
Altogether,
this
increases
the
rate
of
sheet
material
to
be
manually
reworked
and
thus
the
effort
required
for
the
operator.
Insgesamt
wird
dadurch
die
Rate
des
manuell
nachzubearbeitenden
Blattguts
und
somit
der
für
den
Bediener
erforderliche
Aufwand
erhöht.
EuroPat v2
During
the
time
period
where
the
rate
of
the
sheet
feed
is
subjected
to
a
change,
the
acceleration
of
the
rotating
cutting
blade
would
have
to
be
determined
and
appropriately
controlled
with
a
high-speed
computer.
In
der
Zeitspanne,
in
der
die
Geschwindigkeit
der
Bogenzufuhr
einer
Veränderung
unterworfen
würde,
müsste
mit
Hochleistungsrechner
die
Beschleunigung
des
rotierenden
Schneidmessers
festgelegt
und
entsprechend
gesteuert
bzw.
geregelt
werden.
EuroPat v2
An
acceleration
due
to
stoppage
or
a
change
in
the
rate
of
the
sheet
feed
is
no
longer
an
insurmountable
risk.
Es
ist
gar
kein
unüberwindliches
Risiko
mehr,
ob
vom
Stillstand
beschleunigt
wird
oder
eine
Geschwindigkeitsänderung
der
Bogenzufuhr
eintritt.
EuroPat v2
At
this
rate,
the
sheet
S
advances
at
approximately
the
speed
of
the
moving
web
W.
The
count
value
of
five
is
then
retained,
causing
the
timer
to
generate
a
series
of
uniformly
spaced
stepper
motor
drive
pulses
because
the
counter
is
continually
downcounting
the
count
of
encoder
pulses
starting
at
the
same
count
value
and
emitting
a
stepper
motor
drive
pulse
when
reaching
zero.
Bei
dieser
Geschwindigkeit
bewegt
sich
der
Bogen
S
ungefähr
mit
der
Geschwindigkeit
der
sich
bewegenden
Bahn
W
vorwärts.
Der
Zählstandswert
von
fünf
wird
dann
beibehalten,
wodurch
der
Zeitgeber
eine
Reihe
gleichmäßig
beabstandeter
Schrittmotor-Ansteuerungsimpulse
erzeugt,
weil
der
Zähler
fortlaufend
den
Zählstand
der
Codiererimpulse
herunter
zählt,
wobei
er
mit
demselben
Zählstandswert
beginnt,
und
wobei
er
mit
Erreichen
des
Wertes
null
einen
Schrittmotor-Ansteuerungsimpuls
ausgibt.
EuroPat v2
As
your
customers
require
increasingly
tight
tolerances,
this
gauge
helps
you
to
maximize
the
acceptance
rate
of
strip,
sheet,
and
plate
processed
on
galvanizing,
pickling,
cutting-to-length,
slitting,
and
tension
leveling
lines
in
service
centres
and
cold
mills.
Ihre
Kunden
fordern
zunehmend
engere
Toleranzen.
Dieses
Messsystem
trägt
dazu
bei,
Ihre
Ausschussrate
von
Bändern,
Blechen
und
Platten,
welche
in
Galvanisierungslinien,
Beizlinien,
Querteilanlagen,
Scherenlinien
und
Streckrichtern
in
Servicecentern
und
Kaltwalzwerken
verarbeitet
werden,
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
feed
rate
of
the
sheets
or
sheet
stack
can
also
be
variable.
Die
Zuführgeschwindigkeit
der
Bögen
oder
Bogenstapel
kann
ebenfalls
variabel
gestaltet
werden.
EuroPat v2
For
rates
applied
by
Tango,
please
check
out
the
“rates”
sheet
for
our
various
products.
Die
bei
Tango
geltenden
Tarife
erfahren
Sie
in
dem
Merkblatt
„Tarife“
unserer
verschiedenen
Produkte.
ParaCrawl v7.1
With
the
inventive
device,
sheets
can
be
dependably
stacked
and
aligned
at
a
high
rate,
particularly
at
a
rate
of
80
sheets/minute
and
above,
and
with
different
basis
weight,
roughness
and/or
size.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
können
Blätter
mit
hoher
Rate,
insbesondere
mit
einer
Rate
von
80
Blatt/min
und
mehr,
und
mit
unterschiedlichem
Gewicht,
Rauhigkeit
und
Größe
zuverlässig
gestapelt
und
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
Since
the
respective
edges
of
the
sheet
simultaneously
reach
the
two
detents
regardless
of
the
basis
weight,
the
roughness,
stiffness
and
size
of
the
sheet,
the
time
needed
for
aligning
a
sheet
is
noticeably
shortened,
as
a
result
whereof
the
delivered
sheets
can
be
neatly
aligned
at
the
detents
and
stacked
even
given
high
sheet
rates
of,
for
example,
more
than
80
through
160
sheets/min
and,
potentially,
given
even
higher
sheet
rates
such
as,
for
example,
300
sheets/min.
Da
unabhängig
von
dem
Flächengewicht,
der
Rauhigkeit,
Steifigkeit
und
der
Größe
des
Blattes
die
beiden
Anschläge
von
den
jeweiligen
Kanten
des
Blattes
gleichzeitig
erreicht
werden,
wird
die
zum
Ausrichten
eines
Blattes
notwendige
Zeit
deutlich
reduziert,
wodurch
selbst
bei
hohen
Blattraten
von
beispielsweise
mehr
als
80
bis
160
Blatt/min
und
eventuell
bei
noch
höheren
Blattraten,
wie
z.B.
300
Blatt/min,
die
zugeführten
Blätter
sauber
an
den
Anschlägen
ausgerichtet
und
gestapelt
werden
können.
EuroPat v2
Advantageously,
the
stacking
wheel
rotates
at
simple
or
multiple
synchronous
speed,
synchronous
speed
v
S
resulting
from
nominal
singling
rate
r
N
(sheets
per
minute)
and
number
n
F
of
slots
per
revolution.
Vorteilhafterweise
rotiert
das
Staplerrad
mit
einfacher
oder
mehrfacher
Synchrongeschwindigkeit,
wobei
die
Synchrongeschwindigkeit
vs
sich
aus
der
Nennvereinzlerrate
r
N
(Blätter
pro
Minute)
und
der
Anzahl
n
F
der
Ablagefächer
pro
Umdrehung
ergibt.
EuroPat v2