Translation of "Rapidly changing environment" in German

Auch das Geschäftsumfeld für die Unternehmen in Zeiten plötzlichen Wan­dels muss beachtet werden.

Diese gesetzgeberischen Vorgaben müssen in einer sich schnell verändernden Umgebung effektiv angewandt werden.

Sich rasch verändernde weltweite Rahmenbedingungen und die Finanz- und Wirtschaftskrise verlangen umfassende Antworten.

Wie können wir in einem sich schnell wandelnden Umfeld dauerhaft die Innovationskraft steigern?

Wir verstehen das sich ständig verändernde Umfeld im Gesundheitswesen und der dazugehörigen Firmen.

Der Entwurf stellt sicher, dass unsere Vorschriften die rasanten Veränderungen des neuen Medienumfelds widerspiegeln.

Dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk kommt auch in dem sich rasch verändernden neuen Medienumfeld eine große Bedeutung zu.

Die Kommission wird das sich rasch ändernde rechtliche Umfeld und die wirtschaftlichen Entwicklungen überwachen.

Diese Verzögerungen können mit den Bedürfnissen eines sich oft rasch verändernden wirtschaftlichen Umfelds mitunter unvereinbar sein.

Aber werden diese Spezialisten in der Lage sein, mit einer sich schnell verändernden Umwelt umzugehen?

Ein sich schnell wandelndes wirtschaftliches Umfeld stellt eine permanente Herausforderung für die Führungsebene eines Unternehmens dar.

Personen mit wissenschaftlich fundiertem Fachwissen sind in der sich rasch wandelnden Gesundheitsversorgung zunehmend gefragt.

Globale demografische Veränderungen bedeuten für viele Menschen ein längeres Arbeitsleben in einem sich rapide ändernden Umfeld.

Im heutigen, vom raschen Wandel geprägten Umfeld ist Innovation überall, auch in der HR-Welt.

Jede Organisation muss für sich angemessene Antworten auf die sich rasch ändernde Umwelt finden.

Jede Organisation muss für sich angemessene Antworten auf die sich rasch ändernde Umwelt finden.

Ich möchte außerdem den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der aufzeigt, wie die im Jahr 2009 begonnene vierte Überprüfung (Pharma IV) entscheidend dazu beiträgt, dass wir mit der sich ständig verändernden Produktlandschaft der pharmazeutischen Industrie Schritt halten können.

Die Überprüfung dieser Liste ist vor dem Hintergrund der sich ständig verändernden Produktlandschaft in der pharmazeutischen Industrie notwendig.

Dieses Hinzufügen von Erzeugnissen ist notwendig, um auf die sich schnell verändernde Produktlandschaft in der pharmazeutischen Industrie zu reagieren.

Ich habe also dafür gestimmt, da ich glaube, dass die Liste der pharmazeutischen Erzeugnisse, die von Einfuhrzöllen befreit werden, angesichts der sich schnell verändernden Produktlandschaft der pharmazeutischen Industrie regelmäßig überprüft werden muss.

Bedeutsamer ist jedoch, dass sich Japan an die Herausforderungen eines sich rasch wechselnden regionalen Umfelds anpasst, das von wachsender geopolitischer Konkurrenz mit China geprägt ist.

Angesichts der verbreiteten Besorgnis bezüglich der Zukunft der gemein­wohl­ori­entierten Leistungen in einer offenen und dynamischen Marktwirtschaft und unter sich tiefgreifend verändernden wirtschaftlichen und sozialen Rahmenbedingungen bemüht sich die Kommission, die Koordinaten für diese Leistungen in Europa neu abzustecken.

Angesichts gleichzeitiger anderer Entwicklungen auf den Märkten und in der Politik sowie der bisherigen Erfahrungen mit der Reformumsetzung wird allerdings deutlich, dass die EU-Landwirtschaft in einem sich rasch wandelnden Umfeld steht und daher an der GAP Anpassungen erforderlich sind, die zum Zeitpunkt der Reform von 2003 nicht vorhersehbar waren.

Darüber hinaus zwingt das sich schnell verändernde Umfeld des Welthandels den Zoll zu ständiger Anpassung an neue Anforderungen und neue Belastungen.

Angesichts der schnellen Veränderungen im Kommunikationsbereich, bei denen sich das Internet-Protokoll (IP) immer mehr zur gemeinsamen technischen Übertragungsplattform entwickelt, ist es nach Ansicht der Kommission nun an der Zeit, eine zukunftsgewandte politische Diskussion über die Erbringung des Universaldienstes einzuleiten, damit alle Interessenten und Beteiligten Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten, und Beiträge für die allgemeine Überprüfung der Rechtsvorschriften im Jahr 2006 erarbeitet werden.

Dass weitere Schritte folgen müssen, ist unvermeidlich – jede in Stein gemeißelte Politik ist in einem sich rasch verändernden Umfeld schnell überholt.