Translation of "Rapid urbanisation" in German

Durch die rasche Verstädterung werden die Wasserressourcen immer mehr beansprucht.

Ein gemeinsamer Faktor in vielen Bereichen dieser Studie war eine schnelle Verstädterung.

Aufgrund der großen Energienachfrage in Städten bildet die rasche Urbanisierung einen besonderen Brennpunkt.

Die Verstädterung durch Bevölkerungswachstum und Landflucht nimmt aber rasant zu.

Verschärft wird dieser Nachfrageanstieg durch die weitere rasche Indus­trialisierung und Verstädterung in diesen Ländern.

Er konzentriert sich insbesondere auf Fragestellungen, die mit der rasant fortschreitenden Verstädterung in Sub-Sahara-Afrika zusammenhängen.

Im asiatischen Raum stehen die rapiden Wachstums- und Verstädterungsprozesse und die damit zusammenhängenden Migrationsbewegungen im Mittelpunkt.

Die Bewirtschaftung von Flächen, der schnelle Urbanisierungsprozess und die Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur haben eine starke Auswirkung auf den natürlichen Lebensraum, und groß angelegte Entwässerungsprojekte beispielsweise haben zum Abbau eines Großteils natürlicher Flussauen geführt.

Der Druck hin zu einer weiteren Konzentration der Wirtschaftstätigkeiten und einer rascheren Verstädterung wird mit der Erweiterung noch zunehmen.

Die jüngsten Entwicklungen in Afrika – Bevölkerungsboom, schnelle Urbanisierung und erhebliche Migrationsbewegungen – stellen uns vor neue Herausforderungen.

Hierzu zählt etwa die zu erwartende Weltbevölkerung von 9 Mrd. Menschen, eine rasche Industrialisierung und Verstädterung, wobei zum ersten Mal mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten und Ballungsgebieten leben wird, und bis 2030 weitere zwei Milliarden Angehörige der Mittelschicht, die eine dementsprechend weitaus größere Vielfalt und Auswahl an Konsumgütern wollen (und sich leisten können).

Die rasche Verstädterung, die zu einer starken Konzentration von Bevölkerung und wirtschaftlichen Investitionen in risikoanfälligen Bereichen führt, ist ebenfalls ein Trend, der die Empfindlichkeit der Städte für natürliche und menschengemachte Katastrophen verstärkt.

Infolge des Klimawandels, der rapiden und ungeordneten Verstädterung, des demografischen Drucks, der Bautätigkeit und intensiveren Landnutzung in gefährdeten Regionen, der rückläufigen Artenvielfalt und der Zerstörung von Ökosystemen hat die Gefährdung durch Katastrophen erheblich zugenommen.

Die rasche Verstädterung in Verbindung mit der zunehmenden, nicht nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs an der Mittelmeerküste haben zu den erheblichen Umwelt- und Gesundheitsproblemen in dieser Region beigetragen.

Die Belastung natürlicher Ressourcen und die Beeinträchtigung wirtschaftlicher Aktivitäten werden in katastrophenanfälligen Regionen durch das Bevölkerungswachstum, das sich vor allem in ärmeren Ländern und Haushalten vollzieht, sowie durch die rasante Verstädterung steigen.

Die traditionellen Mechanismen zur Bewältigung von Naturkatastrophen sind zwar wirkungsvoll, doch die Zahl der Katastrophen und der davon betroffenen Menschen nimmt aufgrund von Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Umweltzerstörung in den Küstenregionen und Klimawandel ständig zu.

In dem Stellungnahmeentwurf wird auch einem weiteren Thema große Bedeutung beigemessen, für das auf der Rio+20-Konferenz eine Lösung gefunden werden muss: dem zunehmenden Problem der raschen Verstädterung.

Die Anfälligkeit für Katastrophen wird durch viele Faktoren begünstigt: Armut, mangelhafte Raumplanung und riskanter Siedlungsbau, schnelles Bevölkerungswachstum, zunehmende Bevölkerungsdichte und rapide Verstädterung, unverantwortliche Regierungsführung, Mangel an sozialen und finanziellen Sicherungsnetzen, schlechte Gesundheit und Behinderungen, unzureichende Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, Umweltzerstörung, fehlende Gleichstellung von Mann und Frau, Ernährungsunsicherheit, verstärkter Klimawandel und die Tatsache, dass immer mehr Menschen in Risikogebieten leben.

Diese Risiken werden durch das starke Bevölkerungswachstum in Afrika in Verbindung mit Problemen wie der raschen Verstädterung, der weiterhin bestehenden bzw. noch zunehmenden Ungleichheit und der hohen Arbeitslosigkeit vor allem junger Menschen noch verschärft.

Mit diesen Verpflichtungen wird die EU Vorreiterin bei den globalen Anstrengungen, um die Kräfte einer raschen Urbanisierung zu nutzen, damit sie in Chancen für Beschäftigung, Wachstum und eine bessere Lebensqualität für alle münden.“

Die rasche Verstädterung und der zunehmende Bergbau haben auch zu einschneidenden Veränderungen in der mongolischen Nomadenkultur geführt.

Mit dem Projekt soll in Gemeinden, in denen der Urbanisierungsprozess rasch voranschreitet, ein Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen von 44 000 Menschen geleistet werden.

Auch Italien leidet unter einer hohen Erosionsrate, 23 %, die weitgehend auf die rasche Urbanisierung seiner Küsten und Strände zurückzuführen ist.

Vor diesem Hintergrund muss die internationale Entwicklungszusammenarbeit gewährleisten, dass bei den Bemühungen um nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung der raschen Urbanisierung, einschließlich der dynamischen Wechselbeziehungen mit dem ländlichen Raum, Rechnung getragen wird.