Translation of "Rapid evolution" in German
They
wanted
to
prevent
the
rapid
evolution
of
Bioroids.
Sie
wollten
die
schnelle
Evolution
der
Bioroids
verhindern.
OpenSubtitles v2018
The
rapid
evolution
of
the
music
mirrored
the
changing
social
climate.
Die
rasante
Entwicklung
der
Musik
spiegelte
das
sich
verändernde
gesellschaftliche
Klima
wider.
ParaCrawl v7.1
While
technological
progress
is
rapid,
evolution
is
slow.
Der
technische
Fortschritt
ist
schnell,
die
Evolution
ist
langsam.
ParaCrawl v7.1
This
rapid
evolution
can
work
for
you.
Sie
können
sich
diese
rasante
Entwicklung
zunutze
machen.
ParaCrawl v7.1
Results
show
that
hybridisation
can
influence
the
rapid
evolution
of
a
new
sex
chromosome.
Ergebnisse
zeigen,
dass
Hybridisierung
die
schnelle
Entstehung
eines
neuen
Geschlechtschromosoms
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
rapid
evolution
of
the
virus
that
makes
it
such
a
potential
threat.
Es
ist
die
rasante
Entwicklung
des
Virus,
die
es
zu
einer
solchen
potenziellen
Gefahr
macht.
Europarl v8
In
parallel
with
the
rapid
evolution
of
the
broadcasting
markets,
the
business
models
of
broadcasters
are
also
undergoing
changes.
Im
Zuge
der
raschen
Entwicklung
der
Rundfunkmärkte
verändern
sich
auch
die
Geschäftsmodelle
der
Rundfunkveranstalter.
DGT v2019
Alongside
this
development,
the
rapid
evolution
in
new
information
technologies
provides
us
with
tools
to
communicate
more
effectively.
Neben
dieser
Entwicklung
liefert
uns
die
schnelle
Weiterentwicklung
der
neuen
Informationstechnologien
Instrumente
für
eine
wirksamere
Kommunikation.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
rapid
evolution
and
dynamics
of
technology
are
posing
significant
challenges
to
institutions.
Gleichzeitig
stehen
die
Institutionen
aufgrund
der
rasanten
technologischen
Entwicklung
und
Dynamik
vor
großen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
rapid
evolution
of
antibiotic
resistance
will
most
likely
make
the
new
drugs
ineffective
within
short
time
periods.
Zudem
kann
die
schnelle
Evolution
von
Antibiotika-Resistenzen
auch
neue
Medikamente
innerhalb
kurzer
Zeit
wirkungslos
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Rapid
evolution
of
resistance
to
antibiotics
represents
an
increasingly
dramatic
risk
for
public
health.
Die
schnelle
Evolution
von
Antibiotika-Resistenzen
stellt
eine
zunehmend
dramatische
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar.
ParaCrawl v7.1
With
the
rapid
evolution
of
technology
and
with
the
globalization
of
markets,
a
process-oriented
quality
management
system
becomes
a
must.
Mit
dem
rasanten
Technologiewandel
und
der
Globalisierung
der
Märkte
wird
ein
prozessorientiertes
Qualitätsmanagement
zum
Muss.
CCAligned v1
Alfredo
Jalife
describes
this
rapid
evolution
which
changes,
in
part,
the
Middle
Eastern
equation.
Alfredo
Jalife
beschreibt
diese
schnelle
Entwicklung,
die
teilweise
die
Gegebenheiten
des
mittleren
Ostens
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
printed
electronics
is
based
on
the
rapid
evolution
of
materials
and
manufacturing
processes.
Der
Erfolg
der
gedruckten
Elektronik
basiert
auf
der
rasanten
Entwicklung
von
Materialien
und
Herstellungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
evolution
of
the
information
and
communications
technology
is
constantly
creating
new
challenges
and
opportunities
for
corporation
communications.
Die
rasante
Entwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationstechnik
stellt
die
Unternehmenskommunikation
vor
immer
neue
Herausforderungen
und
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
rapid
evolution
of
diverse
end-user
clients
and
applications
has
given
rise
to
a
dizzying
array
of
digital
channels
to
support.
Die
rasante
Entwicklung
diverser
Endbenutzer-Clients
und
-Anwendungen
hat
zu
einer
schwindelerregenden
Vielfalt
digitaler
Channels
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Aquarian
Age
related
to
the
air
element
the
power
of
air
enables
a
particularly
rapid
evolution.
In
dem
mit
dem
Luftelement
verbundenen
Wassermann-Zeitalter
ermöglicht
die
Kraft
der
Luft
eine
besonders
schnelle
Evolution.
ParaCrawl v7.1
With
the
rapid
evolution
of
advertising
technologies
and
the
spread
of
advertising
via
the
internet,
mobile
telephones
and
social
networks,
it
is
necessary
to
take
effective
measures
to
protect
the
consumer
from
the
impact
of
unwanted
and
misleading
advertising.
Durch
die
rasante
Entwicklung
der
Werbetechnologien
und
die
Verbreitung
von
Werbung
über
das
Internet,
Mobiltelefone
und
soziale
Netzwerke
wird
es
erforderlich,
effektive
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Verbrauchers
vor
den
Auswirkungen
unerwünschter
oder
irreführender
Werbung
zu
treffen.
Europarl v8
The
rapid
evolution
of
the
'Internet
of
Things'
calls
for
governance
of
it
that
is
safe,
transparent
and
multilateral.
Die
rasante
Entwicklung
des
"Internets
der
Dinge"
macht
eine
sichere,
transparente
und
multilaterale
Verwaltung
notwendig.
Europarl v8