Translation of "Randomizing" in German
Preferably
the
method
comprises
further
the
step
of
randomizing
the
white-box
implementation.
Vorzugsweise
umfasst
das
Verfahren
ferner
den
Schritt
des
Randomisierens
der
"White
Box"-Implementierung.
EuroPat v2
The
method
comprises
the
step
of
randomizing
the
white-box
implementation.
Das
Verfahren
umfasst
den
Schritt
des
Randomisierens
der
"White
Box"-Implementierung.
EuroPat v2
The
next
step
was
to
test
randomizing
the
value
of
all
RGB
values.
Der
nächste
Schritt
war
zu
prüfen,
Randomisierung
der
Wert
aller
RGB-Werte.
ParaCrawl v7.1
The
deliberately
less
precise
tests
can
also
be
carried
out
for
individuals
when
randomizing
the
evaluation
of
the
sample.
Die
bewusst
weniger
präzise
gestalteten
Tests
sind
zudem
auch
für
einzelne
durchführbar,
indem
man
das
Auswerten
der
Probe
randomisiert
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Their
games
are
known
to
have
excellent
randomizing
factors,
which
ensures
that
your
games
will
always
be
fair
and
secure.
Ihre
Spiele
sind
für
exzellente
Randomisierung
Faktoren
bekannt
und
dafür
das
Ihre
Spiele
immer
fair
und
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
(dose-finding)
stage
of
the
trial,
the
dose
was
selected
and
in
the
second
stage
the
selected
MabThera
SC
dose
of
1,400mg
was
confirmed
after
randomizing
patients
to
receive
either
SC
or
IV
administration
of
MabThera
during
maintenance
treatment.
In
der
ersten
Stufe
der
Studie
(Dosisfindung)
wurde
die
Dosis
bestimmt,
und
in
der
zweiten
Stufe
wurde
die
gewählte
Dosis
von
MabThera
subkutan
1400
mg
nach
Randomisierung
von
Patienten
für
die
subkutane
oder
intravenöse
Verabreichung
von
MabThera
als
Erhaltungstherapie
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
energy—like
when
randomizing
or
in
a
spectral
prediction—is
not
touched
on,
the
smoothing
has
resulted
in
the
energy
to
be
distributed
more
evenly
over
the
block
so
that
a
smoother
temporal
course
has
been
generated,
however,
without
considerably
changing
the
energy
of
the
block
of
samples
of
examination
signal.
Wenn
die
Energie
-
wie
bei
der
Randomisierung
oder
spektralen
Prädiktion
?
jedoch
nicht
angetastet
wird,
hat
die
Glättung
dazu
geführt,
dass
die
Energie
über
dem
Block
gleichmäßiger
verteilt
wird,
so
dass
ein
glatterer
zeitlicher
Verlauf
erzeugt
worden
ist,
ohne
jedoch
die
Energie
des
Blocks
von
Abtastwerten
des
Untersuchungssignals
erheblich
zu
ändern.
EuroPat v2
In
further
embodiments
of
the
present
invention,
manipulation
of
the
signal
in
the
transient
period
in
the
frequency
domain
is
performed
by
randomizing
signs
of
spectral
values
or,
put
more
generally,
phases
of
spectral
values,
which
inevitably
results
in
smoothing
the
temporal
fine
structure
of
this
signal
manipulated
in
the
frequency
domain.
Bei
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
eine
Manipulation
des
Signals
im
Transientenzeitraum
im
Frequenzbereich
vorgenommen,
indem
Vorzeichen
von
Spektralwerten
oder
allgemeiner
gesagt
Phasen
von
Spektralwerten
randomisiert
werden,
was
unweigerlich
zu
einer
Glättung
der
zeitlichen
Feinstruktur
dieses
im
Frequenzbereich
manipulierten
Signals
führt.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
that
this
security
provision
is
ineffective
if
third-party
spies
also
know
the
algorithm
for
randomizing
the
number
sequences.
Nachteilig
ist,
daß
diese
Sicherheitsmaßnahme
wirkungslos
ist,
wenn
ausspähende
Dritte
auch
den
Algorithmus
zur
Verreihung
der
Nummern
kennen.
EuroPat v2
US
Patent
Application
2003/182558
A1
also
shows
a
method
for
randomizing
numbers
in
a
number
field,
in
which
the
numbers
are
additionally
displayed
on
a
touch-sensitive
screen
in
a
different
geometry
from
the
conventional
keyboard
arrangement.
Die
US
2003
182
558
A1
zeigt
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Verreihung
von
Ziffern
eines
Nummernfeldes,
wobei
die
Ziffern
zusätzlich
in
einer
anderen
Geometrie
als
der
herkömmlichen
Tastaturanordnung
auf
einem
berührungsempfindlichen
Bildschirm
dargestellt
werden.
EuroPat v2
International
Patent
Disclosure
WO
2008
076
442
A1
teaches
a
method
for
randomizing
the
sequence
of
numbers
on
a
number
field,
from
which
field
a
PIN
is
for
instance
input.
Die
WO
2008
076
442
A1
lehrt
ein
Verfahren
zur
Verreihung
der
Nummern
auf
einem
Nummernfeld,
auf
welchem
beispielsweise
eine
PIN
eingegeben
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
trustworthy
entity
further
has
means
for
randomizing
the
program
instructions
and/or
means
for
computing
and
storing
a
hash
value
of
the
modified
program
instructions.
In
vorteilhafter
Weise
weist
die
vertrauenswürdige
Instanz
weiterhin
Mittel
zum
Randomisieren
der
Programmanweisungen
und
/
oder
Mittel
zum
Berechnen
und
Ablegen
eines
Hashwerts
über
die
modifizierten
Programmanweisungen
auf.
EuroPat v2
Randomizing
eight
amino
acid
positions
thus
leads,
for
the
first
time,
to
mutagenesis
in
a
scaffolding
molecule
within
a
relatively
rigid
region
of
the
protein.
Durch
eine
Randomisierung
von
acht
Aminosäurepositionen
erfolgt
damit
erstmals
eine
Mutagenese
in
einem
Gerüstmolekül
innerhalb
eines
relativ
starren
Bereich
des
Proteins.
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
randomization
of
usage
of
the
plurality
of
function
blocks
used
by
the
PLC
program
comprises
randomizing
control
flow
of
each
function
block
by:
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
die
Randomisierung
der
Verwendung
der
mehreren
Funktionsblöcke,
die
durch
das
PLC-Programm
verwendet
werden,
umfasst,
einen
Steuerfluss
jedes
Funktionsblocks
durch
Folgendes
zu
randomisieren:
EuroPat v2
Here,
“randomizing”
will
substantially
be
understood
to
mean
that
for
each
execution
of
the
white-box
implementation,
an
additional,
varying
chance
is
interspersed,
preferably
in
the
form
of
random
numbers.
Hierbei
wird
unter
"Randomisieren"
im
Wesentlichen
verstanden,
dass
bei
jeder
Ausführung
der
"White
Box"-Implementierung
ein
zusätzlicher,
variierender
Zufall,
vorzugsweise
in
Form
von
Zufallszahlen,
eingestreut
wird.
EuroPat v2