Translation of "Random variation" in German
This
may
be
a
random
variation,
for
example.
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
zufällige
Variation
handeln.
EuroPat v2
Warning
limits
are
set
so
as
to
exclude
5%
of
the
points
through
usual
or
random
variation.
Warngrenzen
sind
so
eingestellt,
dass
5%
der
Punkte
auszuschließen
durch
übliche
oder
zufällige
Variation.
ParaCrawl v7.1
In
Darwin’s
theory
of
evolution,
the
process
of
random
heritable
variation
with
cumulative
selection
requires
great
durations
of
time.
In
Darwins
Evolutionstheorie,
der
Prozess
der
zufälligen
erblicher
Variation
mit
kumulativer
Auswahl
erfordert
großes
Zeitdauern.
ParaCrawl v7.1
Note
that
this
should
not
be
confused
with
F0
jitter,
which
is
a
fast,
random
variation.
Anmerkung:
nicht
zu
verwechseln
mit
F0
Zittern,
das
eine
schnelle
und
zufällige
Änderung
ist.
ParaCrawl v7.1
Remark:
not
to
be
confused
with
F0
jitter,
which
is
a
fast
and
random
variation.
Anmerkung:
nicht
zu
verwechseln
mit
F0
Zittern,
das
eine
schnelle
und
zufällige
Änderung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
random
variation
of
the
orientations
can
be
effected
here
in
one
or
two
dimensions
or
spatial
directions.
Die
zufällige
Variation
der
Orientierungen
kann
dabei
in
einer
oder
zwei
Dimensionen
bzw.
Raumrichtungen
erfolgen.
EuroPat v2
You
can
use
the
Random
Shape
and
Random
Colors
buttons
to
generate
a
random
effect
variation.
Sie
können
die
Schaltflächen
Zufallsform
und
Zufällige
Farben
verwenden,
um
eine
zufällige
Effektvariation
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Noise
in
a
picture
can
be
considered
as
a
random
variation
in
the
normal
pixel
distribution.
Störungen
in
einem
Bild
können
als
zufällige
Veränderungen
in
der
Pixelverteilung
des
Bildes
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Trials
shall
be
designed
to
investigate
specified
issues,
to
minimise
the
effects
of
random
variation
between
different
parts
of
each
site
and
to
enable
statistical
analysis
to
be
applied
to
results
amenable
to
such
analysis.
Die
Versuche
müssen
so
konzipiert
sein,
dass
es
möglich
ist,
spezifische
Aspekte
zu
untersuchen,
die
Folgen
zufälliger
Abweichungen
zwischen
verschiedenen
Teilen
eines
Versuchsfeldes
zu
minimieren
und
die
Ergebnisse,
die
sich
dafür
eignen,
einer
statistischen
Analyse
zu
unterziehen.
DGT v2019
Trials
must
be
designed
to
investigate
specified
issues,
to
minimise
the
effects
of
random
variation
between
different
parts
of
each
site
and
to
enable
statistical
analysis
to
be
applied
to
results
amenable
to
such
analysis.
Die
Versuche
müssen
so
konzipiert
sein,
dass
es
möglich
ist,
spezifische
Aspekte
zu
untersuchen,
die
Folgen
zufälliger
Abweichungen
zwischen
verschiedenen
Teilen
eines
Versuchsfeldes
zu
minimieren
und
die
Ergebnisse,
die
sich
dafür
eignen,
einer
statistischen
Analyse
zu
unterziehen.
DGT v2019
However,
natural
selection
would
not
be
accepted
as
the
primary
mechanism
of
evolution
until
well
into
the
20th
century,
as
most
contemporary
theories
of
heredity
seemed
incompatible
with
the
inheritance
of
random
variation.
Die
natürliche
Selektion
als
Motor
der
Evolution
wurde
aber
bis
ins
20.
Jahrhundert
von
vielen
bezweifelt,
da
die
meisten
zeitgenössischen
Vorstellungen
zur
Genetik
nicht
mit
einer
Vererbung
zufälliger
Variationen
vereinbar
erschienen.
WikiMatrix v1
Second,
the
demand
for
electricity
is
subject
to
great
cyclical,
seasonal,
and
random
variation
in
both
the
short
and
long
term.
Zweitens
ist
die
Nachfrage
nach
Elektrizität
durch
große
zyklische,
saisonale
und
zufällige
Schwankungen,
sowohl
im
kurzfristigen
wie
auch
im
langfristigen
Bereich,
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
The
statistically
random
variation
of
the
threshold
of
response
can
be
simply
obtained
by
connecting
the
output
of
a
digital
analog
converter
DAC
to
the
second
input
of
the
comparator
COM
and
the
digital
input
of
the
digital-analog
converter
DAC
to
the
output
of
a
digital
random
number
generator
RNG.
Die
statistisch
zufällige
Variation
der
Ansprechschwelle
kann
einfach
dadurch
erreicht
werden,
daß
man
den
Ausgang
eines
Digital-Analog-Wandlers
DAG
mit
dem
zweiten
Eingang
des
Komparators
COM
und
den
Digitaleingang
des
Digital-Analog-Wandlers
DAC
mit
dem
Ausgang
eines
digitalen
Zufallszahlengenerators
RNG
verbindet.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
proteins
to
functional
loss,
the
need
for
long
proteins
to
build
new
cell
types
and
animals,
the
need
for
whole
new
systems
of
proteins
to
service
new
cell
types,
the
probable
brevity
of
the
Cambrian
explosion
relative
to
mutation
rates--all
suggest
the
immense
improbability
(and
implausibility)
of
any
scenario
for
the
origination
of
Cambrian
genetic
information
that
relies
upon
random
variation
alone
unassisted
by
natural
selection.
Die
Empfindlichkeit
der
Proteine
auf
funktionellen
Verlust,
die
Notwendigkeit
von
langen
Proteinen,
um
neue
Zelltypen
und
Tiere
aufzubauen,
die
Notwendigkeit
von
neuen
Protein-Systemen,
um
neuen
Zelltypen
zu
unterstützen,
die
relativ
zu
den
Mutationsraten
wahrscheinlich
zu
kurze
kambrische
Explosion
–
all
dies
zeigt
eine
immense
Unwahrscheinlichkeit
(und
Unplausibilität)
von
irgend
einem
Szenario
zur
Entstehung
der
kambrischen
genetischen
Informationen,
welche
allein
von
zufälligen
Veränderungen
abhängig
sind,
und
dazu
ohne
jede
Hilfe
der
natürlichen
Selektion.
ParaCrawl v7.1
The
triumph
of
the
theory
of
evolution
by
Charles
Darwin,
which
was
based
on
random
variation
and
effective
selection,
pushed
Lamarck's
ideas
into
the
background
for
a
long
time.
Der
Siegeszug
der
Evolutionstheorie
von
Charles
Darwin,
die
auf
zufällige
Variation
und
gezielte
Selektion
setzte,
drängte
Lamarcks
Ideen
lange
Zeit
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
These
methods
are
based
on
the
Darwinian
principle
of
continuous
adaptation
by
well
directed
random
variation
and
selection.
Diese
Ver
fahren
stützen
sich
auf
dem
evolutionären
Prinzip
der
gezielten
zufallsgestützten
Variation
und
Selektion
von
Lösungsvarianten
ab.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
random
variation
of
the
asynchronous
motor
can
be
used
in
order
to
be
able
to
produce
a
random
pattern
of
intertwined
knots
in
the
thread.
Dabei
können
die
zufälligen
Abweichungen
des
ungeregelten
Asynchronmotors
genutzt
werden,
um
ein
unregelmäßiges
Muster
der
Verflechtungsknoten
in
dem
Faden
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
no
need
for
random
modulation
of
an
output
function
of
the
respective
actuating
signal
or
of
any
other
random
variation.
Zudem
ist
weder
eine
zufällige
Modulation
einer
Ausgangsfunktion
des
jeweiligen
Ansteuersignals
erforderlich,
noch
eine
sonstige
zufällige
Variation.
EuroPat v2
The
security
element
according
to
claim
1,
wherein
the
variation
of
the
reflection
directions
that
is
predefined
by
the
random
variation
of
the
orientations
of
the
facets
of
different
pixels
amounts
to
at
least
about
1°.
Sicherheitselement
nach
einem
der
obigen
Ansprüche,
bei
dem
die
durch
die
im
Wesentlichen
zufällige
Variation
der
Orientierungen
der
Facetten
unterschiedlicher
Pixel
vorgegebene
Variation
der
Reflexionsrichtungen
mindestens
etwa
1°,
bevorzugt
mindestens
etwa
3°,
besonderes
bevorzugt
mindestens
etwa
10°
beträgt.
EuroPat v2
In
the
security
element
of
the
invention,
the
orientations
of
the
facets
of
different
pixels
advantageously
have
a
substantially
random
variation
around
different
average
orientations
predefined
in
a
region-based
manner.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Sicherheitselement
weisen
die
Orientierungen
der
Facetten
unterschiedlicher
Pixel
mit
Vorteil
eine
im
Wesentlichen
zufällige
Variation
um
bereichsweise
vorgegebene
unterschiedliche
mittlere
Orientierungen
auf.
EuroPat v2
The
security
element
of
the
invention
can
be
configured
in
particular
such
that
the
orientations
of
the
facets
of
different
pixels
have
a
substantially
random
variation
only
in
one
of
the
parameters
determining
the
orientation
of
the
facets.
Das
erfindungsgemäße
Sicherheitselement
kann
insbesondere
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Orientierungen
der
Facetten
unterschiedlicher
Pixel
nur
in
einem
der
die
Orientierung
der
Facetten
bestimmenden
Parameter
eine
im
Wesentlichen
zufällige
Variation
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
the
random
variation
can
in
particular
also
relate
only
to
the
slope
or
only
to
the
azimuth
angle,
or
the
variation
of
the
orientations
of
the
facets
can
be
chosen
such
that
a
reflected
light
beam
incident
in
a
corresponding
partial
region
“fans
out”
around
a
predefined
rotation
direction.
So
kann
die
zufällige
Variation
insbesondere
auch
nur
die
Steigung
oder
nur
den
Azimutwinkel
betreffen,
oder
die
Variation
der
Orientierungen
der
Facetten
kann
so
gewählt
werden,
dass
ein
in
einem
entsprechenden
Teilbereich
einfallender
reflektierter
Lichtstrahl
um
eine
vorgegebene
Drehrichtung
"auffächert".
EuroPat v2
Thus,
the
described
effect
can
be
obtained,
whereby
here,
too,
the
glittering
impression
is
again
obtained
due
to
the
random
variation
of
the
orientation
of
the
facets
of
different
pixels,
even
if
only
a
certain
narrow
variation
range
is
predefined
per
region.
Damit
kann
der
beschriebene
Effekt
erreicht
werden,
wobei
auch
hier
wiederum
der
glitzernde
Eindruck
aufgrund
der
zufälligen
Variation
der
Orientierung
der
Facetten
unterschiedlicher
Pixel
erreicht
wird,
wenn
auch
nur
pro
Bereich
ein
gewisser
schmaler
Variationsbereich
vorgegeben
ist.
EuroPat v2