Translation of "Random manner" in German
Operation
can
take
place
in
any
random
manner,
i.e.
also
mechanically.
Die
Betätigung
kann
auf
jede
beliebige
Art,
auch
mechanisch
geschehen.
EuroPat v2
The
LEDs
119
can
be
individually
controlled
in
a
random
manner.
Die
LED
119
sind
dabei
einzeln
in
beliebiger
Art
und
Weise
ansteuerbar.
EuroPat v2
The
selection
of
the
distance
a
is
performed
in
a
predeterminable
or
random
manner.
Die
Wahl
der
Abstände
a
erfolgt
vorgebbar
oder
zufällig
verteilt.
EuroPat v2
The
light
source
6
is
brightness-modulated
in
a
random
or
pseudo
random
manner.
Die
Lichtquelle
6
wird
in
zufälliger
oder
pseudozufälliger
Weise
helligkeitsmoduliert.
EuroPat v2
This
index
was
determined
by
the
vehicle
control
device
24
in
a
random
manner.
Dieser
Index
wurde
von
dem
Fahrzeugsteuergerät
24
zufällig
bestimmt.
EuroPat v2
The
value
can
be
selected
according
to
defined
rules
or
in
a
random
manner.
Die
Auswahl
des
Werts
kann
dabei
nach
festgelegten
Regeln
oder
auch
zufällig
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
case,
corresponding
electrical
plugs
10
a
may
be
contacted
with
each
other
in
random
manner.
In
diesem
Falle
können
die
entsprechenden
elektrischen
Stecker
10a
beliebig
miteinander
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
The
individual
atoms
still
function
in
a
random,
disorderly,
incoherent
manner.
Die
einzelnen
Atome
arbeiten
in
einer
ziellosen,
ungeordneten
und
inkohärenten
Weise.
ParaCrawl v7.1
This
mounting
can
be
arranged
in
a
random
manner
corresponding
to
the
outlet
passage
openings
38
and
the
operating
pusher
design.
Diese
Aufnahme
kann
in
beliebiger
Weise
entsprechend
den
Auslasskanalmündungen
38
und
der
Betätigungsdrückergestalt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
holes
can
be
arranged
in
a
random
manner,
but
preferably
in
concentric
rows.
Die
Löcher
können
auf
beliebige
Weise
angeordnet
sein,
bevorzugt
ist
eine
Anordnung
in
konzentrischen
Reihen.
EuroPat v2
In
the
invention
the
application
of
the
pulse
current
can
take
place
in
any
random,
known
manner.
Das
Aufbringen
des
Pulsstromes
kann
bei
der
Erfindung
in
beliebiger,
dem
Fachmann
bekannter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
This
process
can
be
used
for
any
random
manner
of
fixing
the
bristles
to
the
bristle
carrier.
Dieses
Verfahren
kann
bei
jeder
beliebigen
Art
der
Befestigung
der
Borsten
am
Borstenträger
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
changes
may
occur
in
a
targeted
manner
and
thus
in
a
directional
or
random
manner,
e.g.,
due
to
random
mutagenesis
processes.
Solche
Veränderungen
können
dabei
gezielt
und
somit
ortsgerichtet
oder
zufällig,
beispielsweise
durch
Zufallsmutageneseverfahren,
erfolgen.
EuroPat v2
The
data
transmission
from
the
secondary
unit
to
the
primary
unit
in
an
energy
transmission
interval
can
in
principle
take
place
in
random
manner.
Die
Datenübertragung
von
der
Sekundäreinheit
an
die
Primäreinheit
in
einer
Energiesendepause
kann
grundsätzlich
beliebig
erfolgen.
EuroPat v2
Nevertheless,
by
providing
this
draft
budget
with
such
reduced
funding
and
distributing
money
in
a
random
manner,
the
Council
is
expecting
us
to
abandon
what
we
hold
most
dear
in
terms
of
European
integration:
solidarity.
Indem
der
Rat
für
diesen
Haushaltsentwurf
stark
gekürzte
Finanzmittel
vorsieht
und
die
Einnahmen
nach
dem
Zufallsprinzip
verteilt,
erwartet
er
von
uns,
das
aufzugeben,
was
uns
beim
europäischen
Aufbauwerk
am
meisten
am
Herzen
liegt:
die
Solidarität.
Europarl v8
This
fact
–
a
defect
inherent
in
the
system
–
contradicts
the
generally
accepted
theory
that
financial
markets
tend
towards
equilibrium
and
deviations
from
the
equilibrium
occur
either
in
a
random
manner
or
are
caused
by
some
sudden
external
event
to
which
markets
have
difficulty
in
adjusting.ampnbsp;
Dieses
Faktum
–
die
Existenz
eines
inhärenten
Systemfehlers
–
steht
im
Widerspruch
zur
allgemein
anerkannten
Theorie,
wonach
Finanzmärkte
ein
Gleichgewicht
anstreben
und
Abweichungen
von
diesem
Gleichgewicht
entweder
zufällig
oder
durch
ein
plötzlich
auftretendes
externes
Ereignis
entstehen,
an
das
sich
die
Märkte
nur
schwer
anpassen
können.
News-Commentary v14