Translation of "Random event" in German
Can
it
be
that
no
murder
is
really
a
random
event?
Kann
es
sein,
dass
kein
Mord
ein
rein
willkürliches
Ereignis
ist?
ParaCrawl v7.1
Winning
a
progressive
jackpot
is
a
completely
random
event.
Der
Gewinn
eines
progressiven
Jackpots
ist
vollständig
zufällig.
ParaCrawl v7.1
But
exactly
these
random
event
generators
have
proven
the
opposite.
Aber
gerade
diese
Zufallsgeneratoren
haben
ja
das
Gegenteil
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
a
second
X-chromosome
seems
to
be
a
random
event.
Das
Fehlen
eines
zweiten
X-Chromosoms
scheint
eine
zufällige
Erscheinung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
That
chance
really
exists,
one
could
prove
with
the
existence
of
random
event
generators.
Daß
es
Zufall
wirklich
gibt,
könnte
man
mit
der
Existenz
von
Zufallsgeneratoren
beweisen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
exchange
reaction
(signifying
an
event)
a
realistic
picture
of
the
external
conditions
of
the
exchange
are
obtained
by
linking
such
reactions
with
random
variables
and
event
instants.
Anhand
der
Reaktion
der
Vermittlungsanlage
(Signalisierung
eines
Ereignisses)
wird
durch
Verknüpfung
mit
Zufallsvariablen
und
Ereignis-Zeitpunkten
eine
wirklichkeitsnahe
Abbildung
der
externen
Umwelt
der
Vermittlungsanlage
erreicht.
EuroPat v2
While
the
shell
1
is
passing
through
the
barrel
and
during
the
subsequent
part
of
its
trajectory
of
between
2
and
3
meters,
the
arrangement
guarantees
that
firing
of
the
firing
charge
28
due
to
any
random
event
does
not
result
in
firing
of
the
conical
charge
29
and
thus
firing
of
the
explosive
charge
60
.
Während
des
Rohrdurchganges
des
Geschosses
1
und
der
daran
anschließenden
Flugstrecke
von
2
bis
3m
ist
gewährleistet,
daß
eine
Zündung
der
Zündladung
28
durch
ein
zufälliges
Ereignis
nicht
zur
Zündung
der
konischen
Ladung
29
und
damit
zur
Zündung
der
Sprengladung
60
führt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
one
or
several
bits
in
the
data
field
of
an
arriving
ATM
data
packet
to
be
detected
by
the
random
element
generator,
with
the
arrival
of
a
particular
binary
digit
combination
being
evaluated
as
a
random
event.
Es
ist
auch
möglich,
daß
von
dem
Zufallselement-Generator
ein
oder
mehrere
Bits
im
Datenfeld
eines
ankommenden
ATM-Datenpakets
erfaßt
werden,
wobei
jeweils
das
Auftreten
einer
bestimmten
binären
Zahlenkombination
als
Zufalls-Ereignis
gewertet
wird.
EuroPat v2
Thus
the
arrival
of
an
ATM
data
packet
detected
by
the
random
element
generator
RANDOM
is
likewise
a
random
event
that
corresponds
to
a
particular
random
distribution.
Damit
ist
die
von
dem
Zufallselement-Generator
RANDOM
erfaßte
Ankunft
eines
ATM-Datenpaketes
ebenfalls
ein
zufälliges
Ereignis,
das
einer
bestimmten
Zufallsverteilung
entspricht.
EuroPat v2
This
random
event
is
now
mapped
by
the
random
element
generator
RANDOM
by
means
of
a
specified
assignment
rule
to
the
random
control
data
or
signal,
which
then
causes
the
change
to
the
next
memory
location
in
the
switching
device
SW1.
Dieses
Zufalls-Ereignis
wird
nun
von
dem
Zufallselement-Generator
RANDOM
mittels
einer
vorgegebenen
Zuordnungsvorschrift
auf
die
Steuerdaten
abgebildet,
die
sodann
dem
Wechsel
zum
nächsten
Speicherplatz
in
der
Schalteinrichtung
SW1
bewirken.
EuroPat v2
Radioactivity
is
a
random
event
i.e.
the
actual
decay
or
change
of
an
individual
atom
cannot
be
determined.
Radioaktivität
ist
ein
zufälliges
Ereignis,
d.
h.
der
tatsächliche
Zerfall
bzw.
die
tatsächliche
Veränderung
eines
einzelnen
Atoms
läßt
sich
nicht
ermitteln.
EUbookshop v2
In
addition,
any
random
negative
event
could
in
the
short
term
result
in
significant
price
volatility
(OECD-FAO,
2011).
So
kann
jedes
negative
zufällige
Ereignis
kurzfristig
eine
bedeutsame
Volatilität
der
Preise
verursachen
(OECD-FAO,
2011).
ParaCrawl v7.1