Translation of "Raising capital" in German
Instead
of
raising
more
capital,
Krüger
tried
to
reduce
the
cost.
Statt
das
Kapital
zu
erhöhen,
versuchte
Krüger,
die
Kosten
zu
verringern.
Wikipedia v1.0
As
a
consequence
,
raising
capital
should
become
easier
and
cheaper
for
companies
of
all
sizes
.
Hierdurch
dürfte
die
Kapitalaufnahme
für
Unternehmen
jeder
Größe
leichter
und
preiswerter
werden
.
ECB v1
Alternatively,
one
could
exclude
primary
markets,
so
as
to
avoid
making
such
capital-raising
more
expensive.
Alternativ
könnten
Primärmärkte
ausgeschlossen
werden,
um
die
dortige
Kapitalaufnahme
nicht
zu
verteuern.
TildeMODEL v2018
The
investigation
did
not
reveal
any
difficulties
encountered
by
the
sampled
Community
producers
in
raising
capital.
Der
Untersuchung
zufolge
hatten
die
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
keine
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung.
DGT v2019
The
Community
industry
did
not
report
any
actual
difficulties
encountered
in
raising
capital.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
meldete
keine
ernsthaften
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung.
DGT v2019
The
Community
industry
did
not
report
any
difficulties
in
raising
capital
over
the
period
considered.
Vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wurden
keinerlei
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung
im
Bezugszeitraum
gemeldet.
DGT v2019
The
investigation
did
not
reveal
any
difficulties
encountered
by
the
sampled
Union
producers
in
raising
capital.
Der
Untersuchung
zufolge
hatten
die
Unionshersteller
der
Stichprobe
keine
Schwierigkeiten
bei
der
Kapitalbeschaffung.
DGT v2019
Also,
the
unsatisfactory
return
on
investment
adds
to
the
problems
in
raising
capital.
Zusätzliche
Probleme
bei
der
Kapitalbeschaffung
entstehen
durch
die
unbefriedigende
Kapitalrendite.
DGT v2019
However,
it
calibrates
the
cost
of
raising
capital.
Sie
kalibriert
jedoch
die
Kosten
der
Kapitalaufnahme.
DGT v2019
The
potential
for
raising
EU-wide
capital
is
being
exploited
more
and
more.
Die
Möglichkeiten
einer
EU-weiten
Kapitalbeschaffung
werden
immer
stärker
genutzt.
TildeMODEL v2018
This
would
cut
the
cost
of
raising
capital,
particularly
for
small
and
medium-size
enterprises.
Dies
würde
die
Kapitalbeschaffung
insbesondere
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
verbilligen.
TildeMODEL v2018
This
should
favour
capital
raising
from
small
or
early
stage
companies.
Dies
soll
den
kleinen
Unternehmen
bzw.
den
Jungunternehmen
die
Kapitalaufnahme
erleichtern.
TildeMODEL v2018
This
system
would
benefit
issuers
raising
capital
on
a
regular
basis.
Dieses
System
käme
vor
allem
Emittenten
zugute,
die
regelmäßig
Kapital
aufnehmen.
TildeMODEL v2018