Translation of "Raise additional capital" in German
As
a
result,
a
new
bond
to
raise
additional
capital
was
issued.
In
der
Folge
sollte
durch
eine
neue
Anleihe
weiteres
Kapital
beschafft
werden.
Wikipedia v1.0
A
company
that
is
already
listed
on
a
stock
exchange
can
easily
raise
additional
capital.
Ein
bereits
kotiertes
Unternehmen
kann
auf
einfache
Art
zusätzliches
Kapital
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
SolarWorld
AG
uses
its
good
credit
rating
to
raise
additional
outside
capital.
Die
SolarWorld
AG
nutzt
ihre
gute
Bonitätseinstufung,
um
weitere
Fremdkapitalmittel
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
cabana
AG
will
raise
additional
capital
through
a
venture
capital
offering.
Die
neue
cabana
AG
wird
zusätzliches
Kapital
durch
ein
Beteiligungsangebot
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
markets
are
volatile,
it
can
be
the
cost
of
a
prospectus
that
would
put
someone
off
even
trying
to
raise
additional
capital.
In
einer
Zeit,
in
der
sich
die
Märkte
als
unberechenbar
zeigen,
können
es
allein
schon
die
Kosten
für
ein
Prospekt
sein,
die
jemanden
davon
abhalten
könnten,
zusätzliches
Kapital
aufzunehmen.
Europarl v8
Facing
the
prospect
of
having
to
raise
additional
capital
at
a
time
when
their
shares
are
selling
at
a
fraction
of
book
value,
banks
have
a
powerful
incentive
to
reduce
their
balance
sheets
by
withdrawing
credit
lines
and
shrinking
their
loan
portfolios.
Die
Aussicht
zusätzliches
Kapital
aufbringen
zu
müssen,
während
sich
ihre
Aktien
zu
einem
Bruchteil
des
Buchwertes
verkaufen,
bietet
Banken
einen
starken
Anreiz
ihre
Bilanzsummen
zu
reduzieren,
indem
sie
Kreditlinien
zurückziehen
und
ihre
Kreditportfolios
verkleinern.
News-Commentary v14
In
Great
Britain,
led
by
then-Prime
Minister
Gordon
Brown,
undercapitalized
banks
were
told
to
raise
additional
capital.
In
Großbritannien
wurden
die
unterkapitalisierten
Banken
unter
dem
damaligen
Premierminister
Gordon
Brown
aufgefordert,
zusätzliches
Kapital
aufzubringen.
News-Commentary v14
Teracom's
own
funds
and
the
revenues
from
the
sale
of
network
services
(e.g.,
user
fees)
have
not
been
sufficient
to
cover
the
entire
investment
costs
related
to
the
roll-out
of
the
countrywide
digital
terrestrial
network
and
Teracom,
therefore,
has
had
to
raise
additional
capital.
Die
Eigenmittel
der
Teracom
und
der
Erlös
aus
dem
Verkauf
von
Netzdienstleistungen
(z.
B.
Lizenzgebühren)
waren
bisher
unzureichend,
um
die
Gesamtinvestitionskosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Ausbau
des
landesweiten
digitalen
terrestrischen
Netzes
zu
decken,
und
Teracom
sah
sich
gezwungen,
mehr
Kapital
zu
beschaffen.
DGT v2019
The
Community
industry
estimates
that
the
ability
to
raise
additional
capital
for
such
investments
would
be
limited
unless
there
is
reliance
by
the
investors
on
the
profitability
of
the
Coke
80+
market.
Nach
Einschätzung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wären
die
Möglichkeiten
der
Beschaffung
von
zusätzlichem
Kapital
begrenzt,
wenn
sich
die
Investoren
nicht
auf
die
Rentabilität
des
Absatzmarkts
für
Koks
80+
verlassen
könnten.
DGT v2019
In
normal
market
conditions,
if
a
company
needs
funds,
it
can
borrow
from
the
debt
market
or
raise
additional
capital
in
the
equity
markets.
Unter
üblichen
Marktbedingungen
kann
ein
Unternehmen,
das
Mittel
benötigt,
diese
auf
dem
Schuldenmarkt
aufnehmen
oder
zusätzliches
Kapital
über
die
Aktienmärkte
beschaffen.
DGT v2019
In
order
to
mitigate
undue
potential
pro-cyclical
effects
of
the
financial
system
and
avoid
a
situation
in
which
insurance
and
reinsurance
undertakings
are
unduly
forced
to
raise
additional
capital
or
sell
their
investments
as
a
result
of
unsustained
adverse
movements
in
financial
markets,
the
market
risk
module
of
the
standard
formula
for
the
Solvency
Capital
Requirement
should
include
a
symmetric
adjustment
mechanism
with
respect
to
changes
in
the
level
of
equity
prices.
Um
übermäßige
potenzielle
prozyklische
Auswirkungen
des
Finanzsystems
abzufedern
und
zu
vermeiden,
dass
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
aufgrund
vorübergehender
negativer
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
übergebührlich
gezwungen
sind,
sich
zusätzliches
Kapital
zu
beschaffen
oder
Anlagen
zu
veräußern,
sollte
das
Marktrisikomodul
der
Standardformel
für
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
einen
symmetrischen
Anpassungsmechanismus
zur
Berücksichtigung
von
Veränderungen
der
Aktienkurse
einschließen.
DGT v2019
The
bank
has
taken
actions
since
then
to
address
part
of
this
capital
shortage
and
PTSB
intends
to
raise
additional
capital
in
the
coming
months.
Seither
hat
die
Bank
Maßnahmen
ergriffen,
um
diese
Kapitallücke
zu
füllen
und
in
den
kommenden
Monaten
weiteres
Kapital
anzuwerben.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
probable
behaviour
of
a
market-economy
investor,
it
is
of
no
relevance
that
other
banks
also
had
to
raise
additional
capital
as
a
consequence
of
the
stricter
rules
of
the
Solvency
Ratio
Directive.
Im
Hinblick
auf
das
wahrscheinliche
Verhalten
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
ist
es
unerheblich,
dass
auch
andere
Banken
als
Folge
der
strengeren
Vorschriften
der
Solvabilitätsrichtlinie
zusätzliches
Kapital
aufzunehmen
hatten.
DGT v2019
However,
because
the
budgetary
situation
was
tight,
the
public
shareholders
were
unable
to
provide
any
fresh
capital
but
were
not
prepared
to
contemplate
privatisation
and
to
raise
additional
capital
on
capital
markets.
Wegen
der
angespannten
Haushaltslage
konnten
die
öffentlichen
Anteilseigner
jedoch
kein
frisches
Kapital
zuführen,
wollten
andererseits
aber
auch
nicht
privatisieren
und
zusätzliches
Kapital
über
die
Kapitalmärkte
finanzieren.
DGT v2019
Since
the
increase
in
core
capital
allowed
NordLB
to
raise
further
additional
capital,
there
was
an
even
greater
indirect
increase
in
its
actual
lending
capacity.
Da
die
Erhöhung
des
Kernkapitals
der
NordLB
die
Möglichkeit
verschaffte,
weiteres
Ergänzungskapital
aufzunehmen,
vergrößerte
sich
ihre
tatsächliche
Kreditvergabekapazität
indirekt
noch
stärker.
DGT v2019
However,
because
the
budgetary
situation
was
tight,
public
shareholders
were
unable
to
provide
any
fresh
capital
but
neither
were
they
prepared
to
contemplate
privatisation
and
to
raise
additional
capital
on
the
capital
markets.
Wegen
der
angespannten
Haushaltslage
konnten
die
öffentlichen
Anteilseigner
jedoch
kein
frisches
Kapital
zuführen,
wollten
andererseits
aber
auch
nicht
privatisieren
und
zusätzliches
Kapital
über
die
Kapitalmärkte
finanzieren.
DGT v2019
However,
because
the
budgetary
situation
was
tight,
public
shareholders
were
unable
to
provide
any
fresh
capital,
but
neither
were
they
prepared
to
privatise
and
to
raise
additional
capital
on
the
capital
markets.
Wegen
der
angespannten
Haushaltslage
konnten
die
öffentlichen
Anteilseigner
jedoch
kein
frisches
Kapital
zuführen,
wollten
andererseits
aber
auch
nicht
privatisieren
und
zusätzliches
Kapital
über
die
Kapitalmärkte
finanzieren.
DGT v2019
In
consequence,
the
proposal
puts
special
emphasis
on
four
groups
of
issuers:
(1)
issuers
already
listed
on
a
regulated
market
or
an
SME
growth
market,
which
want
to
raise
additional
capital
by
means
of
a
secondary
issuance,
(2)
SMEs,
(3)
frequent
issuers
of
all
types
of
securities
and
(4)
issuers
of
non-equity
securities.
Der
Vorschlag
konzentriert
sich
daher
besonders
auf
vier
Gruppen
von
Emittenten:
(1)
bereits
an
einem
geregelten
Markt
oder
einem
KMU-Wachstumsmarkt
gelistete
Emittenten,
die
zusätzliches
Kapital
im
Wege
einer
Sekundäremission
beschaffen
möchten,
(2)
KMU,
(3)
Daueremittenten
aller
Wertpapierarten
und
(4)
Emittenten
von
Nichtdividendenwerten.
TildeMODEL v2018
Burcon
intends
to
raise
additional
capital
to
fund
its
operations
and
business
objectives
through
an
equity
offering
within
the
next
twelve
months.
Burcon
beabsichtigt
innerhalb
der
kommenden
zwölf
Monate
weiteres
Kapitel
aufzunehmen,
um
seine
Tätigkeiten
und
Geschäftsziele
durch
eine
Kapitalerhöhung
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
small
and
medium-sized
German
banks
and
savings
banks
would
have
to
raise
additional
capital
of
around
€12
billion
in
order
to
lift
their
CET1
ratio
back
to
its
original
level.
In
diesem
Fall
müssten
von
den
kleinen
und
mittleren
deutschen
Banken
und
Sparkassen
rund
12
Mrd.
Euro
an
zusätzlichem
Kapital
aufgebracht
werden,
um
die
harte
Kernkapitalquote
wieder
auf
das
Ausgangsniveau
anzuheben.
ParaCrawl v7.1
Of
course
now
we
can
expect
the
opening
of
new
casinos
and,
accordingly,
to
raise
additional
capital
in
the
country.
Natürlich
können
wir
jetzt
mit
der
Eröffnung
neuer
Casinos
rechnen
und
dementsprechend
zusätzliches
Kapital
im
Land
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
those
discussed
in
GoIP
Global,
Inc.'s
press
releases,
public
filings,
and
statements
by
GoIP
Global,
Inc.'s
management,
including,
but
not
limited
to,
GoIP
Global,
Inc.'s
estimate
of
the
sufficiency
of
its
existing
capital
resources,
GoIP
Global,
Inc.'s
ability
to
raise
additional
capital
to
fund
future
operations,
GoIP
Global,
Inc.'s
ability
to
repay
its
existing
indebtedness,
the
uncertainties
involved
in
estimating
market
opportunities
and,
in
identifying
contracts
which
match
GoIP
Global,
Inc.'s
capability
to
be
awarded
contracts.
Diese
ergänzen
jene,
die
in
GoIP
Global
Inc.s
Pressemitteilungen,
öffentlichen
Anträgen
und
Aussagen
des
Managements
von
GoIP
Global
Inc.
beschrieben
werden,
einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
GoIP
Global
Inc.s
Schätzung
der
Hinlänglichkeit
seiner
bestehenden
Kapitalressourcen,
GoIP
Global
Inc.s
Fähigkeit,
zusätzliches
Kapital
zur
Finanzierung
zukünftiger
Betriebe
aufzubringen,
GoIP
Global
Inc.s
Fähigkeit,
seine
bestehende
Verschuldung
zu
begleichen,
Ungewissheiten
in
Zusammenhang
mit
der
Schätzung
von
Marktmöglichkeiten
sowie
der
Unterzeichnung
von
Verträgen,
die
GoIP
Global
Inc.s
Fähigkeiten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
These
risks
and
uncertainties
include,
but
are
not
limited
to:
liabilities
inherent
in
mine
development
and
production,
geological
risks,
the
financial
markets
generally,
and
the
ability
of
the
Company
to
raise
additional
capital
to
fund
future
operations.
Diese
Risiken
und
Ungewissheiten
beinhalten,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
Verbindlichkeiten
hinsichtlich
der
Minenerschließung
und
-produktion,
geologische
Risiken,
die
Finanzmärkte
im
Allgemeinen
sowie
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
zusätzliches
Kapital
zur
Finanzierung
zukünftiger
Betriebe
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
These
risks
and
uncertainties
include,
but
are
not
limited
to:
The
Company's
expectations
regarding
the
current
drill
program,
liabilities
inherent
in
mine
development
and
production,
geological
risks,
the
financial
markets
generally,
and
the
ability
of
the
Company
to
raise
additional
capital
to
fund
future
operations.
Diese
Risiken
und
Ungewissheiten
beinhalten,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
die
Unternehmenserwartungen
bezüglich
des
aktuellen
Bohrprogrammes,
Verbindlichkeiten
hinsichtlich
der
Minenerschließung
und
-produktion,
geologische
Risiken,
die
Finanzmärkte
im
Allgemeinen
sowie
die
Fähigkeit
des
Unternehmens,
zusätzliches
Kapital
zur
Finanzierung
zukünftiger
Betriebe
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
also
continue
to
assess
all
tactical
and
strategic
options
to
raise
additional
capital
as
non-dilutive
grant
funding,
via
partnering
and
licensing
cash
inflows,
or
as
equity
or
debt
funding
using
existing
or
future
facilities.
Das
Unternehmen
wird
weiterhin
alle
taktischen
und
strategischen
Optionen
prüfen,
um
zusätzliches
Kapital
einzuwerben,
z.
B.
durch
nicht-verwässernde
Fördermittel,
Einnahmen
aus
Partnerschaften
und
Lizenzen
sowie
durch
Eigen-und
Fremdkapital
aus
existierenden
oder
zukünftigen
Finanzierungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1