Translation of "Raise the need" in German
Market
surveillance
authorities
regularly
raise
the
need
to
overcome
this
situation.
Marktüberwachungsbehörden
weisen
regelmäßig
darauf
hin,
dass
hier
Abhilfe
geschaffen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
However,
firms
can
find
it
very
difficult
to
raise
the
resources
they
need.
Mitunter
ist
es
jedoch
recht
schwierig,
an
die
benötigten
Ressourcen
heranzukommen.
EUbookshop v2
To
raise
the
money,
we'll
need
a
bond
issue.
Um
Geld
auszugeben,
werden
wir
eine
Staatsanleihe
brauchen.
OpenSubtitles v2018
Demographic
change
will
raise
the
need
for
social
protection
even
further.
Der
demografische
Wandel
wird
den
Bedarf
an
sozialer
Sicherung
weiter
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
they
raise
the
postage,
people
need
the
little
stamps.
Immer,
wenn
das
Porto
erhöht
wird,
brauchen
die
Leute
diese
kleinen
Marken.
OpenSubtitles v2018
Their
goal
was
to
unite
Jewish
youth
and
raise
awareness
of
the
need
to
fight
for
a
better
Jewish
future.
Die
Jugend
sollte
zusammengeführt
und
das
Bewusstsein
gebildet
werden,
für
eine
bessere
jüdische
Zukunft
einzustehen.
ParaCrawl v7.1
Its
objective
is
to
establish
22
May
as
the
annual
European
Obesity
Day,
raise
awareness
of
the
need
for
action
at
European
level
and
ensure
that
the
voices
of
overweight
and
obese
patients
are
heard.
Ihr
Ziel
ist
es,
den
22.
Mai
als
Jahrestag
zur
Bekämpfung
der
Adipositas
zu
etablieren,
auf
den
Handlungsbedarf
auf
europäischer
Ebene
aufmerksam
zu
machen
und
sicherzustellen,
dass
die
Stimmen
übergewichtiger
und
fettleibiger
Patienten
gehört
werden.
Europarl v8
We
have
also
tried
to
raise
the
crucial
need
to
ensure
freedom
of
speech
and
respect
for
human
rights,
so
that
any
complaints
are
heard
in
any
country
concerned
by
VPAs.
Wir
haben
auch
versucht,
die
dringende
Notwendigkeit
einer
Gewährleistung
der
freien
Meinungsäußerung
und
der
Achtung
der
Menschenrechte
aufzuwerfen,
sodass
jede
Beschwerde
in
jedem
an
ein
FPA
gebundenem
Land
Gehör
findet.
Europarl v8
The
persistence
of
the
terrorist
threat
and
the
complexity
of
the
phenomenon
raise
the
need
for
ever
greater
exchanges
of
information.
Wegen
des
Fortbestands
der
terroristischen
Bedrohung
und
der
Komplexität
dieser
Problematik
bedarf
es
eines
immer
stärkeren
Informationsaustauschs.
DGT v2019
Furthermore,
the
involvement
of
relevant
stakeholders
can
help
to
raise
awareness
of
the
need
for
growth
and
stability
orientated
macroeconomic
policies
and
for
structural
reforms,
improve
the
quality
of
implementation,
and
increase
the
sense
of
ownership
of
the
Lisbon
strategy.
Dabei
kann
die
Einbeziehung
relevanter
Interessengruppen
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
von
Strukturreformen
stärken,
die
Qualität
der
Umsetzung
verbessern
und
die
Akzeptanz
der
Lissabon-Strategie
steigern.
DGT v2019
Companies
that
have
received
investments
in
the
sub
GBP
500000
(EUR
700000)
range
and
that
are
likely
to
need
significant
amounts
of
follow-on
finance
are
unable
to
raise
the
monies
they
need
because
of
a
funding
gap
in
the
GBP
500000
(EUR
700000)
to
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
range.
Unternehmen,
die
Investitionen
in
einer
Größenordnung
von
unter
500000
GBP
(700000
EUR)
erhalten
haben
und
nun
Nachfolgeinvestitionen
in
erheblichem
Umfang
benötigen,
können
die
erforderlichen
Mittel
nicht
aufnehmen,
weil
im
Bereich
zwischen
500000
GBP
(700000
EUR)
und
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
eine
Finanzierungslücke
besteht.
DGT v2019
This
year
ECHO
has
identified
Afghanistan
as
one
of
the
"forgotten
conflicts",
in
order
to
focus
on
and
raise
awareness
of
the
need
to
mobilise
international
society.
In
diesem
Jahr
wurde
der
Konflikt
in
Afghanistan
von
ECHO
in
die
Gruppe
der
"vergessenen
Konflikte
"
eingestuft,
um
so
diese
Problematik
wieder
in
den
Vordergrund
zu
rücken
und
deutlich
zu
machen,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
mobilisiert
werden
muss.
Europarl v8
At
the
end
of
2007,
we
adopted
a
communication
on
financial
education
to
raise
awareness
of
the
need
to
increase
consumers'
level
of
financial
literacy,
promote
the
provision
of
high-quality
financial
education
in
the
European
Union
and
provide
some
practical
tools
to
help
achieve
these
goals.
Ende
2007
haben
wir
eine
Mitteilung
über
Erwerb
und
Vermittlung
von
Finanzwissen
angenommen,
um
darauf
aufmerksam
zu
machen,
dass
die
finanzielle
Kompetenz
der
Bürger
erhöht
und
die
Vermittlung
von
Finanzwissen
in
der
Europäischen
Union
verbessert
werden
müssen,
und
um
einige
praktische
Instrumente
zur
Erreichung
dieser
Ziele
bereitzustellen.
Europarl v8
The
Commission
maintains
that
channels
of
communication
with
the
Government
must
be
kept
open,
notably
to
convey
our
concerns
about
human
rights
and,
in
this
regard,
the
Commission
uses
all
appropriate
occasions,
for
instance
the
ASEM
meetings,
and
the
EU
ASEAN
meetings,
to
raise
the
need
for
an
inclusive
dialogue
among
all
stakeholders.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
Kommunikationskanäle
zur
Regierung
offen
gehalten
werden
müssen,
vor
allem,
um
unsere
Besorgnis
hinsichtlich
der
Menschenrechte
zu
übermitteln,
und
diesbezüglich
nutzt
die
Kommission
alle
passenden
Gelegenheiten,
zum
Beispiel
die
Asien-Europa-Treffen
und
die
EU-ASEAN-Treffen,
um
sämtliche
Beteiligte
auf
die
Notwendigkeit
eines
allumfassenden
Dialogs
aufmerksam
zu
machen.
Europarl v8
I
believe,
rather,
that
what
we
have
to
do
is,
within
the
context
of
the
new
financial
perspectives
whose
principle
elements
will
be
discussed
shortly,
raise
the
need
to
channel
more
funds
to
the
trans-European
networks.
Ich
glaube
eher,
dass
wir
im
Zusammenhang
mit
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau,
deren
große
Hauptlinien
demnächst
diskutiert
werden,
die
Notwendigkeit
ansprechen
müssen,
mehr
Mittel
für
die
Transeuropäischen
Netze
einzusetzen.
Europarl v8
This
of
course
brings
me
to
a
basic
point
which
I
would
like
to
raise:
the
need
for
money,
because
everything
that
has
been
said
is
all
very
well
and
good.
Das
bringt
mich
natürlich
zu
dem
Hauptpunkt,
den
ich
ansprechen
möchte:
dem
nötigen
Geld,
denn
alles,
was
gesagt
wurde,
ist
gut
und
schön.
Europarl v8
In
particular
,
the
ECB
sought
to
raise
awareness
of
the
need
to
reform
labour
markets
and
integrate
financial
markets
(
see
also
Box
5
)
.
Sie
war
insbesondere
bestrebt
,
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
von
Arbeitsmarktreformen
und
Maßnahmen
zur
Finanzmarktintegration
zu
stärken
(
siehe
Kasten
5
)
.
ECB v1
As
most
investment-grade
issuers
can
raise
the
funds
they
need
from
institutional
investors,
there
is
little
incentive
for
them
to
offer
bonds
in
smaller
sizes.
Da
die
meisten
Investment-Grade-Emittenten
das
notwendige
Kapital
bei
institutionellen
Anlegern
beschaffen
können,
gibt
es
für
sie
wenig
Anreize,
Anleihen
in
kleinerer
Stückelung
aufzulegen.
TildeMODEL v2018
The
UK
has
launched
a
‘Pensions
Education
Publicity
Campaign’
to
raise
awareness
about
the
need
to
save
for
retirement
and
the
options
that
are
available.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
eine
„Pensions
Education
Publicity
Campaign
(Werbekampagne
zur
Rentenerziehung)“
eingeleitet,
um
die
Menschen
darauf
aufmerksam
zu
machen,
dass
sie
für
das
Alter
vorsorgen
müssen
und
welche
Möglichkeiten
dafür
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
It
would
also
raise
awareness
of
the
need
for
prevention,
especially
in
the
workplace.
Aber
auch
eine
verbesserte
Präventionskultur,
vor
allem
am
Arbeitsplatz,
würde
ins
Bewusstsein
der
Beteiligten
gerückt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
involvement
of
relevant
stakeholders
can
help
to
raise
awareness
of
the
need
for
structural
reforms,
improve
the
quality
of
implementation,
and
increase
the
sense
of
ownership
of
the
Lisbon
strategy.
Dabei
kann
die
Einbeziehung
relevanter
Stakeholder
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
von
Strukturreformen
stärken,
die
Qualität
der
Umsetzung
verbessern
und
die
Akzeptanz
der
Lissabon-Strategie
steigern.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
underground
working
conditions
raise
the
need
for
specific
improvements
in
occupational
health
and
safety
aspects.
Die
Arbeitsbedingungen
untertage
verlangen
außerdem
spezifische
Verbesserungen
im
Hinblick
auf
Aspekte
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
fact
of
allowing
a
minimum
of
effective
taxation
of
cross?border
interest
payments
too
cannot
but
help
remove
distortions
of
competition
between
the
different
instruments
used
by
businesses
to
raise
the
finance
they
need,
namely
equity
capital
and
debt
financing.
Die
Tatsache
der
Ermöglichung
eines
Minimums
an
effektiver
Besteuerung
auch
von
grenzübergreifenden
Zinsen
wird
zweifellos
zu
der
Beseitigung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
verschiedenen
Instrumenten
für
die
Refinanzierung
von
Unternehmen
beitragen,
einerseits
denjenigen,
die
die
Refinanzierung
in
Form
von
Risikokapital
ermöglichen,
andererseits
denjenigen,
die
für
die
Refinanzierung
in
Form
von
Schulden
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
process
will
be
supported
by
appropriate
training
provision,
oriented
towards
reskilling
and
vocational
guidance,
together
with
measures
to
raise
awareness
of
the
need
for
sustainable
development.
Dieser
Ansatz
wird
unterstützt
durch
geeignete
Ausbildungsmaßnahmen,
die
die
geforderte
Qualifikation
und
berufliche
Eingliederung
sowie
die
Bewusstseinsbildung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Scoreboard
seeks
to
further
increase
transparency
and
raise
awareness
of
the
need
to
control
State
aid
which
amounted
to
€82
billion
in
the
European
Union
in
2000.
Mit
dem
Anzeiger
soll
größere
Transparenz
hergestellt
und
das
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
der
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
geschärft
werden,
die
sich
im
Jahre
2000
in
der
Europäischen
Union
auf
82
Mrd.
€
beliefen.
TildeMODEL v2018