Translation of "Raise query" in German

Should you have difficulties at any stage, you can raise a query here in German.
Sollten Sie an einer Stelle nicht weiterkommen und Fragen haben, so können Sie hier in deutscher Sprache eine Anfrage starten.
ParaCrawl v7.1

For example, a customer is more likely to raise a query at your facebook wall than more traditional mediums such as email or phone call.
Beispielsweise, ein Kunde ist eher eine Abfrage an Ihrer Facebook-Wand als traditionelle Medien wie E-Mail oder Telefonanruf zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

If you raise a query or a complaint through the Oddschecker or Sky Betting and Gaming Facebook or Twitter pages, we will of course have a record of your user name and will use this to talk to you to resolve the matter you've raised and keep accurate records of how it was resolved.
Wenn Sie eine Anfrage oder eine Beschwerde über die Oddschecker- oder Sky Betting and Gaming-Seiten auf Facebook oder Twitter einreichen, werden wir natürlich Ihren Benutzernamen aufzeichnen und diesen verwenden, um mit Ihnen zu sprechen, um die von Ihnen vorgebrachte Angelegenheit zu lösen und genaue Aufzeichnungen über den Lösungsweg aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1

In the event that a User wishes to complain or raise a query with customer support, he/she may either complete the customer support form (located under the dropdown Help menu on The Stars Group client) or send an email to Support and our customer support representatives will ensure that your complaint or query is referred to the appropriate specialist team.
Falls ein Nutzer eine Beschwerde oder Anfrage beim Kundenservice einreichen möchte, kann er dazu das Support-Kontaktformular (im Aufklappmenü Hilfe der The Stars Group-Software) nutzen oder sich per E-Mail an den Support wenden. Unsere Support-Mitarbeiter stellen daraufhin sicher, dass Ihre Beschwerde oder Anfrage an das zuständige Spezialistenteam weitergeleitet wird.
ParaCrawl v7.1

This is especially important as customers increasingly see social media as the easiest way to raise a service query—telecoms giant BT says that 40% of their feedback from customers originates on Twitter, for example.
Dies ist besonders wichtig, da Kunden soziale Netzwerke zunehmend als den einfachsten Weg erachten, um eine Service-Anfrage zu stellen. Der Telekommunikationsgigant BT beispielsweise gibt an, heute 40 % des Feedbacks von Kunden über Twitter zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Einige der vorgeschlagenen Ände­rungen werfen u.a. hinsichtlich ihrer praktischen Umsetzung Fragen auf.
TildeMODEL v2018

Mr Draus responded to the comments and queries raised.
Herr Draus geht auf die vorgetragenen Bemerkungen und Fragen ein.
TildeMODEL v2018

Resolution of queries raised through the blog in case it exists.
Auflösung von Abfragen, die durch das Blog ausgelöst wurden, falls vorhanden.
CCAligned v1

This frequently raises queries like:
Dabei stellen sich häufig Fragen wie:
ParaCrawl v7.1

You can raise any queries regarding application installation and perform file recovery process using either live chat or email application.
Sie können Fragen zu Installation der Anwendung erhöhen und Datei-Wiederherstellung-Prozess durchführen entweder Live-Chat oder E-Mail-Anwendung.
ParaCrawl v7.1

As far as the hearings of a suspended official are concerned, the Conference of Presidents had given this matter their attention, and, when the official raised a query, it was to that and also to the proceedings currently underway that her attention was drawn - nothing more than that.
Was die Hearings einer suspendierten Beamtin angeht, hatte sich die Konferenz der Präsidenten damit befasst, und darauf und auch auf das laufende Verfahren wurde die Beamtin auf Ihre Anfrage hin aufmerksam gemacht, mehr nicht.
Europarl v8

Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Falls die Betreiber der ESZB-Statistikdatenbank für Wertpapierbestände Anfragen an die NZBen stellen, sollten die NZBen diese Anfragen daher klassifizieren und innerhalb eines Zeitrahmens, der für diese Klassifizierung angemessen ist, schriftlich beantworten.
DGT v2019

The matter which has raised the most queries is the definition of the concept of "control" to which the Regulation refers in two of the three categories of Community shipowner.
Die meisten Fragen wirft die Definition des Begriffs „Aufsicht“ beziehungsweise "kontrolliert" auf, der in der Verordnung in Bezug auf zwei der drei aufgeführten Kategorien von "Gemeinschaftsreedern" genannt wird.
TildeMODEL v2018

He invited the members to raise any queries they might have in good time before Budget Group meetings and to resolve them bilaterally with the assistance of the administration whenever possible.
Er ruft die Mitglieder dazu auf, etwaige Fragen rechtzeitig vor den Sitzungen der Haushaltsgruppe zu stellen und Probleme möglichst mit Unterstützung der Verwaltung auf bilateraler Ebene zu lösen.
TildeMODEL v2018

Mr Ribbe raised the same query regarding Article 2 and also wondered why OLAF was not attached to the Court of Auditors.
Herr RIBBE äußert bezüglich derselben Frage in Zusammenhang mit Artikel 2 sowie bezüglich der Tatsache Bedenken, daß das OLAF nicht dem Rechnungshof angegliedert ist.
TildeMODEL v2018

In response to the various queries raised regarding the CCIC’s responsibilities in that area, Ms Davison added that the initiative focused on technical issues dealt with at the EESC by the CCIC.
Ergänzend zu den verschiedenen aufgeworfenen Fragen in Bezug auf die Zuständigkeit des CCMI in diesem Zusammenhang fügt Frau DAVISON hinzu, dass diese Initiative schwerpunktmäßig auf technische Fragen ausgerichtet sei, die im EWSA vom CCMI behandelt würden.
TildeMODEL v2018

A number of energy plants also raised queries and criticism: Vlora Thermal Power Plant in Albania, Harel Bellevue Coal-Bagasse Power Plant in Mauritius, Gilgel Gibe II Hydropower Plant in Ethiopia, and the Nam Theun II Hydropower project in Laos.
Auch einige Kraftwerksprojekte haben Anlass zu Fragen und Kritik gegeben: das Wämekraftwerk Vlora in Albanien, das mit Kohle bzw. Bagasse gefeuerte Kraftwerk Harel Bellevue in Mauritius, das Wasserkraftwerk Gilgel Gibe II in Äthiopien und das Wasserkraftwerksprojekt Nam Theun II in Laos.
EUbookshop v2

Arrangements are now made to talk to and pass information to the Trade Unions so that they have the opportunity of understanding the proposals and to raise any queries they have on the project and the way the work is to be carried out.
Dann wird die Gewerkschaft informiert, damit sie die Möglichkeit hat, die Planungsvorschläge zu verstehen und Fragen über das Projekt und über die Art, wie die Arbeit ausgeführt werden soll, zu stellen.
EUbookshop v2

As a result, the Commission raised several queries with the Irish authorities in regard to certain directives which seemed relevant.
Die Kommission hat infolgedessen mehrere Anfragen an die irischen Stellen im Zusammenhang mit bestimmten Richtlinien gerichtet, die relevant schienen.
EUbookshop v2