Translation of "Raise challenge" in German

The demographic changes being seen – in particular the lower fertility rates and longer life expectancy – raise the challenge of creating a socially inclusive society, keeping public spending at sustainable levels, tailoring welfare spending on the basis of intergenerational fairness and altered expectations leading to higher demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Angesichts des sich vollziehenden demografischen Wandels – insbesondere niedrigere Geburtenraten und längere Lebenserwartung – ist es erforderlich, der Herausforderung der Schaffung einer integ­rativen Gesellschaft gerecht zu werden, indem ein nachhaltiges Niveau der öffentlichen Aus­gaben sichergestellt und die Sozialfürsorgeausgaben vor dem Hintergrund der Generationen­gerechtigkeit umgestaltet und an die sich verändernden Anforderungen einer größeren Nach­frage nach Ruhegehältern, Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege angepasst werden.
TildeMODEL v2018
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter?generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Angesichts des sich vollziehenden demografischen Wandels – insbesondere niedrigere Geburtenraten, län­gere Lebenserwartung und daraus resultierendes Ungleichgewicht zwischen den Generatio­nen – ist es erforderlich, der Herausforderung der Schaffung einer integrativen Gesellschaft gerecht zu werden, indem ein tragfähiges Niveau der öffentlichen Ausgaben sichergestellt und die Sozialfürsorgeausgaben an die sich verändernden Anforderungen einer größeren Nachfrage nach Ruhegehältern, Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege angepasst werden.
TildeMODEL v2018
The demographic changes being seen – in particular the lower fertility rates and longer life expectancy – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels, tailoring welfare spending on the basis of intergenerational fairness and altered expectations leading to higher demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Angesichts des sich vollziehenden demografischen Wandels – insbesondere niedrigere Geburtenraten und längere Lebenserwartung – ist es erforderlich, der Herausforderung der Schaffung einer integ­rativen Gesellschaft gerecht zu werden, indem ein nachhaltiges Niveau der öffentlichen Aus­gaben sichergestellt und die Sozialfürsorgeausgaben vor dem Hintergrund der Generationen­gerechtigkeit umgestaltet und an die sich verändernden Anforderungen einer größeren Nach­frage nach Ruhegehältern, Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege angepasst werden.
TildeMODEL v2018
A revolutionary opportunity has opened in Catalonia, the question is, will there be a leadership that can raise to the challenge posed?
In Katalonien hat sich eine revolutionäre Chance aufgetan. Die Frage ist – wird die Bewegung eine Führung erhalten, die der Herausforderung gewachsen ist?
ParaCrawl v7.1
Maybe now’s the time to raise the challenge a notch ", commented the GLOCK Rider with a wink.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, den Schwierigkeitsgrad ein wenig zu erhöhen“, meinte der GLOCK Rider mit einem Augenzwinkern.
ParaCrawl v7.1
I am willing and prepared to raise to this challenge with passion and commitment, perseverance and dedication, just like my parents did for over thirty years.
Ich stelle mich gerne dieser neuen Herausforderung mit Engagement und Leidenschaft, Liebe und Hingabe, Beständigkeit und Freude. Genauso, wie es mein Vater und meine Mutter über mehr als dreißig Jahre getan haben.
CCAligned v1
Maybe now's the time to raise the challenge a notch ", commented the GLOCK Rider with a wink.Things also went outstandingly well for Edward Gal and GLOCK's Voice.
Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, den Schwierigkeitsgrad ein wenig zu erhöhen", meinte der GLOCK Rider mit einem Augenzwinkern.Auch für Edward Gal und GLOCK's Voice lief es hervorragend.
ParaCrawl v7.1
The design raises some challenging questions.
Das Design wirft einige herausfordernde Fragen auf.
News-Commentary v14
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Gleichzeitig stellt er Behörden und Betreiber vor neue Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
The main challenges raised in the assessment
Die wichtigsten in der Bewertung angesprochenen Herausforderungen:
TildeMODEL v2018
Investigating cybercrime raises many challenges.
Die Untersuchung der Cyberkriminalität ist mit vielfältigen Herausforderungen verbunden.
TildeMODEL v2018
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Mit der zunehmenden Marktdurchdringung der erneuerbaren Energien entstehen auch neue Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Solve challenges raised through the game.
Löse Herausforderungen, die durch das Spiel entstehen.
CCAligned v1
This raises many new challenges at the level of the development, test and calibration tools.
Für die Entwicklungs­, Test­ und Kalibrierwerkzeuge ergeben sich damit zahlreiche neue Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
All of this raises important challenges for Europe.
All dies führt zu wichtigen Herausforderungen für Europa.
ParaCrawl v7.1
However, raw materials, manufacturing technology and marketing raise numerous challenges for the producer.
Rohstoffe, Herstellungstechnik und Vermarktung stellen jedoch zahlreiche Herausforderungen an den Produzenten.
ParaCrawl v7.1
With all of these propositions and challenges raised, we began the work of the forum.
Mit all diesen Vorschlägen und Herausforderungen wurde die Arbeit des Forums eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The development of the gem trade and research are constantly raising new challenges.
Die Entwicklung in Edelsteinhandel und -forschung wirft laufend neue Fragen auf.
ParaCrawl v7.1
At the same time, Donald Trump's decision has raised new challenges for the other participants in the Agreement.
Die Entscheidung Donald Trumps stellt die anderen Vertragsstaaten des Abkommens vor neue Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Aber der Wettbewerbsdruck aus China stellt einige wichtige Industriezweige in Europa vor ernsthafte Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
This raises challenging issues as regards the underlying methodology and sometimes important ethical questions.
Das wirft komplexe Fragen in Bezug auf die zugrundegelegte Methodik und manchmal wichtige ethische Fragen auf.
TildeMODEL v2018
There must be a question-mark over the risks and challenges raised by such a scenario.
Bleibt die Frage nach den Risiken und Herausforderungen, die ein solches Szenario mit sich bringt.
TildeMODEL v2018
The Commission wishes to address the challenges raised in this document by two means:
Die Kommission möchte gerne die in dieser Mitteilung genannten Herausforderungen auf zweierlei Weise angehen:
TildeMODEL v2018

Related phrases

a challenge for raise challenge raise above more challenging
raise for raise a challenge raised with you raised
challenge you what are the challenges