Translation of "Raise awareness among" in German
Our
first
task
is
to
raise
awareness
among
women.
Unser
erstes
Ziel
besteht
darin,
das
Bewusstsein
bei
Frauen
zu
schärfen.
Europarl v8
We
must
devise
systems
of
inspection
and
raise
awareness
among
our
consumers
and
trade
unions.
Wir
müssen
Inspektionssysteme
entwickeln
und
das
Bewusstsein
von
Verbrauchern
und
Gewerkschaften
schärfen.
Europarl v8
However,
it
is
necessary
to
bring
about
a
change
in
attitudes
and
to
raise
awareness
among
both
companies
and
employees.
Das
erfordert
jedoch
ein
Umdenken
sowohl
bei
den
Unternehmen
als
auch
den
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
How
do
you
raise
awareness
among
employees
for
these
problems?
Wie
sensibilisieren
Sie
die
Mitarbeiter
für
die
Problematik?
CCAligned v1
The
process,
however,
helped
to
raise
awareness
among
procurement
employees.
Der
Prozess
hat
jedoch
geholfen,
das
Bewusstsein
der
Einkäufer
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
Raise
your
brand
awareness
among
your
clients
with
this
creative
USB
flash
drive.
Heben
Sie
Ihr
Markenbewusstsein
unter
Ihren
Kunden
mit
diesem
kreativen
USB-Flash-Laufwerk
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
we
create
transparency
and
raise
awareness
among
your
employees.
So
schaffen
wir
Transparenz
und
erhöhen
die
Awareness
bei
Ihren
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
raise
awareness
among
children
and
adults
about
linguistic
diversity?
Wie
kann
man
Kinder
und
Erwachsene
für
die
Sprachenvielfalt
sensibilisieren?
CCAligned v1
In
order
to
prevent
discrimination,
there
is
a
need
to
raise
awareness
among
CEOs,
HR
managers,
and
trainers.
Um
Diskriminierung
vorzubeugen
sollten
Firmenchefs,
Personalverantwortliche
und
Ausbilder
verstärkt
sensibilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
how
to
inform
and
raise
awareness
among
your
employees?
Die
Herausforderung:
Wie
informieren
und
sensibilisieren
Sie
alle
Ihre
Mitarbeiter?
ParaCrawl v7.1
We
need
to
raise
even
more
awareness
among
our
suppliers.
Bei
unseren
Lieferanten
müssen
wir
noch
mehr
Bewusstsein
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Humus
Resources
Programme
(Ressourcenprogramm
Humus)
aims
to
raise
awareness
among
farmers
regarding
the
topic
of
humus
management.
Das
Ressourcenprogramm
Humus
soll
Landwirtinnen
und
Landwirte
für
das
Thema
Humusbewirtschaftung
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
raise
awareness
among
European
citizens
of
the
value
of
those
victims.
Dies
wird
auch
das
Bewusstsein
der
europäischen
Bürger
für
die
Wertigkeit
dieser
Opfer
stärken.
Europarl v8
We
need
to
mobilise,
coordinate,
raise
awareness
among
those
around
us
and
become
donors
ourselves.
Wir
müssen
mobilisieren,
koordinieren,
ein
Bewusstsein
unter
unseren
Mitmenschen
schaffen
und
selbst
Spender
werden.
Europarl v8
They
also
commit
themselves
to
raise
awareness
among
citizens
and
to
share
best
practice.
Ferner
verpflichten
sie
sich,
das
Problembewusstsein
der
Bürger
zu
schärfen
und
bewährte
Praktiken
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
To
raise
awareness
among
the
key
players
on
the
labour
market
and
to
develop
training
to
promote
cultural
exchanges.
Sensibilisierung
der
Hauptakteure
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
Entwicklung
von
Ausbildungsmaßnahmen,
die
den
interkulturellen
Austausch
fördern.
TildeMODEL v2018
Additional
specific
communication
initiatives
would
contribute
further
to
raise
awareness
among
citizens,
operators
and
producers
on
animal
welfare
issues.
Zusätzliche
spezifische
Kommunikationsinitiativen
würden
weiter
zur
Sensibilisierung
von
Bürgern,
Wirtschaftsakteuren
und
Erzeugern
für
Tierschutzfragen
beitragen.
TildeMODEL v2018
Raise
awareness
among
employees,
employers
and
the
public
of
the
causes
of
the
pay
gap
and
potential
solutions;
Arbeitnehmer,
Arbeitgeber
und
die
Öffentlichkeit
für
die
Ursachen
der
geschlechtsspezifischen
Lohnunterschiede
und
Lösungsmöglichkeiten
sensibilisieren
;
TildeMODEL v2018