Translation of "Awareness raising" in German
Without
public
awareness
and
the
raising
of
awareness,
nothing
will
change.
Ohne
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
und
die
Sensibilisierung
wird
sich
nichts
ändern.
Europarl v8
We
need
proper
education
and
awareness-raising
to
stamp
out
violence
and
stereotypes.
Wir
brauchen
gute
Erziehung
und
Sensibilisierung,
um
Gewalt
und
Stereotype
zu
bannen.
Europarl v8
We
also
have
the
general
equality
policy
for
prevention
programmes,
awareness-raising
and
so
on.
Wir
haben
auch
die
allgemeine
Gleichstellungspolitik
für
Präventionsprogramme,
Sensibilisierungsmaßnahmen
und
so
weiter.
Europarl v8
Therefore,
we
need
campaigns
for
raising
awareness
of
education
programmes.
Daher
brauchen
wir
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
für
Bildungsprogramme.
Europarl v8
Public
awareness-raising
about
the
risks
of
using
pesticides
will
also
need
to
be
increased.
Ebenso
muss
die
Öffentlichkeit
stärker
für
die
Risiken
des
Pestizideinsatzes
sensibilisiert
werden.
Europarl v8
Key
elements
to
prevent
FAS
are
awareness–raising
and
consumer
information.
Schlüsselelemente
zur
Verhinderung
von
FAS
sind
Sensibilisierung
und
Verbraucherinformation.
Europarl v8
In
that
context,
NGOs
have
a
vital
role
to
play
in
raising
awareness.
In
diesem
Zusammenhang
spielen
die
NRO
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Sensibilisierung.
Europarl v8
Awareness-raising
is
the
first
step.
Die
Öffentlichkeit
für
dieses
Thema
zu
sensibilisieren,
ist
der
erste
Schritt.
Europarl v8
One
last
important
point
is
awareness-raising.
Ein
letzter
wichtiger
Punkt
ist
die
Sensibilisierung.
Europarl v8
I
like
to
move
beyond
raising
awareness.
Ich
möchte
nicht
nur
ein
Bewusstsein
schaffen.
TED2020 v1
An
increased
information
exchange
between
Member
States
will
facilitate
such
awareness
raising
actions.
Ein
verstärkter
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
wird
derartige
Sensibilisierungsmaßnahmen
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
Awareness-raising
actions
were
a
priority
for
candidate
countries
before
accession
.
So
waren
Sensibilisierungsmaßnahmen
eine
Priorität
für
die
Kandidatenländer
vor
deren
Beitritt
.
ECB v1