Translation of "Raise a claim" in German

This encyclopedia does not raise a claim in accurateness and completeness.
Dieses Lexikon erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit.
ParaCrawl v7.1
They do not raise a claim on completeness.
Sie erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The case of damage to the environment is different from the case of traditional damage, where victims have the right to raise a claim with competent administrative or judicial bodies to safeguard their private interests.
Die Schädigung der Umwelt unterscheidet sich vom Schaden im herkömmlichen Sinne, wo die Opfer das Recht haben, bei den zuständigen Verwaltungs- oder Strafgerichten eine Klage einzureichen, um ihre privaten Interessen zu sichern.
TildeMODEL v2018
If you are involved in an accident while your fitness to drive is limited, your vehicle / liability insurance may raise a regress claim against you, i.e.
Ihre Haftpflichtversicherung kann auf Sie Regress nehmen, d.h. Ihnen einen Teil der Kosten belasten, falls Sie bei eingeschränkter Fahrtüchtigkeit in einen Unfall verwickelt werden.
ParaCrawl v7.1
The Licensor reserves the right to also raise a claim against the Licensee at another competent place of jurisdiction.
Der Lizenzgeber ist dazu berechtigt, den Lizenznehmer auch an einem anderen für den Lizenznehmer zuständigen Gerichtsstand in Anspruch zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Only these grievous internal struggles, that cost the German people endless blood, gave England the opportunity, in this same period, to raise up a world claim that never belonged to her either in number or in significance.
Allein diese schweren, inneren, religiösen Kämpfe, die das deutsche Volk unendlich viel Blut kosteten, haben England die Möglichkeit gegeben, in dieser gleichen Zeit einen Weltanspruch zu erheben, der ihm weder an Zahl, noch an Bedeutung jemals zugestanden wäre.
ParaCrawl v7.1
In the states that do recognize a cause of action for false light, the specific requirements to raise a claim vary.
In den Staaten, die eine Ursache der Aktion für falsches Licht erkennen, die spezifischen Anforderungen eine Forderung zu erhöhen variieren.
ParaCrawl v7.1
Was it the fear that uncle Karol or another Zuziak could raise a claim on the house?
War es die Angst von Frau Cejrowska, dass Onkel Karol oder ein anderer Zuziak, Anspruch auf dieses Haus erheben würde?
ParaCrawl v7.1
The raising of a higher claim remains open.
Die Geltendmachung eines höheren Schadens bleibt unbenommen.
ParaCrawl v7.1
The church building was confiscated after a group of investors had raised a claim.
Das Kirchengebäude war beschlagnahmt worden, nachdem Investoren Ansprüche auf das Gelände geltend gemacht hatten.
ParaCrawl v7.1
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
Bei der zweiten Anhörung im September 2016 brachten die beiden mitarbeitenden ausführenden Hersteller, mehrere unabhängige Einführer und Verwender und Vertreter der koreanischen Regierung eine Reihe von Einwänden in Bezug auf die Definition der betroffenen Ware, den Antrag, die Schädigung, den ursächlichen Zusammenhang und das Unionsinteresse vor.
DGT v2019
The complainant raised a similar claim for Vietnam, arguing that two major Vietnamese PSF producers were not included in the scope of the investigation.
Eine angemessene Analyse der in seinem Antrag aufgeführten Subventionen sei bei Heranziehung eines Untersuchungszeitraums von zwölf Monaten nicht möglich gewesen.
DGT v2019
As the appeal court had held, in the Tribunal de Commerce, Quinoléine had raised a claim against Cyanamid Italia and Gerling Konzern, whereas the proceedings before the Tribunale di Milano had been brought by Cyanamid Italia against Gerling Konzern.
Nach den Feststellun­gen des Berufungsgerichts habe vor dem Tribunal de commerce Lille die Gesellschaft Quinoléine Klage gegen die Cyanamid Italia und gegen den Gerling Konzern erho­ben, wohingegen die Klage vor dem Gericht in Mailand von der Cyanamid Italia gegen den Gerling Konzern erhoben worden sei.
EUbookshop v2
There are always authors who had this as a vision already, of what such a system looks like and "Futurum Zwei", the book, describes it as well. And Scientology clearly has raised a socio-political claim.
Es gibt immer Autoren, die das schon als Vision hatten, wie ein solches System aussieht und "Futurum Zwei", das Buch, beschreibt das auch und Scientology hat ganz klar einen gesellschaftspolitischen Anspruch erhoben.
ParaCrawl v7.1
In case a third party raises a justified claim due to property right infringement, we are only liable towards the customer in the terms stated in (8.14) and in case that the customer instantly informs us in writing about the claim, that he does not admit the claim and that all legal actions are reserved for us.
Im Falle, dass ein Dritter wegen Verletzung von Schutzrechten berechtigte Ansprüche erhebt, haften wir gegenüber dem Kunden nur in der in 8.14 genannten Frist und nur, sofern uns der Kunde unverzüglich über die geltend gemachten Ansprüche schriftlich informiert, die Verletzung nicht anerkennt und uns jegliche juristische Maßnahmen vorbehalten bleiben.
ParaCrawl v7.1
If any third party raises a claim for compensation against the Buyer by reason of a product damage, the Buyer shall forthwith notify the Vendor to this effect.
Erhebt ein Dritter aufgrund eines Produktschadens Schadensersatzansprüche gegen den Käufer, so hat dieser den Verkäufer unverzüglich davon zu unterrichten.
ParaCrawl v7.1
So our story raises a truth claim, and therefore “saga” is the only appropriate term.
Unsere Geschichte stellt also einen Wahrheitsanspruch, und somit ist „Sage“ die einzig treffende Bezeichnung.
CCAligned v1
The Democrats tried to raise a religious issue, claiming the GOP was in cahoots with the American Protective Association.
Die Demokraten hatten im Wahlkampf versucht, eine religiöse Frage einzumischen, indem sie behaupteten, die Republikaner seien im Bunde mit der antikatholischen American Protective Association.
WikiMatrix v1
In addition, the board distinguished the present case, where claims 1 and 17 of the main request both belonged to the same category and virtually included the same subject-matter, from the case in T 514/04 where the question posed was whether a ground of opposition raised against a claim to a process applied equally to a claim to a product produced by said process.
Die Kammer grenzte außerdem den vorliegenden Fall, in dem die Ansprüche 1 und 17 des Hauptantrags beide zur selben Kategorie gehörten und praktisch denselben Gegenstand umfassten, von dem Fall in T 514/04 ab, in dem sich die Frage stellte, ob ein gegen einen Verfahrensanspruch vorgebrachter Einspruchsgrund gleichermaßen auf einen Anspruch auf ein mit diesem Verfahren hergestelltes Erzeugnis anwendbar sei.
ParaCrawl v7.1
The customer is not required to do so, nor is it a prerequisite for raising a claim, but CHANNOINE cannot otherwise claim damages from the carrier.
Eine Verpflichtung des Kunden hierzu besteht nicht und ist auch nicht Voraussetzung für die Geltendmachung seiner Ansprüche, jedoch kann CHANNOINE andernfalls keine Ansprüche beim Transporteur geltend machen.
ParaCrawl v7.1
It proposes the payer, in case of a tax document on the basis of which he/she raises a claim for tax deduction, may prove the particulars of the document, such as the tax identification number and data decisive for the calculation of the tax, in another way.
Vorgeschlagen ist, dass der Zahler im Falle eines Steuerbeleges, aufgrund dessen er einen Steuerabzugsanspruch geltend macht, auf eine andere Art und Weise auch solche Erfordernisse des Beleges wie die Steuernummer oder für die Steuerberechnung maßgebenden Angaben nachweisen kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

raise claims claim raised raising claims it was claimed
as claimed in claim were raised Claim it is claimed
claims raised raise a claim