Translation of "Rail bracket" in German
By
mounting
in
the
clothes
rail
bracket,
a
fully
functional
cupboard
and
wardrobe
element
is
created.
Durch
Einbau
in
den
Konfektionsträger
ergibt
sich
ein
voll
funktionsfähiges
Schrank-
und
Garderobenelement.
ParaCrawl v7.1
Clothes
Rail
By
mounting
in
the
clothes
rail
bracket,
a
fully
functional
cupboard
and
wardrobe
element
is
created.
Kleiderstange
Durch
Einbau
in
den
Konfektionsträger
ergibt
sich
ein
voll
funktionsfähiges
Schrank-
und
Garderobenelement.
ParaCrawl v7.1
The
bracket
includes
at
least
one
engagement
section
for
engaging
in
one
of
the
punched
holes
and
a
carrier
section
for
a
carrier
element,
which
is
connected
to
the
engagement
section
and
protrudes
from
the
shelf
rail
when
the
bracket
is
hooked
in.
Die
Konsole
weist
wenigstens
einen
Eingriffsabschnitt
zum
Eingreifen
in
eine
der
Lochungen
und
einen
mit
dem
Eingriffsabschnitt
verbundenen
Trägerabschnitt
für
ein
Trägerelement
auf,
der
im
eingehängten
Zustand
der
Konsole
aus
der
Regalschiene
herausragt.
EuroPat v2
According
to
a
further
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
spring
unit
is
arranged
between
the
sill-side
top
rail
and
the
bracket.
Gemäß
einer
weiteren
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Federeinheit
zwischen
der
schwellerseitigen
Oberschiene
und
der
Konsole
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
one
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
spring
unit
is
arranged
between
the
tunnel-side
top
rail
and
the
bracket.
Gemäß
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Federeinheit
zwischen
der
tunnelseitigen
Oberschiene
und
der
Konsole
angeordnet.
EuroPat v2
Web
23
is
fastened
at
the
end
of
the
profiled
rail
via
a
bracket
24
that
is
angled
in
its
middle
area.
Der
Steg
23
ist
über
eine
in
seinem
mittleren
Bereich
abgewinkelte
Lasche
24
am
Ende
der
Profilschiene
befestigt.
EuroPat v2
This
protects
line
cores,
stripped
in
the
event
of
fire,
from
contact
with
the
profile
rail
or
the
bracket
of
the
retaining
device,
and
from
a
resulting
short
circuit.
Dies
schützt
im
Brandfall
abisolierte
Leitungsadern
vor
Kontakt
mit
der
Profilschiene
oder
dem
Bügel
der
Haltevorrichtung
und
vor
einem
daraus
folgenden
Kurzschluss.
EuroPat v2
Two
variants
are
available
for
the
realisation
of
this
function:
a
shield
busbar
for
attachment
to
a
mounting
rail
or
a
bracket
for
separate
mounting
in
the
control
cabinet.
Es
stehen
zwei
Varianten
zur
Realisierung
dieser
Funktion
zur
Verfügung:
eine
Schirmschiene
zur
Montage
auf
einer
Tragschiene
oder
ein
Bügel
zur
separaten
Montage
im
Schaltschrank.
ParaCrawl v7.1
A
shield
busbar
for
attachment
to
a
mounting
rail
or
a
bracket
for
separate
mounting
in
the
control
cabinet
are
available.
Es
stehen
eine
Schirmschiene
zur
Montage
auf
einer
Tragschiene
oder
ein
Bügel
zur
separaten
Montage
im
Schaltschrank
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
cabin
has
railings
and
brackets
for
the
safety
of
the
person
inside.
Diese
Kabine
hat
Geländer
und
Halterungen
für
die
Sicherheit
der
Person
im
Inneren.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
collectors
with
support
rails
and
brackets
have
been
installed
on
it.
Auf
diese
wurden
die
Großkollektoren
mit
Halteschienen
und
Halterungen
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
for
it
to
be
possible
for
a
plurality
of
brackets
to
be
suspended
at
different
heights
on
a
profile
rail,
for
the
brackets
to
be
connected
to
differently
configured
load
carriers,
and
for
the
profile
rail
to
be
arranged
both
in
vertical
lines,
in
differing
lengths
depending
on
the
local
conditions,
and
as
short
sections.
Es
soll
möglich
sein,
auf
einer
Profilschiene
mehrere
Konsolen
in
verschiedenen
Höhen
einzuhängen,
die
Konsolen
mit
unterschiedlich
konfigurierten
Lastenträgern
zu
verbinden
und
die
Profilschiene
sowohl
in
vertikalen
Linien,
in
differierenden
Längen
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten,
als
auch
als
kurze
Abschnitte
anzuordnen.
EuroPat v2
The
additional
rail
is
preferably
arranged
above
the
travel
surface
of
the
support
rail
by
brackets
on
a
support
structure
and
is
formed
of
individual
sections
which
are
shorter
than
the
distance
between
two
trolleys
which
are
connected
together
via
a
support
crossmember
to
form
a
travel
unit.
Vorzugsweise
ist
die
Zusatzschiene
oberhalb
der
Lauffläche
der
Tragschiene
mit
Konsolen
an
einer
Tragkonstruktion
angeordnet
und
aus
einzelnen
Abschnitten
gebildet,
die
kürzer
sind
als
der
Abstand
zwischen
zwei
Katzen,
die
zum
Bilden
einer
Fahreinheit
über
eine
Tragtraverse
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Advantageously,
the
power
supply
cables
for
the
lighting
device
or
the
like
are
disposed
in
a
single
bus
bar
and
a
single
bracket,
which
represents
a
more
cost-effective
configuration
having
a
simpler
design,
and
allows
the
connection
to
be
established
more
easily,
compared
to
a
conduction
system
that
is
distributed
among
different
shelf
rails
and
brackets.
Vorteilhafterweise
sind
die
Stromzuführungsleitungen
für
die
Beleuchtungseinrichtung
oder
dgl.
in
einer
einzigen
Stromschiene
und
einer
einzigen
Konsole
angeordnet,
was
im
Vergleich
zu
einer
auf
unterschiedliche
Regalschienen
und
Konsolen
verteilten
Leitungsanordnung
eine
konstruktiv
einfachere
und
kostengünstigere
Gestaltung
darstellt
und
eine
einfachere
Anschlussherstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
refinement
of
the
invention,
a
bracket
rests
on
the
top
rails,
which
bracket
is
mounted
on
the
sill-side
top
rail
such
that
it
can
be
rotated
about
a
vertically
running
rotational
axis.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
eine
Konsole
auf
den
Oberschienen
auf,
welche
an
der
schwellerseitigen
Oberschiene
um
eine
vertikal
verlaufende
Drehachse
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
To
rerail
a
rail
vehicle
lifting
brackets
are
known
from
utility
model
publication
DE
20
2010
009
292
U1,
which
can
be
attached
laterally
to
longitudinal
supports
of
the
vehicle
body
of
the
rail
vehicle.
Zum
Aufgleisen
eines
Schienenfahrzeugs
sind
aus
der
Gebrauchsmusterschrift
DE
20
2010
009
292
U1
Anhebekonsolen
bekannt,
die
seitlich
an
Längsträgern
des
Wagenkastens
des
Schienenfahrzeugs
anzubringen
sind.
EuroPat v2