Translation of "Rail access" in German
The
factory
has
direct
rail
access
after
construction
of
the
Mannheim-Graben
rail
line.
Durch
den
Bau
der
Bahnlinie
Mannheim-Graben
bekommt
die
Fabrik
einen
direkten
Bahnanschluss.
ParaCrawl v7.1
No
of
staff
dealing
with
regulatory
issues
related
to
rail
market
access:
Anzahl
der
Bediensteten,
die
mit
Regulierungsfragen
in
Bezug
auf
den
Zugang
zum
Schienenverkehrsmarkt
befasst
sind:
TildeMODEL v2018
As
regards
the
Commission’s
proposal
to
allow
rail
companies
access
to
the
infrastructure
of
all
Member
States
for
the
purpose
of
operating
international
passenger
transport
services
by
2010
at
the
latest,
the
rapporteur
includes
national
services
in
the
opening
up
of
the
market,
so
as
to
offset
the
inevitable
reduction
in
the
cost-effectiveness
of
international
services
and
the
enormous
barrier
that
this
presents
to
entering
the
market.
Was
den
Vorschlag
der
Kommission
betrifft,
Eisenbahnunternehmen
bis
spätestens
2010
Zugang
zur
Infrastruktur
aller
Mitgliedstaaten
zum
Zweck
der
Durchführung
grenzüberschreitender
Personenverkehrsdienste
einzuräumen,
so
bezieht
der
Berichterstatter
innerstaatliche
Dienste
in
die
Öffnung
des
Marktes
mit
ein,
um
die
unausweichliche
Verschlechterung
der
Kostenwirksamkeit
grenzüberschreitender
Dienste
und
das
gewaltige
Hindernis,
das
dies
für
den
Markteintritt
darstellt,
auszugleichen.
Europarl v8
The
first
two
already
had
rail
access
to
Battersea
through
their
joint
ownership
of
the
West
London
Line
with
the
LB&SCR.
Die
zwei
ersten
verfügten
über
einen
Bahnanschluss
nach
Battersea,
aufgrund
des
gemeinsamen
Besitzes
der
West
London
Line
mit
der
LB&SCR.
Wikipedia v1.0
Elimination
of
existing
cross-references
of
the
three
Directives
through
restructuring
and
merging
into
a
single
rail
access
code
would
be
instrumental
in
attaining
this
objective.
Das
Wegfallen
von
Querverweisen
unter
den
drei
Richtlinien,
indem
diese
neu
strukturiert
und
zu
einem
einzigen
Regelwerk
über
den
Zugang
zum
Schienenverkehrsmarkt
zusammengefasst
werden,
wäre
zur
Erreichung
dieses
Ziels
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
In
the
3rd
annual
meeting
of
Ministers
on
4
December
2007,
an
addendum
to
the
MoU
was
signed
on
rail
market
access
and
opening,
which
brought
the
sector
a
step
closer
to
the
implementation
of
the
Community
rail
acquis,
including
the
social
dimension.
Anlässlich
des
dritten
jährlichen
Ministertreffens
wurde
am
4.
Dezember
2007
eine
Zusatzvereinbarung
zur
genannten
Vereinbarung
über
den
Zugang
zum
Eisenbahnmarkt
und
dessen
Öffnung
unterzeichnet,
durch
die
der
Eisenbahnsektor
der
Umsetzung
der
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
einen
Schritt
näher
kommt,
u.
a.
auch
im
sozialen
Bereich.
TildeMODEL v2018
Consequently,
at
the
Council
meeting
of
5
December
2005,
a
Political
Agreement
on
the
Rail
Market
Access
proposal
could
only
be
reached
by
addressing
the
relation
between
both
proposals
and
giving
guidance
to
several
elements
of
the
Public
passenger
transport
services
proposal
in
a
Statement
to
the
minutes
made
by
the
Council
and
the
Commission
(see
Annex
I).
Auf
der
Ratstagung
am
5.
Dezember
2005
war
somit
eine
politische
Einigung
über
den
Zugang
zum
Schienenverkehrsmarkt
nur
möglich,
wenn
die
Beziehung
zwischen
den
beiden
Vorschlägen
erörtert
und
zu
einigen
Elementen
des
Vorschlags
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
in
einer
Ratsprotokollerklärung
des
Rates
und
der
Kommission
(siehe
Anhang
I)
genauer
Stellung
genommen
wurde.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
introduce
in
their
legislation
the
possibility
to
deny
access
to
the
infrastructure
where
the
economic
equilibrium
of
such
public
service
contracts
would
be
compromised
by
new
open
access
rail
passenger
services.
Die
Mitgliedstaaten
können
in
ihren
Rechtsvorschriften
die
Möglichkeit
vorsehen,
den
Zugang
zur
Infrastruktur
zu
verweigern,
wenn
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
dieser
öffentlichen
Dienstleistungsaufträge
durch
neue,
im
Rahmen
des
freien
Marktzugangs
erbrachte
Schienenpersonenverkehrsdienste
gefährdet
würde.
DGT v2019
Further
market
opening
in
the
rail
sector
(for
domestic
passenger
market)
implies
adaptation
of
the
existing
acquis
on
rail
market
access
(1st
railway
package
and
its
subsequent
amendments)
and
appropriate
changes
to
the
Regulation
on
public
service
contracts
in
the
rail
sector
(EC
1370/2007),
including
mandatory
award
of
public
service
contracts
under
competitive
tendering.
Eine
weitere
Marktöffnung
im
Bereich
Schienenverkehr
(für
den
Markt
für
inländischen
Personenverkehr)
setzt
eine
Anpassung
der
bestehenden
Rechtsvorschriften
über
den
Zugang
zum
Schienenverkehrsmarkt
(1.
Eisenbahnpaket
und
anschließende
Änderungen)
und
entsprechende
Änderungen
der
Verordnung
über
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
im
Schienenverkehrssektor
(Nr.
1370/2007)
einschließlich
der
obligatorischen
Vergabe
öffentlicher
Dienstleistungsaufträge
im
Rahmen
von
Ausschreibungen
voraus.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
for
the
development
of
short
sea
shipping
and
the
use
of
inland
waterways
to
provide
ports
with
high-capacity
rail
access
since
their
success
depends
on
the
quality
of
service
provided
in
the
port's
hinterland.
Für
den
Ausbau
des
Kurzstreckenseeverkehrs
und
der
Binnenschifffahrt,
die
von
der
Qualität
der
Erschließung
des
Hinterlands
der
Häfen
abhängig
sind,
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
die
Häfen
Zugang
zu
leistungsfähigen
Eisenbahnverbindungen
erhalten.
TildeMODEL v2018