Translation of "Radio officer" in German
The
definition
of
radio
officer
in
(i)
could
include
a
reference
to
the
Global
Maritime
Distress
and
Safety
System
(GMDSS)
to
reflect
the
1991
amendment
to
STCW.
In
der
Definition
des
Begriffs
"Funkoffizier"
unter
Buchstabe
i)
könnte
auf
das
Global
Maritime
Distress
and
Safety
System
(GMDSS)
Bezug
genommen
werden,
um
die
STCW-Änderung
von
1991
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
At
07:49,
Fuchida
instructed
his
radio
operator,
Petty
Officer
1st
Class
Norinobu
Mizuki,
to
send
the
coded
signal
"To,
To,
To"
("Totsugeki
seyo!"—"Strike!
Um
7:49
Uhr
gab
Fuchida
seinem
Funker,
Petty
Officer
1st
Class
Norinobu
Mizuki,
den
Befehl,
das
Angriffssignal
"To,
To,
To"
("Totsugeskiseyo",
dt.
Wikipedia v1.0
Captain
Gustav
Kleikamp
was
the
former
radio
officer
aboard
the
battlecruiser
SMS
Derfflinger,
and
who
in
1923–1926
was
teacher
at
the
marine
torpedo
and
signalers
school.
Gustav
Kleikamp,
ehemals
Funkoffizier
an
Bord
des
Großen
Kreuzers
SMS
Derfflinger,
und
von
1923
bis
1926
Lehrer
an
der
Nachrichten-
bzw.
Torpedo-
und
Nachrichtenschule,
übernahm.
WikiMatrix v1
A
seafarer
who
has
paid
contributions
while
he
was
at
sea
for
at
least
20
years,
in
cluding
10
years
as
an
engine
operator
on
board
or
as
radio-telegraph
officer
can
retire
on
pension
at
age
55.
Seeleute,
die
mindestens
20
Jahre
-
davon
10
Jahre
als
Maschinist
oder
als
Funker
-
zur
See
gefahren
sind
und
Beiträge
entrichtet
haben,
können
mit
55
Jahren
in
den
Ruhestand
gehen.
EUbookshop v2
It
was
followed
by
uses
as
a
radio
officer
on
the
battleship
Schleswig-Holstein
and
as
a
radio
and
guard
officer
on
the
light
cruiser
Emden,
with
whom
he
took
two
trips
abroad.
Es
folgten
Verwendungen
als
Funkoffizier
auf
dem
Linienschiff
Schleswig-Holstein
sowie
als
Funk-
und
Wachoffizier
auf
dem
Leichten
Kreuzer
Emden,
mit
der
er
zwei
Auslandsreisen
unternahm.
WikiMatrix v1
Passing
Waimea
Bay
at
07:49,
Fuchida
instructed
his
radio
operator,
Petty
Officer
1st
Class
Norinobu
Mizuki,
to
send
the
coded
signal
"To,
To,
To"
(totsugekiseyo—"to
charge")
to
the
other
aircraft.
Um
7:49
Uhr
gab
Fuchida
seinem
Funker,
Petty
Officer
1st
Class
Norinobu
Mizuki,
den
Befehl,
das
Angriffssignal
To,
To,
To
(Totsugeskiseyo,
dt.
WikiMatrix v1
The
engineer
officer
was
Francis
Charles
Macdonald
(27)
and
the
radio
officer
was
Luke
Patrick
McMahon
(32).
Flugingenieur
war
Francis
Charles
Macdonald
(27)
und
der
Funkoffizier
Luke
Patrick
McMahon
(32).
Wikipedia v1.0
I
arrived
on
board
of
the
LUGANO
towards
the
end
of
September,
together
with
Ruedi
Schori,
an
O.S.
and
radio
officer
Harry
Hofmann.
Ich
kam
auf
die
LUGANO
so
gegen
Ende
September
1942,
zusammen
mit
Ruedi
Schori,
einem
Leichtmatrosen
und
dem
Funker
Harry
Hofmann.
ParaCrawl v7.1
With
comments
from
Mathias
Münger,
the
radio
officer
on
board
the
NADIA
and
from
the
detailed
article
in
the
local,
French
language
newspaper
"La
Réforme"
we
were
able
to
reconstruct
the
events
during
the
accident.
Mit
Kommentaren
von
Mathias
Münger,
dem
damaligen
Funker
an
Bord
der
NADIA
und
dem
ausführlichen
Artikel
in
der
lokalen,
französischsprachigen
Zeitung
"La
Réforme"
konnten
wir
den
Hergang
des
Unglückes
somit
teilweise
nachvollziehen,
aber
lassen
wir
Mathias
gleich
selber
erzählen:
ParaCrawl v7.1
The
captain
and
Radio
Officer
Christian
Schaaf,
standing
on
the
bridge,
were
thrown
high
into
the
air.
Die
schwere
Explosion
erfolgte
mittschiffs
und
der
Kapitän
und
der
Funker
Christian
Schaaf,
die
auf
der
Brücke
standen,
wurden
ins
Wasser
geschleudert.
ParaCrawl v7.1
The
radio
officer
was
Benny
Jermann,
whom
I
met
10
years
later
in
Kloten
(Zurich-Airport),
where
he
worked
in
the
air
traffic
control.
Der
Funker
hieß
Benny
Jermann
und
ihn
habe
ich
10
Jahre
später
in
Kloten
wieder
getroffen,
wo
er
bei
der
Flugleitung
war.
ParaCrawl v7.1