Translation of "Radio controlled clock" in German
He
measures
the
time
with
a
radio-controlled
clock.
Er
misst
die
Zeit
mit
einer
Funkuhr.
Tatoeba v2021-03-10
It
may
preferably
be
a
radio-controlled
standard-time
clock.
Vorzugsweise
kann
es
sich
dabei
um
eine
funkgesteuerte
Normalzeituhr
handeln.
EuroPat v2
Furthermore,
a
radio-controlled
calendar
clock
21
is
integrated
into
the
reading/writing
device.
Ferner
ist
eine
funkgesteuerte
Kalenderuhr
21
in
das
Schreib-/Lese-Gerät
integriert.
EuroPat v2
Consists
of
Software
driver
and
Atomic
Radio
Controlled
Computer
Clock.
Besteht
aus
Software-Treiber
und
Atomic
Funkuhr
Computeruhr.
ParaCrawl v7.1
The
radio-controlled
clock
thus
is
the
most
precise
measuring
instrument
in
everyday
life.
Die
Funkuhr
ist
damit
eines
der
genauesten
Messgeräte
im
Alltag.
ParaCrawl v7.1
This
NTP
server
incorporates
a
GPS
and
radio-controlled
computer
clock.
Diese
NTP-Server
ist
mit
einem
GPS
und
funkgesteuerte
Computer-Uhr.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
radio-controlled
clock
shows
the
time,
day,
and
date.
Uhrzeit,
Tag
und
Datum
liefert
dazu
die
eingebaute
Funkuhr.
ParaCrawl v7.1
The
time
can
be
set
manually
or
via
GPS*
or
radio-controlled
clock*.
Die
Uhrzeit
kann
manuell
oder
über
GPS*
bzw.
Funkuhr*
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
your
GPS
device
has
no
display,
use
a
radio-controlled
clock.
Wenn
Ihr
GPS-Gerät
kein
Display
hat,
verwenden
Sie
eine
funkgesteuerte
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Why
does
my
radio-controlled
clock
receive
the
MSF
signal
less
well
at
night?
Warum
empfängt
meine
Funkuhr
das
MSF-Signal
nachts
schlechter?
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
checked
at
certain
intervals
by
means
of
a
radio
controlled
clock
with
reference
to
the
statutory
time
and
if
necessary
corrected.
Jene
wird
mittels
einer
Funkuhr
in
gewissen
Abständen
anhand
der
gesetzlichen
Zeit
überprüft
und
erforderlichenfalls
korrigiert.
EuroPat v2
A
second
type
of
radio-controlled
clock
synchronizes
an
autonomously
operating,
quartz-controlled
clock
periodically
with
the
time
signal.
Eine
zweite
Art
von
Funkuhren
synchronisiert
eine
autonom
laufende,
quarzgesteuerte
Uhr
periodisch
mit
dem
Zeitzeichensignal.
EuroPat v2
On
the
sign,
you
can
see
a
digital,
radio-controlled
clock
that
shows
the
exact
Central
European
time.
Auf
der
Tafel
gibt
es
eine
digital
gesteuerte
Funkuhr,
die
die
pünktliche
mitteleuropäische
Uhrzeit
zeigt.
ParaCrawl v7.1
A
radio-controlled
music
box
clock
hangs
on
the
façade
of
the
„Sartëur”
house
in
Selva
Gardena.
An
der
Fassade
des
Hauses
„Sartëur”
in
Wolkenstein
ist
ein
Glockenspiel
mit
Funkuhr
angebracht.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
equipment
fitted,
you
can
select
a
quartz
clock,
a
radio-controlled
clock*
or
a
GPS-controlled
clock*.
Je
nach
Fahrzeugausstattung
können
Sie
zwischen
Quarzuhr,
Funkuhr*
oder
GPS
gesteuerter
Uhr*
wählen.
ParaCrawl v7.1
This
radio
controlled
clock
for
PC
may
be
desk/table
or
wall
mounted.
Diese
Funkuhren
für
den
PC
kann
Schreibtisch
/
Tisch
oder
an
der
Wand
montiert.
ParaCrawl v7.1
So
that
all
times
which
are
linked
to
items
of
identity
information
can
be
absolutely
compared
to
each
other,
from
time
to
time
there
is
synchronisation
of
the
quartz
clock
with
the
(statutory)
time
as
can
be
recorded
and
decoded
by
way
of
the
longwave
receiver
of
a
radio
controlled
clock.
Um
alle
mit
Identinformationen
verknüpften
Zeiten
absolut
miteinander
vergleichen
zu
können,
findet
ab
und
zu
eine
Synchronisation
der
Quarzuhr
auf
die
(gesetzliche)
Zeit
statt,
wie
sie
über
den
Langwellenempfänger
einer
Funkuhr
aufgenommen
und
dekodiert
werden
kann.
EuroPat v2
Noticeable
deviations
in
respect
of
the
time
information
from
the
internal
clock
circuit
in
comparison
with
the
statutory
time
supplied
by
the
radio
controlled
clock
are
detected
separately
and
additionally
documented
(for
example
in
the
data
set
in
question)
so
that
it
is
also
not
possible
for
the
internal
clock
to
be
changed
in
an
inconspicuous
manner
and
for
the
time
base
thus
to
be
shifted
in
comparison
with
other
real-time
data
acquisition
systems.
Auffallende
Abweichungen
der
Zeitinformation
aus
der
internen
Uhrenschaltung
im
Vergleich
zur
durch
die
Funkuhr
gelieferten
gesetzlichen
Zeit
werden
gesondert
erfaßt
und
zusätzlich
(z.
B.
im
betroffenen
Datensatz)
dokumentiert,
so
daß
es
auch
nicht
möglich
ist,
unauffällig
die
interne
Uhr
zu
verstellen
und
damit
die
Zeitbasis
im
Vergleich
zu
anderen
Echtzeit-Datenerfassungssystemen
zu
verschieben.
EuroPat v2
A
first
type
of
radio-controlled
clock
receives
the
time
signal
continuously
and
always
displays
the
received
time.
Eine
erste
Art
von
Funkuhren
empfängt
das
Zeitzeichensignal
ständig
und
bringt
stets
die
empfangene
Zeit
zur
Anzeige.
EuroPat v2
A
first
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
for
operation
of
a
radio-controlled
clock
that
permits
operation
of
the
radio-controlled
clock
in
an
environment
subject
to
interference
fields.
Eine
erste
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Funkuhr
anzugeben,
das
den
Betrieb
der
Funkuhr
in
einer
störfeldbehafteten
Umgebung
gestattet.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
radio-controlled
clock
suitable
for
operation
in
an
environment
subject
to
interference
fields.
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Funkuhr
anzugeben,
die
für
den
Betrieb
in
einer
störfeldbehafteten
Umgebung
geeignet
ist.
EuroPat v2
If
the
Time
source
is
set
to
GPS
or
auto,
the
time
and
date
are
set
via
GPS
or
radio-controlled
clock
depending
on
the
Time
zone
(selected
manually).
Bei
Uhrzeitsteuerung
GPS
bzw.
auto
werden
die
Uhrzeit
und
das
Datum
über
GPS
bzw.
die
Funkuhr
abhängig
von
der
manuell
gewählten
Zeitzone
eingestellt.
ParaCrawl v7.1