Translation of "Radio check" in German
Captain,
when
you
surface,
you
can
radio
to
check
on
his
authenticity.
Wenn
wir
auftauchen,
können
Sie
seine
Authentizität
per
Funk
prüfen.
OpenSubtitles v2018
Alternatively,
radio
buttons
and
check
boxes
can
be
selected
directly
with
-highlighted_letter
.
Alternativ
können
Optionsschaltflächen
und
Kontrollkästchen
unmittelbar
mit
Alt
-markierter_Buchstabe
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
Kiss
Special
on
Radio
Reality
Check
on
January
18th.
Am
18.1.2007
gibt
es
beim
Radio
Reality
Check
ein
Kiss
Special.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
radio
buttons
and
check
boxes
can
be
selected
directly
with
Alt
–
highlighted_letter
.
Alternativ
können
Optionsschaltflächen
und
Kontrollkästchen
unmittelbar
mit
Alt
–
markierter_Buchstabe
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
radio
buttons
and
check
boxes
can
be
selected
directly
with
Alt
-highlighted_letter
.
Alternativ
können
Optionsschaltflächen
und
Kontrollkästchen
unmittelbar
mit
Alt
-markierter_Buchstabe
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Troubleshooting
If
the
battery
of
the
radio
is
charged,
check
the
battery
contacts.
Troubleshooting
Sofern
der
Akku
des
Funkgerätes
geladen
ist,
prüfen
Sie
die
Akkukontakte.
ParaCrawl v7.1
Each
identification
code
can
be
entered
into
the
data
bank
to
enable
the
respective
radio
station
to
check
in.
Jede
Kennung
ist
in
die
Datenbank
eintragbar,
um
ein
Einbuchen
der
jeweiligen
Funkstation
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
Radio
Check
facility
allows
other
radio
users
to
check
if
a
radio
is
available.
Der
Radio
Check
ermöglicht
es
anderen
Anwendern
zu
prüfen,
ob
ein
Funkgerät
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
radiocommunications
system
described
in
DE
39
08
940
A1,
however,
each
radio
station
must
check
all
channels
prior
to
the
establishment
of
a
radio
link,
i.e.,
each
station
must
include
a
scanning
receiver.
Bei
dem
beschriebenen
Funksystem
aus
DE
39
08
940
A1
muß
jedoch
jede
Funkstation
alle
Kanäle
vor
dem
Verbindungsaufbau
prüfen,
d.h.
jede
Funkstation
muß
einen
Empfänger
zum
Abtasten
der
Kanäle
haben
(scanning
receiver).
EuroPat v2
Light
and
radio
check.
Licht
und
Funk
prüfen.
OpenSubtitles v2018
Via
the
omnidirectional
antenna
12
the
transceiver
5
can
now
conduct
a
listen
before
talk
function
(LBT)
corresponding
to
the
CSMA/CA
process,
i.e.
can—before
the
beginning
of
a
directional
radio
communication
via
the
antenna
7
with
the
OBU
3
—“listen
omnidirectionally”
in
the
channel
selected
for
the
directional
radio
communication
to
check
whether
the
channel
is
free.
Über
die
omnidirektionale
Antenne
12
kann
der
Sendeempfänger
5
nun
eine
Listen-before-Talk-Funktionalität
(LBT)
entsprechend
dem
CSMA/CA-Verfahren
durchführen,
d.h.
vor
Beginn
einer
gerichteten
Funkkommunikation
über
die
Antenne
7
mit
der
OBU
3
in
den
dafür
ausgewählten
Kanal
"omnidirektional
hineinhören",
um
zu
überprüfen,
ob
der
Kanal
frei
ist.
EuroPat v2
Both
Peter
Criss
and
Bruce
Kulick
will
be
on
the
"Radio
Reality
check"
tomorrow.
Sowohl
Peter
Criss
als
auch
Bruce
Kulick
werden
morgen
beim
"Radio
Reality
check"
zu
Gast
sein.
ParaCrawl v7.1
With
the
MD785i,
you
can
utilize
various
services,
such
as
radio
check,
remote
monitor
and
call
alert.
Mit
dem
MD785i
können
sie
verschiedene
Dienste
wie
zum
Beispiel
Radio
Check,
Remote
Monitor
und
Call
Alert
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
enable
such
independent
assignments
of
a
control
command
to
the
first
or
second
mobile
radio
module
by
the
first
mobile
radio
module,
the
first
mobile
radio
module
can
check,
for
example,
which
of
the
two
mobile
radio
modules
can
presumably
be
used
to
set
up
a
radio
link
with
a
better
signal-to-noise
ratio.
Um
eine
solche
selbständige
Zuordnungen
eines
Steuerbefehls
zum
ersten
oder
zweiten
Mobilfunkmodul
durch
das
erste
Mobilfunkmodul
zu
ermöglichen,
kann
durch
das
erste
Mobilfunkmodul
beispielsweise
überprüft
werden,
mittels
welchem
der
beiden
Mobilfunkmodule
voraussichtlich
eine
Funkverbindung
mit
besserem
Signal-zu-Rausch-Verhältnis
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
a
radio
beacon
comprises
a
transceiver
for
radio
communication
with
onboard
units
of
passing
vehicles,
which
is
configured
to
receive
information
from
an
onboard
unit
about
the
current
heading
thereof
via
radio
and
to
check
whether
the
heading
is
within
predetermined
boundaries,
and
to
carry
out
the
radio
communication
with
the
onboard
unit
only
if
this
is
the
case.
In
einem
zweiten
Aspekt
schafft
die
Erfindung
eine
Funkbake
mit
einem
Sendeempfänger
zur
Funkkommunikation
mit
Onboard-Units
passierender
Fahrzeuge,
welche
dafür
ausgebildet
ist,
von
einer
Onboard-Unit
eine
deren
aktuelle
Bewegungsrichtung
angebende
Information
über
Funk
zu
empfangen
und
zu
überprüfen,
ob
die
Bewegungsrichtung
innerhalb
vorgegebener
Grenzen
liegt,
und
nur
wenn
ja,
die
Funkkommunikation
mit
der
Onboard-Unit
durchzuführen.
EuroPat v2