Translation of "Radial pin" in German
Preferably,
the
first
transmission
element
is
a
radial
pin.
Vorzugsweise
ist
das
erste
Übertragungselement
ein
Radialstift.
EuroPat v2
Due
to
this,
the
radial
pin
can
be
fixed
in
the
shaft
in
a
rigid
manner.
Hierdurch
kann
der
Radialstift
fest
in
der
Welle
fixiert
werden.
EuroPat v2
Radial
pin
40
is
inserted
in
radial
bore
4
through
recess
51.
Der
Radialstift
40
wird
durch
die
Aussparung
51
in
die
Radialbohrung
4
eingeschoben.
EuroPat v2
In
the
radial
direction,
the
pin-shaped
cutting
inserts
are
held
in
the
receiving
bores
only
by
friction.
Die
Schneideinsatz-Stifte
sind
in
radialer
Richtung
nur
mittels
Reibschluss
in
den
Aufnahmebohrungen
gehalten.
EuroPat v2
The
diaphragm
opening
is
adjusted
by
means
of
a
radial
pin
actuator
with
a
small
knob.
Die
Verstellung
der
Blendenöffnung
erfolgt
durch
einen
radialen
Stift
mit
kleinem
Griff.
ParaCrawl v7.1
Such
a
releasable
connection,
for
instance,
might
be
established
by
a
fin
splint
or
simply
by
a
radial
pin.
Eine
lösbare
Verbindung
könnte
beispielsweise
durch
einen
Finn-Splint
oder
einfach
durch
einen
Radialstift
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Between
the
shoulders
there
may
be
formed
a
dimple
for
facilitating
mounting
of
the
radial
pin.
Zwischen
den
Schultern
kann
eine
Vertiefung
ausgebildet
sein,
um
die
Montage
des
Radialstifts
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
piston
2
is
provided
at
its
upper
side
with
a,
transverse
to
the
outside,
protruding,
radial
guide
pin
201,
which
engages
the
guide
groove
101
of
the
rotor
1
and
which
is
slidable
in
said
groove.
Der
Kolben
2
weist
an
seiner
Oberseite
einen
quer
nach
außen
vorstehenden,
radialen
Führungsstift
201
auf,
der
mit
der
Führungsnut
101
des
Rotors
1
in
Eingriff
steht
und
in
dieser
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
end,
extending
into
the
recess
13,
of
the
radial
pin
11
is
within
a
stack
of
spring
washers
16,
whose
one
end
bears
against
the
head
14
and
whose
other
end
bears
against
the
yoke
of
the
support
12
fitting
under
the
head
14.
Das
in
die
Ausnehmung
13
hineinragende
Ende
des
Radialstifts
11
ist
von
einem
Tellerfederpaket
16
umfaßt,
das
einerseits
am
Kopf
14
und
andererseits
an
dem
den
Kopf
14
untergreifenden
Joch
12
anliegt.
EuroPat v2
This
position
is
secured
in
addition
by
a
radial
pin
25a
which
is
attached
in
the
front
end
region
of
the
cylinder
housing
17a
and
which
extends
into
a
groove
26a
of
the
bushing
wall
14a,
the
groove
being
open
at
its
edge.
Zusätzlich
ist
diese
Stellung
noch
durch
einen
im
frontseitigen
Bereich
des
Zylindergehäuses
17a
befestigten
Radialstift
25a
gesichert,
der
in
eine
randseitig
offene
Nut
26a
der
Büchsenwandung
14a
eintaucht.
EuroPat v2
The
support
ring
68
operates
over
balls
led
in
counterrotating
ball
grooves
of
varying
depth
on
a
pressure
ring
70.
An
axial
nut
73
is
provided
which
engages
a
radial
pin
72
in
the
housing
41
and
is
consequently
held
axially
displaceable
and
non
rotatable
across
the
housing
41.
Der
Stützring
68
wirkt
über
in
gegenläufigen
Kugelrillen
variabler
Tiefe
geführte
Kugeln
71
auf
einen
Druckring
70,
an
dem
eine
Axialnut
73
vorgesehen
ist,
in
den
ein
radialer
Stift
72
im
Gehäuse
41
greift,
und
der
somit
axial
verschieblich
und
drehfest
gegenüber
dem
Gehäuse
41
gehalten
ist.
EuroPat v2
Twisting
is
limited
in
one
direction
in
that
the
radial
pin
15
of
the
ring
mounting
9
engages
in
a
peripheral
groove
16
of
the
socket
10
and
the
momentary
terminal
position
is
indicated
by
touch
detent
elements
16a,
the
pin
15
preloaded
in
radial
direction
by
the
annular
spring
14
engaging
in
notches
16a.
Die
einseitige
Verdrehung
ist
dadurch
begrenzt,
daß
ein
Radialstift
15
des
Ringlagers
9
in
eine
Umfangsnut
16
der
Buchse
1o
eingreift
und
die
jeweilige
Endstellung
durch
Gefühlsrasten
16a
angezeigt
wird,
wobei
der
durch
die
Ringfeder
14
in
radialer
Richtung
vorgespannte
Stift
15
in
Vertiefungen
16a
eingreift.
EuroPat v2
With
respect
to
the
slot
guidance,
it
specifically
is
formed
by
ascending
grooves
on
the
inside
of
the
air-pump
handle,
a
stationary
radial
guide
pin
of
the
housing
engaging
into
each
groove
as
so-called
slide
block.
Im
Hinblick
auf
die
Kulissensteuerung
ist
weiter
konkret
so
vorgegangen,
daß
diese
von
ansteigenden
Nuten
an
der
Innenseite
der
Luftpumpen-Handhabe
gebildet
ist,
in
welche
Nuten
je
ein
ortsfester,
radialer
Führungszapfen
des
Gehäuses
als
sogenannter
Gleitstein
eingreift.
EuroPat v2
Every
helical
spring
38
is
arranged
in
the
circumferential
area
between
a
longitudinal
pin
36
and
a
radial
pin
35
and
is
supported
at
the
latter
on
the
end
side.
Jede
Schraubenfeder
38
ist
dabei
im
Umfangsbereich
zwischen
einem
Längsstift
36
und
einem
Radialstift
35
angeordnet
und
endseitig
an
diesen
abgestützt.
EuroPat v2
The
actuating
member
28
is
acted
upon
in
a
resiliently
elastic
manner
by
means
of
these
helical
springs
38
relative
to
the
clamping
nut
17
with
clamping
disk
21
in
the
opposite
direction
of
arrow
9
in
such
a
way
that
the
respective
radial
pin
35
presses
the
ball
24
situated
in
front,
respectively,
in
the
direction
opposite
the
arrow
9
against
the
longitudinal
pin
36
situated
in
front.
Mittels
dieser
Schraubenfedern
38
ist
das
Betätigungsglied
28
relativ
zur
Spannmutter
17
mit
Spannscheibe
21
in
der
zum
Pfeil
9
gegensinnigen
Richtung
derart
federelastisch
beaufschlagt,
daß
der
jeweilige
Radialstift
35
die
jeweils
vorgelagerte
Kugel
24
in
Richtung
gegensinnig
zum
Pfeil
9
gegen
den
vorgelagerten
Längsstift
36
drückt.
EuroPat v2
Each
coil
spring
38
is
here
disposed
in
the
peripheral
region
between
a
longitudinal
pin
36
and
a
radial
pin
35
and
at
its
ends
is
supported
against
them.
Jede
Schraubenfeder
38
ist
dabei
im
Umfangsbereich
zwischen
einem
Längsstift
36
und
einem
Radialstift
35
angeordnet
und
endseitig
an
diesen
abgestützt.
EuroPat v2
By
these
coil
springs
38
the
operating
member
28
is
elastically
spring-loaded
relative
to
the
clamp
nut
17
and
clamp
disc
21
in
the
direction
opposite
to
that
indicated
by
the
arrow
9,
in
such
a
manner
that
the
respective
radial
pin
35
presses
the
respective
ball
24,
lying
in
front
of
it
in
the
opposite
direction
to
that
indicated
by
the
arrow
9
against
the
longitudinal
pin
36
lying
in
front
of
it.
Mittels
dieser
Schraubenfedern
38
ist
das
Betätigungsglied
28
relativ
zur
Spannmutter
17
und
Spannscheibe
21
in
der
zum
Pfeil
9
gegensinnigen
Richtung
derart
federelastisch
beaufschlagt,
daß
der
jeweilige
Radialstift
35
die
jeweils
vorgelagerte
Kugel
24
in
Richtung
gegensinnig
zum
Pfeil
9
gegen
den
vorgelagerten
Längsstift
36
drückt.
EuroPat v2