Translation of "Rack your brain" in German

I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.
Ich hoffe, ich habe dein Gehirn mit all diesen Gedanken nicht überstrapaziert.
Tatoeba v2021-03-10

Come on, rack your brain!
Komm schon, zerbreche dein Gehirn!
ParaCrawl v7.1

Rack your brain and solve this captivating puzzle.
Zermartern Sie Ihr Gehirn, um dieses spannende Puzzle zu lösen.
ParaCrawl v7.1

And you can rack your brain, how does it relate to atoms?
Und ihr könnt euer Gehirn fragen, wie hängt das mit den Atomen zusammen?
QED v2.0a

Choose among three difficulties and rack your brain to solve the puzzle!
Wähle aus drei Schwierigkeitsstufen und zerbrich dir den Kopf, um das Rätsel zu lösen!
ParaCrawl v7.1

If you are living in an industrial country, do not rack your brain about toothmaterials.
Wenn Sie in einem Industriestaat leben, dann lassen Sie die Frage der Zahnmaterialien aus dem Kopf.
ParaCrawl v7.1

Do not rack your brains over the who it is.
Zerbrich dir nicht den Kopf darüber, wer es ist.
OpenSubtitles v2018

Can we rack your brains for you?
Dürfen wir uns Ihren Kopf zerbrechen?
CCAligned v1

You really have to rack your brains to solve this ancient puzzle!
Hier müssen Sie wirklich Ihr Gehirn anstrengen, um diesen Puzzle-Klassiker zu lösen!
ParaCrawl v7.1

Racking your brain over how to open MBOX file word document?
Abstich Ihr Gehirn darüber, wie MBOX-Datei Word-Dokument öffnen?
ParaCrawl v7.1

Rack your brains and your eyes to find all the words in this jumbled mess of letters.
Rack Ihr Gehirn und Augen, alle Wörter in diesem durcheinander Durcheinander von Buchstaben zu finden.
ParaCrawl v7.1

There is no need to rack your brains to think about your girlfriend's birthday present.
Es gibt keine Notwendigkeit, Ihre Gehirne zu denken, Ihre Freundin Geburtstagsgeschenk zu machen.
ParaCrawl v7.1

We'll rack your brains…
Wir zerbrechen uns Ihren Kopf…
CCAligned v1

You are to rack your brains at logic puzzlers where the pictures are encrypted instead of words.
Setz dein Gehirn unter Strom mit den kniffligen Logikrätseln, in denen die Bilder verschlüsselt sind.
ParaCrawl v7.1

There is no need to rack your brains to think about the presents.
Es gibt keine Notwendigkeit, Ihr Gehirn zu denken, die Geschenke zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

And when you have a motive, a weapon and evidence, it's pointless racking your brains.
Wenn man ein Motiv, eine Waffe und Beweise hat, braucht man sein Gehirn nicht mehr anzustrengen.
OpenSubtitles v2018

An additional advantage of this method is the absence of the need to rack your brains, what can be brought out of cockroaches: the service will do everything itself and give a guarantee.
Ein weiterer Vorteil dieser Methode ist das Fehlen der Notwendigkeit, Ihr Gehirn zu zerbrechen, was aus Kakerlaken gebracht werden kann: der Service wird alles selbst tun und eine Garantie geben.
CCAligned v1

There is no need to rack your brains calculating the amount of funding required.
Über die Höhe der Förderung brauchen Sie sich gar nicht lange den Kopf zu zerbrechen, weil sich der Gesamtbetrag aus festgelegten Pauschalsätzen ergibt.
ParaCrawl v7.1

Why do you keep finding yourself racking your brains about applications and database models, analysing the requirements for your new system, trying to find the right system for your needs, calculating operational and service costs, to say nothing about having to retrain your employees and keep your database up-to-date...
Warum Sie sich ständig dabei ertappen,sich über Anwendungen und Datenbankmodelle den Kopf zu zerbrechen, die Anforderungen für Ihr neues System zu analysieren, das passende System für Ihre Bedürfnisse zu finden, die Kosten für Betrieb und Service einzuschätzen und dann auch noch Mitarbeiter und Datenbank auf den neuesten Stand zu bringen...
ParaCrawl v7.1

Let our computers run and have competent information given to you, instead of racking your own brains.
Lassen Sie unsere Computer rattern und sich kompetent Aufschluss geben, statt sich selber den Kopf zu zerbrechen.
ParaCrawl v7.1

Hidden Wonders of the Depths contains lots of games, riddles and mosaics that will rack your brains and make you think for a while.
Hidden Wonders of the Depths enthält viele Spiele, Rätsel und Puzzle, die dich auf Trab halten und eine Weile beschäftigen werden.
ParaCrawl v7.1