Translation of "Rack steering" in German
The
pinion
acts
on
the
toothed
rack
of
a
steering
unit.
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
EuroPat v2
The
pinion
acts
on
the
toothed
rack
of
the
steering
system.
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
EuroPat v2
Rack-and-pinion
steering
assemblies
of
the
type
described
are
known
from
the
state
of
the
art.
Zahnstangenlenkungen
der
beschriebenen
Art
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Rack-and-pinion
steering
have
been
known
to
be
sealed
by
bellows
against
environmental
effects
and
contamination.
Bekanntermaßen
werden
Zahnstangenlenkungen
durch
Faltenbälge
gegenüber
Umwelteinflüssen
und
Verschmutzungen
abgedichtet.
EuroPat v2
Generally,
the
anticipated
hydraulic
rack-and-pinion
steering
assemblies
are
costly
in
terms
of
manufacture
and
material
requirements.
Insgesamt
sind
die
vorbekannten
hydraulischen
Zahnstangenlenkungen
in
der
Herstellung
und
im
Materialbedarf
aufwendig.
EuroPat v2
The
pinion
acts
on
the
steering
rack
of
the
steering
mechanism.
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
EuroPat v2
The
return
positioning
of
the
rack
and
pinion
steering
30
takes
place
with
a
pre-designed,
high
speed.
Die
Rückstellung
der
Zahnstangenlenkung
30
erfolgt
dabei
mit
einer
vorbestimmten,
höheren
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
only
the
toothed
rack
connects
the
steering
gear
housing
with
the
bearing
housing.
In
einer
Ausgestaltung
verbindet
ausschließlich
die
Zahnstange
das
Lenkgetriebegehäuse
mit
dem
Lagergehäuse.
EuroPat v2
A
precisely
synchronised
movement
is
necessary
for
a
precise
drive
of
the
steering
rack
6
.
Eine
genau
synchronisierte
Bewegung
ist
für
einen
präzisen
Antrieb
der
Zahnstange
6
erforderlich.
EuroPat v2
Bolted
to
the
front
subframe
cross
member
of
the
subframe
is
the
housing
of
a
rack-and-pinion
steering.
An
dem
vorderen
Hilfsrahmen-Querträger
des
Hilfsrahmens
ist
das
Gehäuse
einer
Zahnstangenlenkung
angeschraubt.
EuroPat v2
The
steering
rack
6
is
displaceably
mounted
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis
in
a
steering
housing.
Die
Zahnstange
6
ist
in
einem
Lenkungsgehäuse
in
Richtung
ihrer
Längsachse
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
At
its
free
end
the
steering
rack
6
is
connected
to
steering
track
rods
7
.
An
ihrem
freien
Ende
ist
die
Zahnstange
6
mit
Spurstangen
7
verbunden.
EuroPat v2
The
pinion
16
engages
teeth
that
are
designed
on
the
steering
rack
14
.
Dieses
greift
in
Zähne
ein,
die
auf
der
Zahnstange
14
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
modern
motor
vehicles
ball
screws
are
being
increasingly
used
in
electromechanical
power
steering
systems
for
rack-and-pinion
steering.
In
modernen
Kraftfahrzeugen
finden
Kugelgewindetriebe
zunehmend
Anwendung
in
elektromechanischen
Lenkhilfen
bei
Zahnstangenlenkungen.
EuroPat v2
Rack-and-pinion
steering
systems
are
already
known
from
the
state
of
the
art.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Zahnstangenlenkungen
bereits
bekannt.
EuroPat v2
In
such
power
steering
systems
or
servo
drives,
the
steering
rack
is
configured
in
sections
as
a
ball
screw
shaft.
Bei
solchen
Lenkhilfen
oder
Servoantrieben
ist
die
Zahnstange
abschnittsweise
als
Kugelgewindespindel
ausgebildet.
EuroPat v2
Steering
gears
with
a
ball
screw
drive
acting
on
the
steering
rack
are
relatively
expensive.
Lenkgetriebe
mit
einem
auf
die
Zahnstange
wirkenden
Kugelgewindetrieb
sind
relativ
teuer.
EuroPat v2
The
extremely
low
wear
has
provided
for
widespread
use
of
the
rack-and-pinion
steering
mechanism.
Der
äußerst
geringe
Verschleiß
hat
für
die
große
Verbreitung
der
Zahnstangenlenkung
gesorgt.
EuroPat v2
Rack-and-pinion
steering
mechanisms
have
a
good
feedback
and
a
very
good
resilience.
Zahnstangenlenkungen
haben
eine
gute
Rückmeldung
und
ein
sehr
gutes
Rückstellvermögen.
EuroPat v2
The
steering
motion
is
transferred
to
the
rotary
bolster
by
means
of
a
steering
rack
or
transmission.
Die
Lenkbewegung
wird
mittels
einer
Zahnstange
oder
eines
Getriebes
auf
den
Drehschemel
übertragen.
EuroPat v2