Translation of "Rack end" in German
The
two
parts
of
the
Rack
8
End
Section
form
the
start
and
finish
of
a
rack.
Die
zwei
Teile
des
Zahnstangen
8
Endstücks
bilden
den
Beginn
und
das
Ende
einer
Zahnstange.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
rotation
of,
for
example,
workpieces
to
be
machined,
on
a
carrier
which
can
be
set
in
rotation
by
a
pinion
shaft
with
toothed
strips
via
a
rack,
the
rack
being
arranged
perpendicularly
to
an
axis
of
the
pinion
shaft
in
a
cylinder
bore
of
a
housing
slidably
between
covers
closing
the
cylinder
bore,
pistons
provided
on
the
rack
at
each
end
forming
with
a
respective
cover
a
chamber
which
can
be
subjected
to
pressure
medium,
and
the
toothed
strips
of
the
pinion
shaft
meshing
with
the
toothing
of
the
rack
between
the
two
pistons.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Drehen
von
beispielsweise
zu
bearbeitenden
Werkstücken
an
einem
Träger,
welcher
von
einer
Ritzelwelle
mit
Zahnleisten
über
eine
Zahnstange
in
Drehung
versetzbar
ist,
wobei
die
Zahnstange
in
einer
Zylinderbohrung
eines
Gehäuses
gleitbar
zwischen
die
Zylinderbohrung
verschliessenden
Deckeln
senkrecht
zu
einer
Achse
der
Ritzelwelle
angeordnet
ist
und
jeweils
an
der
Zahnstange
an
jedem
Ende
vorgesehenen
Kolben
mit
einem
Deckel
eine
mit
Druckmedium
beaufschlagbare
Kammer
ausbilden
und
wobei
die
Zahnleisten
der
Ritzelwelle
die
Zahnung
der
Zahnstange
zwischen
den
beiden
Kolben
kämmen.
EuroPat v2
The
apparatus
is
constructed
preferably
in
such
a
way
that
the
distance
staff
is
a
toothed
rack,
one
end
of
which
is
pivoted
by
means
of
an
articulated
ring
at
the
beam
axle
input
appliance
of
the
lap
apparatus,
and
the
other
end
of
which
is
held
by
a
mounting
that
permits
axial
movements
in
mesh
with
a
pinion
of
the
displacement
transducer.
Zweckmäßigerweise
wird
die
Vorrichtung
so
ausgebildet,
daß
der
Abstandsstab
eine
Zahnstange
ist,
deren
eines
Ende
mit
einem
Gelenkring
an
der
Baumachsaufnahmeeinrichtung
der
Wickelvorrichtung
angelenkt
ist,
und
deren
anderes
Ende
von
einer
Axialbewegungen
zulassenden
Halterung
in
Eingriff
mit
einem
Ritzel
des
Wegaufnehmers
gehalten
ist.
EuroPat v2
Superb
newly
built
apartment,
exterior,
quiet
residential
area
near
the
ayto
of
Lezama,
nice
view,
good
guidance,
video
intercom,
disabled
access,
elevator,
2
plots
garage,
spacious
cabin
120m2,
prepared
with
many
extras,natural
light,
separate
door
and
fully
agrees
with
the
housing,
being
able
to
communicate
internally,
3
bedrooms,
2
bathrooms
with
window
(bath
and
shower
unit),
large
lounge
with
terrace
of
20m2
/
approx,
kitchen
equipped
with
mobilirio
first
and
applianceshigh-end,
rack
/
office,
double
glazed
windows,
fitted
wardrobes,
tiled
flooring
elondo,
natural
gas
heating
.
Superb
neu
gebaute
Wohnung,
außen,
ruhigen
Wohngegend
in
der
Nähe
des
ayto
von
Lezama,
schöne
Aussicht,
gute
Führung,
Video
-Gegensprechanlage,
Zugang
für
Behinderte,
Lift,
2
Grundstücke
Garage,
geräumige
Kabine
120m2,
mit
vielen
Extras
bereit,Tageslicht,
separate
Tür
und
völlig
einverstanden
mit
dem
Gehäuse,
in
der
Lage,
intern
kommunizieren,
3
Schlafzimmer,
2
Bäder
mit
Fenster
(Badewanne
und
Dusche),
großes
Wohnzimmer
mit
Terrasse
von
20m2
/
ca,
Küche
mit
mobilirio
ersten
und
Geräten
ausgestattetHigh-End,
Rack
/
Büro,
Doppelverglasung,
Einbauschränke,
Fliesenboden
elondo,
Gasheizung
.
ParaCrawl v7.1
The
brake
facility
prevents
the
rack,
in
particular
the
loaded
rack,
striking
an
end
stop
or
a
stop
element
at
too
high
a
speed
in
an
undesirable
manner
as
it
moves
in
or
out.
Mit
der
Bremseinrichtung
wird
verhindert,
dass
der
Spülgutkorb,
insbesondere
der
beladene
Spülgutkorb,
in
unerwünschter
Weise
beim
Ein-
oder
Ausfahren
mit
zu
großer
Geschwindigkeit
auf
einen
Endanschlag
beziehungsweise
ein
Anschlagelement
prallt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
teeth—for
example
on
the
toothed
rack—can
end
so
that
there
are
no
longer
corresponding
teeth
of
the
toothed
rack
for
the
teeth
of
the
gear
to
cooperate
with,
as
a
result
of
which
there
is
no
further
mobility
once
a
certain
position
of
the
support
element
relative
to
the
bearing
ring
is
reached.
Alternativ
kann
die
Verzahnung
beispielsweise
der
Zahnstange
enden,
so
dass
die
Zähne
des
Zahnrads
nicht
mehr
mit
den
korrespondierenden
Zähnen
der
Zahnstange
zusammenwirken
können,
wodurch
ab
einer
bestimmten
Stellung
des
Tragelements
relativ
zum
Lagerring
die
Bewegbarkeit
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
body
rail
2
and
the
drawer
rail
3
each
have
a
support
14
on
which
the
rear
sides
of
the
toothed
rack
end
sections
13
facing
away
from
the
tooth
profile
15
are
supported
when
the
drawer
rail
3
is
over-extended.
Die
Korpusschiene
2
und
die
Schubladenschiene
3
weisen
jeweils
eine
Stütze
14
auf,
an
der
sich
die
Zahnstangenendabschnitte
13
mit
ihrer
dem
Zahnprofil
15
abgewandten
Rückseite
bei
überausgezogener
Schubladenschiene
3
abstützen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
preferred
if
the
toothed
rack
is
configured
as
a
bidirectionally
medium-actuated
thrust
piston,
on
both
of
whose
end
faces
an
actuation
medium,
and
a
respective
auxiliary
thrust
piston
which
has
preferably
a
greater
diameter
than
the
toothed
rack
at
its
end
faces
and
performs
a
shorter
stroke
than
the
toothed
rack,
act
alternately.
Andererseits
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Zahnstange
als
doppelt-mediumsbetätigter
Schubkolben
ausgebildet
ist,
auf
dessen
beide
Stirnseiten
abwechselnd
ein
Betätigungsmedium
sowie
je
ein
Hilfs-Schubkolben
wirkt,
der
einen
größeren
Durchmesser
als
die
Zahnstange
an
ihren
Stirnseiten
aufweist
und
einen
kürzeren
Hub
als
die
Zahnstange
durchführt.
EuroPat v2
The
toothed
rack
120
has
end
stops
34
which
are
arranged
at
both
ends
and
which
restrict
the
rotational
range
of
the
stop
wheel
32
to
at
least
one
full
revolution.
Die
Zahnstange
120
hat
beidseits
stirnseitig
angeordnete
Endanschläge
34,
welche
den
Drehbereich
des
Anschlagrades
32
auf
wenigstens
eine
volle
Umdrehung
beschränken.
EuroPat v2
The
piezo
motor
of
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
central
part
of
each
of
the
at
least
three
actuators
is
enclosed
by
an
actuator
arm
having
the
tooth
for
engaging
into
the
gear
rack
on
one
end
and
a
spring-load
mechanism
located
on
the
other
end.
Der
Piezomotor
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
dem
der
Mittelteil
jedes
der
mindestens
drei
Aktuatoren
von
einem
Aktuatorarm
umschlossen
ist,
der
an
einem
Ende
den
Zahn
zum
Eingriff
in
die
Zahnstange
und
am
anderen
Ende
einen
Federspannmechanismus
aufweist.
EuroPat v2
Luggage
can
be
stowed
above
your
seat
or
in
between
seats,
or
on
a
rack
at
the
end
of
the
car.
Gepäck
kann
vor
dem
Sitz
oder
im
zwischen
den
Sitzen
auf
einem
Gestell
am
Ende
des
Autos
verstaut
werden,
oder.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
size,
it
is
perfect
for
portable
or
even
mobile
use,
while
it
can
also
be
mounted
on
a
rack
for
an
end-of-line
test
bench.
Aufgrund
seiner
Größe
ist
es
einerseits
perfekt
für
den
tragbaren
oder
mobilen
Einsatz
und
kann
andererseits
auch
in
ein
Rack
für
einen
End-of-Line-Prüfstand
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
values
of
the
tiles
are
the
same
as
in
the
initial
meld,
except
for
the
Joly,
which
counts
+50
points
for
the
player
who
first
melds
it,
but
25
points
against
a
player
who
has
it
on
their
rack
at
the
end
of
the
play.
Der
Punktwert
der
Steine
ist
derselbe,
wie
in
der
Tabelle
für
die
Anfangsmeldung.
Eine
Ausnahme
bildet
der
Joly,
der
+
50
Punkte
für
den
Spieler
bringt,
der
ihn
zuerst
gemeldet
hat,
aber
–
25
Punkte
für
einen
Spieler,
der
ihn
am
Ende
des
Spiels
noch
auf
seinem
Ständer
hat.
ParaCrawl v7.1
Lock
up
your
bike
securely
with
these
racks
at
the
end
of
the
central
corridor.
Fahrradständer
Ihr
Fahrrad
sicher
an
den
Ständern
am
Ende
des
zentralen
Korridors
abschließen.
ParaCrawl v7.1
For
coupling
of
drive
cables
47'
to
racks
66,
the
ends
65
of
the
drive
cables
47'
have
annular,
radially
projecting
segments
67
which
are
inserted
into
corresponding
recesses
68
of
racks
66.
Zur
Ankopplung
der
Antriebskabel
47
an
die
Zahnstangen
66
weisen
die
Antriebskabel
im
Bereich
ihres
Endes
65
radial
vorspringende
Abschnitte
67
auf,
die
sich
in
entsprechende
Ausnehmungen
68
der
Zahnstangen
66
einlegen.
EuroPat v2
The
glass
drive
assembly
5
preferably
includes
two
motors
that
engage
in
gear
racks,
the
ends
of
which
are
attached
to
the
glass
assembly
18
and
can
therefore
pivot
the
mirror
glass.
Der
Glasantrieb
5
als
eigenständige
Baugruppe
enthält
zwei
Motoren,
die
an
Zahnstangen
angreifen,
deren
Enden
an
der
Glasbaugruppe
18
befestigt
sind
und
so
das
Spiegelglas
verschwenken
können.
EuroPat v2
The
racks
end
at
their
front
faces,
which
are
respectively
arranged
oppositely,
which
front
faces
are
orientated
in
a
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
rack
aisle.
Die
Regale
enden
an
ihren,
sich
jeweils
gegenüberliegenden
Stirnseiten,
die
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Regalgasse
orientiert
sind.
EuroPat v2
Likewise,
the
seat
bottom
could
be
constructed
as
a
gear
segment,
corresponding
with
a
horizontally
arranged
toothed
rack
whose
ends
are
in
turn
connected
to
levers
or
toothed
racks.
Ebenso
könnte
die
Sitzunterseite
als
Zahnradsegment
ausgebildet
sein,
das
mit
einer
waagrecht
angeordneten
Zahnstange
korrespondierten,
deren
Enden
wiederum
mit
Hebeln
oder
Zahnstangen
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
racks
end
at
their
respective
oppositely
arranged
front
sides,
which
in
turn
are
orientated
in
a
plane
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
rack
aisles.
Die
Regale
enden
an
ihren,
sich
jeweils
gegenüber
liegenden
Stirnseiten,
die
wiederum
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Regalgasse
orientiert
sind.
EuroPat v2
As
soon
as
the
180°
turned
position
is
attained
the
ramped
gear
rack
3
ends
and
the
spiral
gear
wheel
1
rotates
out
of
mesh.
Wird
die
180°
Drehposition
erreicht,
so
endet
die
geneigte
Zahnstange
3
und
das
spiralförmige
Zahnrad
1
dreht
nun
ins
Leere.
EuroPat v2
In
this
variant,
no
middle
tooth
is
provided,
but
instead
each
gear
rack
ends
with
a
tooth
31
configured
skew,
the
angle
and
distance
of
which
to
the
next
tooth
of
the
same
gear
rack
corresponding
to
the
arrangement
of
the
remaining
teeth
of
this
gear
rack.
Hier
ist
nun
kein
Mittelzahn
vorhanden,
sondern
jede
Zahnstange
endet
mit
einem
schräg
gestellten
Zahn
31,
dessen
Winkel
und
Abstand
zum
nächsten
Zahn
derselben
Zahnstange
der
Anordnung
der
restlichen
Zähne
dieser
Zahnstange
entspricht.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
one
gear
rack
ends
before
the
other
begins,
i.e.
no
overlapping
teeth
are
provided.
Dabei
endet
die
eine
Zahnstange
bevor
die
andere
beginnt,
d.h.
es
sind
keine
überlappenden
Zähne
vorhanden.
EuroPat v2
In
exemplary
embodiments
in
which
the
geared
motor
has
a
pinion
on
its
output
side,
the
pinion
may
engage
two
parallel
racks
with
one
end
hinge-connected
to
the
structure
of
the
leg
rest
and
the
other
end
hinge-connected
to
this
movable
foot
rest
configuration.
Bei
Ausführungsbeispielen,
bei
denen
der
Getriebemotor
ein
abtriebsseitiges
Zahnritzel
aufweist,
kann
die
Anordnung
so
getroffen
sein,
dass
das
Zahnritzel
mit
zwei
zueinander
parallel
geführten
Zahnstangen
in
Eingriff
ist,
deren
eine
endseitig
mit
der
Struktur
der
Beinauflage
und
deren
andere
endseits
mit
der
zu
dieser
bewegbaren
Fußstützenanordnung
jeweils
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2