Translation of "Quite unclear" in German
It
is
quite
unclear
what
the
latter
means.
Es
ist
ziemlich
unklar,
was
die
letzteren
Mittel.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
blocking
is
quite
unclear
in
this
country.
Der
Ursprung
der
Sperrung
ist
ziemlich
unklar
in
diesem
Land.
ParaCrawl v7.1
On
the
bottom
of
the
table,
the
situation
is
quite
as
unclear
as
on
the
top.
Am
Tabellenende
ist
die
Situation
ähnlich
unklar
wie
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1
It
is
quite
unclear
whether
this
initiative
will
have
any
particular
significance
for
ethnic
minorities.
Ob
sich
diese
Initiative
auf
die
Situation
der
ethnischen
Minderheiten
auswirkt,
ist
völlig
unklar.
EUbookshop v2
The
phenomenon
that
makes
all
these
maps
quite
unclear
and
noisy
is
called
aliasing.
Das
Phänomen,
welches
all
diese
Bilder
recht
unsauber
und
unruhig
macht
nennt
man
Aliasing.
ParaCrawl v7.1
For
some
quite
unclear
reason
certain
leading
circles
of
the
Social
Democratic
Party
begin
to
embrace
this
thinking.
Aus
eher
unklaren
Gründen
begannen
sich
gewisse
führende
Kreise
der
sozialdemokratischen
Partei
diesem
Denken
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
new
provisions
of
the
Amsterdam
Treaty
are
deliberately
quite
unclear,
in
line
with
the
tried
and
tested
federalist
way.
Diese
neuen
Bestimmungen
des
Vertrags
von
Amsterdam
sind
in
guter
alter
föderalistischer
Manier
bewußt
recht
unklar
gehalten.
Europarl v8
For
understandable
reasons,
it
is
still
unclear
quite
how
the
Human
Rights
Commission'
s
special
session
on
the
situation
in
the
Middle
East,
held
last
autumn,
is
to
be
followed
up.
Aus
verständlichen
Gründen
ist
nach
wie
vor
unklar,
wie
sich
die
Weiterbehandlung
der
letzten
Herbst
abgehaltenen
Sondersitzung
der
Menschenrechtskommission
über
die
Situation
im
Nahen
Osten
gestalten
wird.
Europarl v8
In
recent
times,
however,
we
have
found
out
from
the
media
that
the
financing
of
projects
is
in
some
cases
quite
unclear.
In
letzter
Zeit
haben
wir
allerdings
über
die
Medien
erfahren,
dass
die
Finanzierung
von
Projekten
in
manchen
Fällen
undurchsichtig
ist.
Europarl v8
For
three
of
the
10
operations
in
the
study,
the
projects
were
not
precisely
defined
with
regard
to
the
questions
of
"what,
where,
when
and
how"
and
for
two
of
these,
the
distribution
of
the
investments
and
their
location
were
quite
unclear.
Bei
drei
der
in
der
Studie
untersuchten
zehn
Operationen
waren
die
Projekte
im
Hinblick
auf
die
Fragen
„was,
wo,
wann
und
wie"
nicht
präzise
definiert
und
bei
zweien
war
die
Verteilung
der
Investitionen
und
deren
Standort
ziemlich
unklar.
EUbookshop v2
Yes,
because
there
were
very
few
people
with
experiences
and
therefore
very
few
people
that
could
help
me
and
a
lot
of
things
were
quite
unclear
and
it
was
a
long
way
to
find
things
out.
Einfach
weil
es
wenig
Erfahrung
gab,
also
wenig
Leute
die
einem
auch
helfen
konnten
und
vieles
auch
einfach
unklar
war,
was
erst
mal
auf
langem
Wege
herausgefunden
werden
musste.
QED v2.0a
The
whole
organizer
is
quite
unclear
and
confusing
and
also
in
the
scarce
manual
there
is
no
detailed
description.
Der
ganze
Organizer
ist
recht
unübersichtlich
und
verwirrend
und
wird
auch
im
knappen
Handbuch
nicht
ausführlich
erläutert.
ParaCrawl v7.1
This
option,
however,
may
appear
quite
confusing
or
unclear
throughout
the
installation
process
of
the
free
program
you
are
downloading,
and
you
are
likely
to
miss
opting
out
of
it.
Diese
Option,
jedoch,
ziemlich
verwirrend
oder
unklar
während
des
gesamten
Installationsprozesses
der
Kür
kann
erscheinen
Sie
herunterladen,,
und
Sie
werden
wahrscheinlich
davon
Opting-out
verpassen.
ParaCrawl v7.1
It's
quite
unclear
how
the
architecture
should
be
named,
though
this
would
be
one
of
the
first
things
that
is
required
to
make
dpkg
work
as
expected.
Es
ist
ziemlich
unklar,
wie
die
Architektur
benannt
werden
soll,
doch
wäre
das
eines
der
ersten
Dinge,
die
benötigt
würden,
damit
dpkg
wie
gewünscht
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
When
you
find
a
text
that
you
hardly
understand,
and
think
it’s
because
it
is
quite
unclear,
you
should
try
to
re-write
it
in
the
English
page,
or
ask
someone
to
do
so,
before
translating
it,
as
it
is
rather
unlikely
that
an
unclear
original
text
results
in
a
clear
translation!
Sollte
Sie
der
Meinnung
sein,
dass
Ihre
Übersetzung
zugänglicher
sei,
tragen
Sie
bitte
auch
dafür
Sorge,
dass
dies
auch
für
die
englische
Version
gilt
in
dem
Sie
diese
abändern
oder
jemanden
dazu
bitten,
da
es
eher
ungewöhnlich
ist,
dass
eine
Übersetzung
verständlicher
ist,
als
das
Original.
ParaCrawl v7.1