Translation of "Queue line" in German
A
system
for
waiting
line
(queue)
management
was
also
considered
technical,
because
it
involved
a
special
device4.The
recent
Pension
Benefits
System
decision5involved
a
business
method
executed
by
acomputer
system.
Auch
ein
System,
das
das
Anstellen
(Warteschlangen)
organisierte,
galt
als
technisch,
da
es
eine
spezielle
Vorrichtung
einbezog4.Bei
der
kürzlichen
Entscheidung
zur
Steuerung
eines
Pensionssystems5
ging
es
um
eine
durchein
Computersystem
ausgeführte
Geschäftsmethode.
EUbookshop v2
Such
a
signaling
block
causes
in
the
switching
processor
SU2
that
the
internal
message
blocks
to
be
inserted
in
the
respective
line
queue
are
now
transmitted
only
with
a
window
size
W=1.
Ein
solcher
Signalsisierungsblock
bewirkt
in
dem
Vermittlungsrechner
SU2,
daß
die
in
die
betreffende
Leitungswarteschlange
einzufügenden
internen
Nachrichtenblöcke
nunmehr
lediglich
noch
mit
einer
Fenstergröße
W
=
1
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
at
first
attempted
to
reduce
the
number
of
internal
message
blocks
collected
in
this
line
queue,
i.e.
to
forward
message
blocks
corresponding
to
these
internal
message
blocks
via
the
possible
transmission
line.
Auf
diese
Weise
wird
zunächst
versucht,
die
Anzahl
der
in
dieser
Leitungswarteschlange
aufgesammelten
internen
Nachrichtenblöcke
abzubauen,
d.
h.
diesen
internen
Nachrichtenblöcken
entsprechende
Nachrichtenblöcke
über
die
in
Frage
kommende
Übertragungsleitung
weiterzuleiten.
EuroPat v2
When
the
case
occurs
that,
despite
the
transmission
of
internal
message
blocks
with
the
window
size
W=1,
the
filling
ratio
of
a
line
queue
reaches
a
stipulated
second
filling
ratio
lying
above
the
first
filling
ratio,
it
happens
that
in
response
to
receiving
an
internal
message
block
to
be
inserted
in
this
line
queue,
the
line
connecting
unit
TU2
releases
a
signaling
block
REJ
by
which
a
momentary
overload
for
the
possible
transmission
line
is
indicated.
Tritt
nun
der
Fall
ein,
daß
trotz
der
Übertragung
von
internen
Nachrichtenblöcken
mit
einer
Fenstergröße
W
=
1
der
Füllgrad
einer
Leitungswarteschlange
(LW1
bis
LWx)
einen
festgelegten,
oberhalb
des
ersten
Füllgrades
liegenden
zweiten
Füllgrad
erreicht,
so
wird
auf
den
Empfang
eines
in
diese
Leitungswarteschlange
einzufügenden
internen
Nachrichtenblockes
hin
von
der
Leitungsanschlußeinrichtung
TU2
ein
Signalisierungsblock
REJ
abgegeben,
durch
welchen
eine
momentane
Überlast
für
die
in
Frage
kommende
Übertragungsleitung
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
window
size
W=1
is
thereby
kept
until
at
least
the
stipulated
first
filling
ratio
of
the
possible
line
queue
is
again
transgressed
downwardly.
Die
Fenstergröße
W
=
1
wird
dabei
beibehalten,
bis
zumindest
der
festgelegte
erste
Füllgrad
der
in
Frage
kommenden
Leitungswarteschlange
wieder
unterschritten
ist.
EuroPat v2
When,
in
one
of
the
line/system
queues
LW-LWx
a
stipulated
first
filling
ratio
is
reached,
it
happens
that
in
response
to
the
next
internal
message
block
transmitted
from
the
switching
processor
SU2
and
to
be
inserted
in
the
same
line
queue,
the
line
connecting
unit
TU2
releases
a
signal
block
EOT
with
a
special
coding.
Wird
nun
in
einer
der
Leitungswarteschlangen
LW
bis
LWx
ein
festgelegter
erster
Füllgrad
erreicht,
so
wird
auf
den
nächsten
von
dem
Vermittlungsrechner
SU2
her
übertragenen,
in
dieselbe
Leitungswarteschlange
einzufügenden
internen
Nachrichtenblock
hin
von
der
Leitungsanschlußeinrichtung
TU2
ein
Signalisierungsblock
EOT
mit
einer
speziellen
Codierung
abgegeben.
EuroPat v2
From
this
results
that,
generally,
in
the
case
of
the
occurrence
of
a
momentary
overload
in
one
line
queue
carried
in
the
line
connecting
units
TU1-TUn
of
those
switching
processors
SU1-SUm
of
which
internal
message
blocks
determined
for
the
momentary
overloaded
line
queue
are
to
be
transmitted,
a
window
size
W=1
is
stipulated
and,
if
necessary,
temporarily
a
setback
queue
is
established
for
the
possible
transmission
line.
Daraus
folgt,
daß
allgemein
bei
Auftreten
einer
momentanen
Überlast
in
einer
in
den
Leitungsanschlußeinrichtungen
TU1
bis
TUn
geführten
Leitungswarteschlange
von
denjenigen
Vermittlungsrechnern
SU1
bis
SUm,
von
denen
für
die
momentan
überlastete
Leitungswarteschlange
bestimmte
interne
Nachrichtenblöcke
zu
übertragen
sind,
eine
Fenstergröße
W
=
1
festgelegt
und,
falls
erforderlich,
temporär
eine
Rückstell-Warteschlange
für
die
in
Frage
kommende
Übertragungsleitung
eingerichtet
wird.
EuroPat v2
I
mean,
they've
come
out
of
that
queue
line,
they
have
popped
their
trunks,
pulled
out
lawn
chairs
and
cool
drinks.
Sie
sind
aus
der
Schlange
getreten,
haben
die
Kofferräume
aufgerissen,
Gartenstühle
und
kalte
Getränke
herausgezogen.
QED v2.0a
Please
understand
that
people
who
already
have
a
ticket
do
not
need
to
queue
in
line
and
can
pass
the
people
standing
in
line
at
the
ticket
counter.
Wir
bitten
Sie
auch
hier
um
Verständnis
–
die
Personen,
die
sich
in
der
Schlange
anstellen,
stellen
sich
um
ein
Ticket
an,
daher
können
Personen,
die
bereits
ein
Ticket
haben,
an
dieser
Schlange
vorbeigehen.
ParaCrawl v7.1
In
Washington,
D.C.,
long
lines,
queues
sometimes
form
for
important
Congressional
hearings.
In
Washington,
D.C.,
entstehen
manchmal
lange
Warteschlangen
bei
wichtigen
Kongressverhandlungen.
TED2020 v1
In
order
to
avoid
queue
lines
taxi
rides
can
be
booked
along
with
the
plane
ticket.
Um
Warteschlangen
zu
vermeiden,
können
Taxifahrten
zusammen
mit
dem
Flugticket
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
of
an
internal
message
block
in
one
of
the
line
queues
is
indicated
to
the
switching
processor
SU2
by
a
separately-transmitted
signaling
block
EOT.
Die
Aufnahme
eines
internen
Nachrichtenblockes
in
eine
der
Leitungswarteschlangen
wird
dabei
dem
Vermittlungsrechner
SU2
durch
einen
gesondert
übertragenen
Signalisierungsblock
EOT
angezeigt.
EuroPat v2
Within
the
respective
line
connecting
unit
TU,
here
the
line
connecting
unit
TU2,
the
individual,
received
internal
message
blocks
are
then
inserted
in
the
line
queues
LW1-LWX
which
are
individually
assigned
to
the
individual
transmission
lines
connected
to
the
respective
line
connecting
unit
TU.
Innerhalb
der
jeweiligen
Leitungsanschlußeinrichtung,
hier
der
Leitungsanschlußeinrichtung
TU2,
werden
die
einzelnen
empfangenen
internen
Nachrichtenblöcke
dann
in
Leitungswarteschlangen
LW1
bis
LWx
eingefügt,
die
den
einzelnen,
mit
der
jeweiligen
Leitungsanschlußeinrichtung
verbundenen
Übertragungsleitungen
individuell
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
queue
lines
are
often
internal
or
covered
to
protect
people
lining
up
from
the
glaring
sun.
Die
Warteschlangen
sind
oft
innen
oder
abgedeckt,
um
die
Leute
vor
der
grellen
Sonne
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Pushing,
shoving,
jumping
queues/lines:
There
is
not
much
respect
for
queues,
particularly
at
train
stations.
Stoßen,
Schieben,
Springen
Warteschlangen
/
Zeilen:
Es
gibt
nicht
viel
Respekt
für
Warteschlangen,
besonders
an
Bahnhöfen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
arrangement
of
the
lining
does
not
need
to
be
known
and
the
entire
possible
waiting
region
is
monitored,
such
queues
having
variable
lining
can
also
be
regarded
and
treated
as
“free
queues”
within
the
meaning
of
the
invention.
Weil
die
Anordnung
des
Linings
nicht
bekannt
zu
sein
braucht
und
der
gesamte
mögliche
Wartebereich
überwacht
wird,
können
auch
derartige
Warteschlangen
mit
variablem
Lining
als
"freie
Warteschlangen"
im
Sinn
der
Erfindung
betrachtet
und
behandelt
werden.
EuroPat v2
However,
the
tasty
twist
here
is
that
the
tiles
are
different
types
of
cakes,
and
there
is
a
queue
of
customers
lining
up,
and
they
all
have
specific
orders.
Allerdings
ist
die
leckere
Twist
hier,
dass
die
Fliesen
gibt
verschiedene
Arten
von
Kuchen,
und
es
gibt
eine
Warteschlange
von
Kunden
Schlange,
und
sie
alle
haben
bestimmte
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
The
Enriched
Dining
Experience
portfolio
includes
free
interior
design
consultation,
a
diverse
product
line
of
dining
tables,
booths,
chairs,
signage,
trash
receptacles
and
serving
line
accessories
to
manage
queue
lines.
Das
Enriched
Dining
Experience-Portfolio
umfasst
eine
kostenlose
Innenarchitekturberatung,
eine
vielfältige
Produktlinie
von
Esstischen,
Ständen,
Stühlen,
Beschilderungen,
Abfallbehältern
und
Zubehör
für
die
Warteschlangen.
ParaCrawl v7.1