Translation of "Questionnaire response" in German
Only
one
incomplete
questionnaire
response
was
received.
Es
ging
jedoch
nur
eine
unvollständige
Antwort
auf
einen
Fragebogen
ein.
JRC-Acquis v3.0
Only
one
of
the
unrelated
importers
mentioned
in
recital
(18)
submitted
a
questionnaire
response.
Nur
einer
der
in
Erwägungsgrund 18
genannten
unabhängigen
Einführer
beantwortete
den
Fragebogen.
DGT v2019
Furthermore
the
relationship
was
disclosed
in
MAL
Magyar
Aluminium's
questionnaire
response.
Überdies
wurde
die
Verbindung
in
der
Fragebogenantwort
von
MAL
Magyar
Aluminium
offengelegt.
DGT v2019
Three
such
exporting
producers
provided
a
questionnaire
response.
Drei
dieser
ausführenden
Hersteller
beantworteten
den
Fragebogen.
DGT v2019
A
third
importing
company
provided
a
submission
without
submitting
a
questionnaire
response.
Ein
drittes
Einfuhrunternehmen
legte
eine
Stellungnahme
vor,
ohne
einen
ausgefüllten
Fragebogen
beizufügen.
DGT v2019
However,
according
to
its
questionnaire
response,
the
sole
cooperator
had
substantial
unused
capacity.
Das
einzige
mitarbeitende
Unternehmen
verfügte
jedoch
seiner
Fragebogenantwort
zufolge
über
erhebliche
Kapazitätsreserven.
DGT v2019
Mainly
based
on
the
Polish
questionnaire
response
Die
Angaben
sind
in
erster
Linie
den
Antworten
Polens
auf
den
Fragebogen
entnommen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
it
is
noted
that
the
mining
company
was
listed
in
MAL’s
questionnaire
response.
Hierzu
sei
angemerkt,
dass
das
betreffende
Bergbauunternehmen
in
der
Fragebogenantwort
von
MAL
aufgeführt
wurde.
DGT v2019
At
a
later
stage,
an
Israeli
producer
also
submitted
a
full
questionnaire
response.
Zu
einem
späteren
Zeitpunkt
übermittelte
auch
ein
Hersteller
in
Israel
einen
vollständig
beantworteten
Fragebogen.
DGT v2019
Nevertheless,
the
two
related
companies
were
given
an
additional
opportunity
to
submit
a
full
questionnaire
response.
Dennoch
erhielten
die
beiden
verbundenen
Unternehmen
noch
eine
Möglichkeit,
den
Fragebogen
vollständig
zu
beantworten.
DGT v2019
These
tests
relate
in
particular
to
the
difficulty
of
the
questionnaire
and
the
response
time
it
requires.
Diese
Tests
betreffen
insbesondere
die
Schwierigkeit
des
Fragebogens
und
die
zur
Beantwortung
benötigte
Zeit.
EUbookshop v2
This
questionnaire
is
in
response
to
the
demands
of
Parliament
itself
in
its
previous
resolution
on
blood
safety.
Dieser
Fragebogen
wird
den
von
unserem
Parlament
in
seiner
vorangegangenen
Entschließung
zur
Sicherheit
von
Blutübertragungen
formulierten
Forderungen
gerecht.
Europarl v8
However,
one
of
them
failed
to
provide
a
meaningful
questionnaire
response
and
was
considered
to
be
non-cooperating.
Eines
der
Unternehmen
übermittelte
jedoch
keine
aussagekräftige
Antwort,
so
dass
es
als
nicht
kooperierend
angesehen
wurde.
DGT v2019
It
should
be
noted
that
this
company
provided
several
revised
versions
of
its
questionnaire
response
during
the
verification
visit
to
an
extent
that
significantly
impeded
the
investigation
as
it
was
not
possible
to
reconcile
any
of
the
different
versions
with
its
accounts.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass
dieses
Unternehmen
während
des
Kontrollbesuchs
so
viele
überarbeitete
Fassungen
seiner
Fragebogenantwort
vorlegte,
dass
die
Untersuchung
erheblich
behindert
wurde,
weil
es
nicht
möglich
war,
auch
nur
eine
dieser
verschiedenen
Fassungen
mit
seinen
Büchern
in
Einklang
zu
bringen.
DGT v2019
Since
this
event
occurred
after
the
submission
of
the
questionnaire
response,
the
Commission
was
not
in
a
position
to
verify
whether
the
assembly
operations
of
the
new
legal
entity
fell
outside
the
scope
of
the
Article
13(2)
of
the
basic
Regulation.
Da
diese
Fusion
erst
nach
der
Übermittlung
der
Antworten
auf
den
Fragebogen
vollzogen
wurde,
war
die
Kommission
nicht
in
der
Lage
zu
prüfen,
ob
die
Montagevorgänge
der
neuen
juristischen
Person
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
13
Absatz
2
der
Grundverordnung
fielen.
DGT v2019
This
exporting
producer
also
alleged
that
the
Commission
had
already
received
and
verified
its
dumping
questionnaire
response
before
deciding
on
the
merits
of
the
MET
claim,
and
this
casts
serious
doubt
as
to
the
motivation
of
the
Commission
to
reject
the
MET
claim.
Dieser
ausführende
Hersteller
behauptete
ferner,
dass
die
Kommission
seine
Antwort
auf
den
Dumpingfragebogen
bereits
vor
der
Entscheidung
über
den
MWB-Antrag
erhalten
und
geprüft
hatte
und
dass
dies
erhebliche
Zweifel
an
den
Gründen
der
Kommission
für
die
Ablehnung
des
MWB-Antrags
aufkommen
lasse.
DGT v2019
It
is
noted
that
another
Indonesian
exporting
producer
had
initially
replied
to
the
questionnaire
sent
by
the
Commission,
but
later
on
it
terminated
its
business
activities
thus
making
any
verification
of
its
questionnaire
response
impossible.
Ein
weiterer
ausführende
Hersteller
aus
Indonesien
hatte
den
Fragebogen
der
Kommission
zwar
zunächst
beantwortet,
stellte
seine
Geschäftstätigkeit
jedoch
später
ein,
so
dass
die
Antworten
nicht
geprüft
werden
konnten.
DGT v2019
Secondly,
it
was
not
possible
during
the
on-the-spot
verification
to
reconcile
the
cost
of
production
for
the
product
concerned,
as
reported
in
the
questionnaire
response,
with
the
cost
of
goods
sold
in
the
profit
and
loss
table
of
the
reply
to
the
questionnaire
or
any
accounting
record
of
the
company.
Zweitens
konnten
die
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware,
wie
sie
im
Fragebogen
angegeben
waren,
bei
dem
Kontrollbesuch
weder
mit
den
Kosten
der
Waren
in
der
Tabelle
des
Fragebogens
für
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
noch
mit
der
Buchhaltung
des
Unternehmens
in
Einklang
zu
gebracht
werden.
DGT v2019
Consequently,
and
since
the
revised
SG&A
expenses
did
not
link
to
other
verified
information
available
on
the
record,
the
claim
was
rejected
and
data
derived
from
the
Profit
and
Loss
table
submitted
in
the
questionnaire
response
have
been
maintained
in
the
dumping
calculation,
in
line
with
the
provisions
of
Article
6(8)
of
the
basic
Regulation.
Aus
diesem
Grund
und
weil
die
geänderten
Angaben
zu
den
VVG-Kosten
nicht
mit
anderen
vorliegenden
geprüften
Informationen
in
Einklang
standen,
wurde
die
Forderung
zurückgewiesen
und
die
Dumpingberechnung
gemäß
Artikel
6
Absatz
8
der
Grundverordnung
anhand
der
Daten
aus
der
Tabelle
über
Gewinne
und
Verluste
in
der
Fragebogenantwort
bestätigt.
DGT v2019
As
regards
the
argument
concerning
the
verification
of
the
questionnaire
response,
it
is
noted
that
the
basic
Regulation
does
not
stipulate
that
the
dumping
investigation
shall
only
start
after
the
MET
determination.
In
Bezug
auf
das
Argument
betreffend
die
Prüfung
der
Antwort
auf
den
Fragebogen
ist
festzuhalten,
dass
die
Grundverordnung
nicht
vorschreibt,
dass
die
Dumpinguntersuchung
erst
nach
der
MWB-Feststellung
aufzunehmen
ist.
DGT v2019
It
is
recalled
that
nine
users
submitted
a
questionnaire
response
whereas
only
one
of
those
users
imported
the
product
concerned
(recital
(127)
of
the
provisional
Regulation).
Neun
Verwender
hatten
den
Fragebogen
beantwortet,
wobei
nur
einer
dieser
Verwender
die
betroffene
Ware
einführte
(vgl.
Randnummer
127
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019