Translation of "Question towards" in German
My
question
is
directed
towards
work
which
is
unsatisfactory
because
it
uses
only
a
trivial
part
of
human
ability.
Diese
werden
auf
beiden
Seiten
an
den
Metallteilen,
die
zusammen
gefügt
werden
sollen,
angesetzt.
EUbookshop v2
For
this
question,
oriented
towards
resources
and
action,
the
aspect
of
"Love"
formed
a
central
point
of
contact.
Bei
der
bewusst
ressourcenorientiert
und
handlungsorientiert
gestellten
Frage
war
der
Aspekt
"Liebe"
ein
Knotenpunkt.
ParaCrawl v7.1
All
of
you
should
seriously
question
your
attitude
towards
Jesus
Christ....
Diese
ernstliche
Frage,
wie
ihr
zu
Jesus
Christus
stehet,
solltet
ihr
alle
euch
vorlegen....
ParaCrawl v7.1
A
question
was
directed
towards
me
-
it
almost
caused
me
some
amusement
-
relating
to
a
Luxembourg
initiative
in
the
field
of
tax
harmonization
because,
it
appeared,
Luxembourg
would
be
especially
well-placed
to
launch
such
initiatives.
Es
wurde
mir
-
was
mich
fast
belustigt
hat
-
eine
Frage
zu
einer
luxemburgischen
Initiative
auf
dem
Gebiet
der
Steuerharmonisierung
gestellt,
da
Luxemburg
für
solche
Initiativen
anscheinend
besonders
qualifiziert
sein
soll.
Europarl v8
The
European
Commission'
s
proposal
is
based
on
the
ruling
class'
s
familiar
tack
of
providing
so-called
equal
opportunities
and
free
access
to
people
with
disabilities,
as
can
be
seen
from
the
title
of
the
report
in
question,
"Towards
a
barrier-free
Europe
for
people
with
disabilities"
.
Die
Mitteilung
der
Europäischen
Kommission
ist
durchdrungen
von
der
bekannten
konzeptionellen
Haltung
der
herrschenden
Klasse
zur
Sicherung
der
vermeintlichen
Chancengleichheit
und
des
gleichen
Zugangs
für
Menschen
mit
Behinderungen,
wie
es
übrigens
schon
der
Titel
des
entsprechenden
Berichts
"Auf
dem
Weg
zu
einem
Europa
ohne
Hindernisse
für
Menschen
mit
Behinderungen
"
besagt.
Europarl v8
Much
has
been
said
here
about
money,
about
the
Far
East
and
the
Near
East,
but
I
should
like
to
direct
my
question
towards
a
resolution
of
the
Roma
problem.
Vieles
ist
hier
über
Geld,
den
Fernen
und
den
Nahen
Osten
gesagt
worden.
Meine
Frage
zielt
hingegen
auf
eine
Entschließung
zur
Roma-Problematik
ab.
Europarl v8
I
should
like
to
thank
the
Member
for
the
characteristic
grace
with
which
he
has
directed
his
question
towards
me.
Ich
möchte
dem
Herrn
Abgeordneten
für
den
ihm
eigenen
Charme
danken,
mit
dem
er
seine
Frage
an
mich
gerichtet
hat.
Europarl v8
The
question
is
slanted
towards
more
investment
in
teaching
and
research,
whereas
better
means
efficiency
and
the
way
we
organise
ourselves,
how
we
transfer
knowledge
and
how
we
build
partnerships
between
public
and
private
interests
and
between
academia
and
society.
Die
Frage
zielt
auf
mehr
Investitionen
in
Lehre
und
Forschung
ab,
wobei
mit
"besser"
sowohl
Effizienz
als
auch
die
Art
und
Weise
gemeint
ist,
wie
wir
uns
selbst
organisieren,
wie
wir
Wissen
transferieren
und
wie
wir
Partnerschaften
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Interessen
sowie
zwischen
der
akademischen
Welt
und
der
Gesellschaft
aufbauen.
Europarl v8
This
includes
in
particular
that
the
project
in
question
contributes
towards
a
coherent
regional
development
strategy
and
that,
having
regard
to
the
nature
and
size
of
the
project,
it
will
not
result
in
unacceptable
distortions
of
competition.
Dazu
ist
es
insbesondere
erforderlich,
dass
das
betreffende
Vorhaben
zu
einer
kohärenten
Regionalentwicklungsstrategie
beiträgt
und
—
unter
Berücksichtigung
der
Art
und
des
Umfangs
des
Vorhabens
—
keine
übermäßigen
Wettbewerbsverzerrungen
verursacht.
DGT v2019
In
view
of
the
proliferation
of
application,
assessment
and
monitoring
procedures,
the
Committee
reiterates
its
recommendation27
that
the
Commission
look
into
this
question
and
work
towards
effective,
coordinated
procedures
(developed
through
cooperation
between
national
stakeholders
and
with
the
Commission)
in
order
to
prevent
the
emergence
of
too
many
separate
vertical
(as
well
as
horizontal/parallel)
approval,
guidance
and
monitoring
bodies
(and
procedures)
and
the
resulting
unproductive
activity.
Angesichts
einer
Inflation
von
Anträgen,
Gutachten
und
Monitoring-Prozessen
wiederholt
der
Ausschuss
seine
Empfehlung27,
dass
sich
die
Kommission
mit
dieser
Frage
befasst
und
auf
effiziente,
koordinierte
Verfahren
(insbesondere
auch
mit
und
zwischen
den
beteiligten
Instanzen
der
Mitgliedstaaten)
hinwirkt,
die
zu
viele
getrennt
agierende
vertikale
(und
auch
horizontale/parallele)
Genehmigungs-
und
Lenkungs-
und
Kontrollinstanzen
(und
-verfahren)
sowie
eine
daraus
resultierende
unproduktive
Geschäftigkeit
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
proliferation
of
application,
assessment
and
monitoring
procedures,
the
Committee
reiterates
its
recommendation28
that
the
Commission
look
into
this
question
and
work
towards
effective,
coordinated
procedures
(developed
through
cooperation
between
national
stakeholders
and
with
the
Commission)
in
order
to
prevent
the
emergence
of
too
many
separate
vertical
(as
well
as
horizontal/parallel)
approval,
guidance
and
monitoring
bodies
(and
procedures)
and
the
resulting
unproductive
activity.
Angesichts
einer
Inflation
von
Anträgen,
Gutachten
und
Monitoring-Prozessen
wiederholt
der
Ausschuss
seine
Empfehlung28,
dass
sich
die
Kommission
mit
dieser
Frage
befasst
und
auf
effiziente,
koordinierte
Verfahren
(insbesondere
auch
mit
und
zwischen
den
beteiligten
Instanzen
der
Mitgliedstaaten)
hinwirkt,
die
zu
viele
getrennt
agierende
vertikale
(und
auch
horizontale/parallele)
Genehmigungs-
und
Lenkungs-
und
Kontrollinstanzen
(und
-verfahren)
sowie
eine
daraus
resultierende
unproduktive
Geschäftigkeit
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
proliferation
of
application,
assessment/review
and
monitoring
procedures,
the
Committee
reiterates
its
recommendation28
that
the
Commission
look
into
this
question
and
work
towards
effective,
coordinated
procedures
(especially
procedures
coordinated
between
the
Commission
and
the
various
participating
bodies
in
the
Member
States,
and
between
these
latter
bodies
among
themselves)
in
order
to
prevent
the
emergence
of
too
many
separate
vertical
(as
well
as
horizontal/parallel)
approval,
governing,
review
and
monitoring
bodies
(and
procedures)
and
the
resulting
unproductive
activity.
Angesichts
einer
Inflation
von
Anträgen,
Gutachten
und
Monitoring-Prozessen
wiederholt
der
Ausschuss
seine
Empfehlung28,
dass
sich
die
Kommission
mit
dieser
Frage
befasst
und
auf
effiziente,
koordinierte
Verfahren
(insbesondere
auch
mit
und
zwischen
den
beteiligten
Instanzen
der
Mitgliedstaaten)
hinwirkt,
die
zu
viele
getrennt
agierende
vertikale
(und
auch
horizontale/parallele)
Genehmigungs-
und
Lenkungs-
und
Kontrollinstanzen
(und
-verfahren)
sowie
eine
daraus
resultierende
unproduktive
Geschäftigkeit
vermeiden.
TildeMODEL v2018
This
sets
out
the
economic
reforms
and
growth-enhancing
measures
to
be
passed
over
the
coming
year
and
beyond
to
move
the
Member
State
in
question
towards
the
targets
it
has
signed
up
to
in
the
context
of
Europe
2020.
Darin
wird
dargelegt,
welche
Wirtschaftsreformen
und
wachstumsfördernden
Maßnahmen
im
kommenden
Jahr
und
danach
verabschiedet
werden
sollen,
damit
der
betreffende
Mitgliedstaat
den
Zielen,
auf
die
er
sich
im
Rahmen
von
Europa
2020
festgelegt
hat,
näherkommt.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
as
production
in
the
Community
increases
so,
too,
could
the
tendency
to
question
our
obligations
towards
the
developing
countries.
Was
soll
man
also
zu
der
voraussichtlichen
in
fünf
Jahren
herrschenden
Situation
sagen,
wenn
die
Frachten
gestiegen
und
der
Interventionspreis
noch
weiter
gefallen
ist?
EUbookshop v2