Translation of "Quenching rate" in German
For
simulation,
several
factors
such
as
grain
size,
quenching
rate
and
the
carbon
content
of
the
limit
hardness
are
considered.
Zur
Simulation
werden
unter
anderem
Faktoren
wie
Korngröße,
Abschreckintensität
und
C-Gehalt
der
Grenzhärte
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
melted
layer
14
is
produced
by
melting
a
very
thin
surface
layer
with
a
thickness
of
about
0.01-3
?m,
which,
as
a
result
of
the
high
quenching
rate,
as
well
as
possibly
by
alloying
from
the
gas
phase,
also
leads
to
an
increased
wear
resistance
of
the
surface.
Die
angeschmolzene
Schicht
14
entsteht
durch
ein
Schmelzen
einer
sehr
dünnen
Oberflächenschicht
mit
einer
Dicke
von
ca.
0,01
-
3
µm,
die
infolge
der
großen
Abschreckrate,
wie
evtl.
auch
durch
Auflegieren
aus
der
Gasphase
zusätzlich
eine
erhöhte
Verschleißbeständigkeit
der
Oberfläche
bewirkt.
EuroPat v2
Then,
fast
quenching
to
room
temperature
with
a
quenching
rate
greater
than
50
K/s
and
subsequent
tempering
to
a
temperature
of
roughly
380°
C.
take
place.
Anschließend
erfolgt
das
schnelle
Abschrecken
bis
auf
Raumtemperatur
mit
einer
Abschreckgeschwindigkeit
größer
50
K/s
und
das
anschließende
Anlassen
auf
eine
Temperatur
von
etwa
380
°C.
EuroPat v2
In
these
methods,
the
goal
is
significantly
to
reduce
the
high
quenching
rate,
desired
in
the
past
as
a
way
of
avoiding
reactions
with
the
mold
materials,
and
thus
to
reduce
significantly
the
formation
of
shrinkholes,
voids,
pores,
etc.
in
the
castings,
and
especially
to
avoid
the
need
for
expensive
reprocessing
by
high-pressure
compaction
(HIP
method)
and/or
welding.
Bei
diesen
Verfahren
geht
es
darum,
die
früher
zur
Vermeidung
von
Reaktionen
mit
den
Formwerkstoffen
angestrebte
hohe
Abschreckgeschwindigkeit
deutlich
zu
verringern,
um
die
Ausbildung
von
Lunkern,
Hohlräumen,
Poren
oder
dergleichen
in
den
Gußteilen
deutlich
zu
verringern
und
insbesondere
aufwendige
Nacharbeiten
durch
Hochdruckverdichtung
(HIP-Verfahren)
und/oder
Schweißen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
publication
in
question
discusses
the
electrical
conductivity
of
the
material
but
not
its
thermal
conductivity,
so
that
the
problems
involving
a
high
quenching
rate
and
the
formation
of
shrinkholes
and
pores
are
not
treated.
Die
betreffende
Druckschritt
befaßt
sich
zwar
mit
der
elektrischen
Leitfähigkeit
des
Werkstoffs,
nicht
aber
mit
dessen
thermischer
Leitfähigkeit,
so
daß
die
Probleme
der
hohen
Abschreckgeschwindigkeit,
der
Lunker-
und
der
Porenbildung
nicht
behandelt
werden.
EuroPat v2
With
another
adjustment
of
one
of
the
above
factors,
e.g.,
by
increasing
the
gas
velocity
and
pressure
and/or
by
lowering
the
gas
temperature,
the
quenching
rate
at
point
P
3
is
increased
again,
and
curve
29
a
again
intersects
curve
29,
as
represented.
Durch
einen
erneuten
Regeleingriff
in
eine
der
obigen
Größen,
z.B.
durch
Erhöhung
von
Gasgeschwindigkeit
und
-druck
und/oder
durch
Absenkung
der
Gastemperatur
wird
nun
die
Abschreckgeschwindigkeit
im
Punkt
P3
wieder
erhöht,
und
die
Kurve
29a
unterschneidet
wiederum
die
Kurve
29
wie
dargestellt.
EuroPat v2
The
driving
power
required
for
the
gas
circulation
increases
with
pressure
but
decreases
with
the
atomic
weight
of
the
quenching
gases,
so
that
hydrogen
and
helium
gases
or
mixtures
thereof
are
to
be
given
preference,
inasmuch
as
also
the
transfer
of
heat
to
these
gases
is
especially
good
and
the
quenching
rate
is
increased.
Die
erforderliche
Antriebsleistung
für
die
Gasumwälzung
steigt
mit
dem
Druck,
sinkt
aber
mit
dem
Atomgewicht
der
Abschreckgase,
so
daß
den
Gasen
Wasserstoff
und
Helium
oder
Gemischen
daraus
der
Vorzug
zu
geben
ist,
zumal
auch
der
Wärmeübergang
an
diese
Gase
besonders
günstig
ist
und
die
Abschreckgeschwindigkeit
gesteigert
wird.
EuroPat v2
The
determination
of
the
quenching
rate
from
these
factors,
however,
is
possible
only
with
a
great
deal
of
mathematic
calculation,
and
even
then
it
is
highly
inaccurate
due
to
measurement
tolerances.
Die
Ermittlung
der
Abschreckgeschwindigkeit
aus
diesen
Größen
ist
jedoch
nur
mit
einem
hohen
rechnerischen
Aufwand
möglich
und
auch
dann
noch
durch
Meßtoleranzen
höchst
ungenau.
EuroPat v2
It
is
easy
to
see
that
the
quenching
rate
or
quenching
intensity
increases
quickly
with
decreasing
temperature
of
the
quenching
gas.
Es
ist
deutlich
zu
erkennen,
daß
die
Abschreckgeschwindigkeit
bzw.
Abschreckintensität
mit
abnehmender
Temperatur
des
Abschreckgases
stark
zunimmt.
EuroPat v2
By
employing
rapidly
predissociating
states,
i.e.
states
in
which
the
predissociation
rate
is
considerably
greater
than
the
quenching
rate,
a
fluorescence
signal
is
obtained
which
is
not
falsified
by
quenching.
Durch
die
Verwendung
schnell
prädissoziierender
Zustände,
d.h.
von
Zuständen,
bei
denen
die
Prädissoziationsrate
erheblich
größer
als
die
Quenchrate
ist,
erhält
man
ein
Fluoreszenzsignal,
das
nicht
durch
Quenchen
verfälscht
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
thus
based
primarily
essentially
on
shortening
the
life
of
the
excited
state
so
that
the
quenching
rate
becomes
negligibly
small.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
also
in
erster
Linie
im
wesentlichen
auf
einer
Verkürzung
der
Lebensdauer
des
angeregten
Zustands,
so
daß
die
Quenchrate
vernachlässigbar
klein
wird.
EuroPat v2
The
quenching
rate
is
limited
downwards
by
the
fact
a
cooling
procedure
which
is
too
slow
results
in
strengths
which
are
too
low.
Die
Abschreckrate
ist
nach
unten
hin
dadurch
begrenzt,
dass
aus
einer
zu
langsamen
Abkühlung
zu
niedrige
Festigkeiten
resultieren.
EuroPat v2
Regardless
of
how
the
quenching
is
executed,
according
to
the
invention,
in
order
to
avoid
crack
formation,
the
upper
limit
of
the
quenching
rate,
achieved
on
average
over
the
entire
casting
in
the
quenching
procedure
carried
out
according
to
the
invention
in
working
step
g)
of
the
method
according
to
the
invention
is
restricted
to
15
K/s.
Unabhängig
davon,
wie
die
Abschreckung
ausgeführt
wird,
ist
zur
Vermeidung
von
Rissbildung
erfindungsgemäß
die
obere
Grenze
der
über
das
ganze
Gussteil
im
Mittel
erzielten
Abschreckrate
bei
der
erfindungsgemäß
vorgenommene
Abschreckung
im
Arbeitsschritt
g)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf
15
K/s
beschränkt.
EuroPat v2
Therefore,
in
working
step
g),
the
invention
provides
a
quenching
rate
of
in
average
at
least
0.75
K/s
over
the
entire
casting.
Deshalb
sieht
die
Erfindung
im
Arbeitsschritt
g)
eine
Abschreckrate
von
im
Mittel
mindestens
0,75
K/s
über
das
ganze
Gussteil
vor.
EuroPat v2
After
solution
annealing,
the
respective
casting
is
cooled
in
an
accelerated
manner
from
the
solution
annealing
temperature
to
a
maximum
quenching
stop
temperature
of
300°
C.
Here,
the
quenching
rate
is
of
vital
importance.
Nach
dem
Lösungsglühen
wird
das
jeweilige
Gussteil
von
der
Lösungsglühtemperatur
auf
eine
höchstens
300
°C
betragende
Abschreckstopptemperatur
beschleunigt
abgekühlt.
Hierbei
kommt
der
Abschreckrate
eine
entscheidende
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
liquid
baths
such
as
oil
or
water
baths
used
for
this
purpose
thereby
can
have
various
quenching
rates,
effectiveness,
or
intensities
depending
on
their
temperature,
composition,
movement
of
the
bath,
and
possible
sludge.
Die
hierfür
verwendeten
Flüssigkeitsbäder,
wie
Öl-
oder
Wasserbäder,
können
dabei
je
nach
ihrer
Temperatur,
Zusammensetzung,
Badbewegung
und
etwaiger
Verschlammung
unterschiedliche
Abschreckgeschwindigkeit-
oder
-intensität
besitzen.
EuroPat v2
This
rolled
wire
can
be
quenched
from
the
rolling
heat
at
high
quenching
rates
without
the
formation
of
the
brittle
phase
called
"martensite"
at
the
segregation
points.
Dieser
Walzdraht
kann
mit
hohen
Abkühlgeschwindigkeiten
aus
der
Walzhitze
vergütet
werden,
ohne
daß
sich
die
«
Martensit
genannte
spröde
Phase
an
den
Seigerungsstellen
bildet.
EuroPat v2
Since
a
separate
treatment
chamber
is
available
for
the
quenching
phase,
a
high
pressure
gas
quenching
process
can
be
conducted
in
a
simple
manner,
by
means
of
which
comparatively
high
quenching
rates
are
obtained.
Indem
für
die
Abschreckphase
eine
separate
Behandlungskammer
vorhanden
ist,
läßt
sich
auf
einfache
Weise
eine
Hochdruckgasabschreckung
durchführen,
mittels
der
verhältnismäßig
hohe
Abschreckraten
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
intensive
lasers
the
loss
rate
V
from
the
excited
state
may
also
be
made
larger
than
the
quench
rate.
Für
intensive
Laser
kann
man
die
Verlustrate
V
aus
dem
angeregten
Zustand
ebenfalls
größer
machen
als
die
Quenchrate.
EuroPat v2
Parts
of
complex
shapes
such
as
forgings,
castings,
impact
extrusions
and
components
produced
from
sheet
metal
may
be
quenched
at
slower
quenching
rates
to
improve
distortion
characteristics.
Teile
aus
komplexen
Formen,
wie
Schmiedestücke,
Gussteile,
Stoßprofile
und
Bauteile,
die
aus
Blech
hergestellt
sind,
können
mit
langsameren
Abschreckraten
abgeschreckt
werden,
um
die
Verzerrungseigenschaften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Such
mixed
crystals
are
formed
only
under
synthesis
conditions
in
which
extremely
high
quenching
rates
(1013
K/s)
can
be
obtained
as
it
is
possible
for
example
with
PVD-
and
PECVD-procedures.
Nur
die
Synthesebedingungen,
in
denen
extrem
hohe
Abschreckraten
(10
13
K/s)
eingestellt
werden
können,
wie
dies
mit
PVD-
und
PECVD-Verfahren
möglich
ist,
bilden
sich
solche
Mischkristalle
aus.
EuroPat v2
With
the
precipitation
out
of
the
gas
phase
extremely
high
quenching
rates
of
up
to
10
13
K/s
can
be
reached
on
the
substrate
surface
which
favors
the
formation
of
a
nanocrystalline
structure
of
a
meta-stable
mixed
crystal
with
grain
limits
with
preferred
grain
sizes
(crystallite
sizes)
below
1
?m,
preferably
below
200
nm,
further
preferably
between
1
and
50
nm
or
1
and
10
nm.
Durch
die
Abscheidung
aus
der
Gasphase
sind
auf
der
Substratoberfläche
extrem
hohe
Abschreckraten
von
bis
zu
10
13
K/s
erzielbar,
was
eine
Bildung
eines
nanokristallinen
Gefüges
aus
einem
metastabilen
Mischkristall
mit
Korngrenzen
mit
bevorzugten
Korngrößen
(Kristallitgrößen)
unterhalb
1
µm,
bevorzugt
unter
200
nm,
weiter
bevorzugt
zwischen
1
und
50
nm
oder
weiter
bevorzugt
1
und
10
nm
begünstigt.
EuroPat v2
It
is
typically
formed
when
quenching
austenite
at
such
high
quenching
rates
that
the
carbon
fraction
in
the
steel
does
not
have
time
to
diffuse
out
from
the
lattice.
Es
entsteht
typischerweise
beim
Abschrecken
von
Austenit
mit
derart
hohen
Abkühlgeschwindigkeiten,
dass
dem
Kohlenstoffanteil
im
Stahl
keine
Zeit
zur
Diffusion
aus
dem
Gitter
bleibt.
EuroPat v2