Translation of "Quds force" in German
Similarly,
the
Quds
Force
of
Iran’s
Revolutionary
Guard
has
carried
out
hundreds
of
operations
in
Iraq,
Afghanistan,
Lebanon,
and
elsewhere.
Auch
die
Quds-Einheit
der
iranischen
Revolutionsgarden
hat
hunderte
von
Operationen
in
Irak,
Afghanistan,
Libanon
und
anderswo
durchgeführt.
News-Commentary v14
Recently,
the
US
accused
an
Iranian-American
of
being
instructed
by
a
member
of
the
Quds
Force
(a
Revolutionary
Guard
unit
tasked
with
carrying
out
foreign
operations)
to
assassinate
the
Saudi
ambassador
in
Washington.
Kürzlich
haben
die
USA
einen
US-Iraner
beschuldigt,
im
Auftrag
der
Quds-Einheit
(einer
für
Auslandseinsätze
zuständigen
Einheit
der
Revolutionären
Garde)
einen
Anschlag
auf
den
Saudi-Botschafter
in
Washington
geplant
zu
haben.
News-Commentary v14
For
example,
Qassem
Suleimani,
the
commander
of
the
Quds
Force,
a
branch
of
the
IRGC,
endorsed
Qalibaf,
who
he
hoped
would
receive
Khamenei’s
full
support.
Qassem
Suleimani
etwa,
der
Kommandeur
der
Quds-Brigaden,
einer
Spezialeinheit
der
iranischen
Revolutionsgarden,
hat
Ghalibaf
unterstützt,
von
dem
er
hoffte,
dass
er
die
volle
Unterstützung
Chameneis
genießen
würde.
News-Commentary v14
We
have
breaking
news
right
now,
out
of
Iran,
where
IRIB
TV
is
reporting
the
assassination
of
General
Danesh
Akbari,
the
ranking
officer
in
Iran's
Revolutionary
Guard
and
leader
of
the
Quds
Force.
Wir
haben
aktuelle
Neuigkeiten
aus
dem
Iran,
wo
IRIB
TV
die
Ermordung
von
General
Danesh
Akbari
meldet,
dem
hochrangigem
Offizier
der
iranischen
Revolutionsgarde
und
Führer
der
Quds
Force.
OpenSubtitles v2018
The
United
States
foiled
an
Iranian
plot
to
assassinate
the
Saudi
ambassador
in
Washington
using
Quds
Force,
a
Revolutionary
Guards
elite
unit,
the
main
instrument
for
subversion
and
terrorism
outside
of
Iran.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
einen
iranischen
Plan
zur
Ermordung
des
saudischen
Botschafters
in
Washington
über
die
Quds
Force,
eine
Eliteeinheit
der
Revolutionsgarden,
das
Hauptinstrument
für
Subversion
und
Terrorismus
außerhalb
Irans
vereitelt.
ParaCrawl v7.1
Iran's
Guardians
of
the
Islamic
Revolution
—
more
specifically,
the
Quds
Force,
a
special
unit
of
the
Army
of
the
Guardians
of
the
Islamic
Revolution
—
were
specifically
targeted
in
this
illegal
covert
military
offense.
Auf
die
iranischen
Wächter
der
Islamischen
Revolution
–
genauer,
die
Quds-Einheit,
ein
Sonderkommando
der
Armee
der
der
Wächter
der
Islamischen
Revolution
–
hatte
man
es
bei
dieser
illegalen
und
verdeckten
Militäroffensive
besonders
abgesehen.
ParaCrawl v7.1
That
the
Iranian
major
general
Qasem
Soleimani,
since
1998
commander
of
the
Quds
Force
responsible
for
the
clandestine
operations
abroad
of
Tehran,
specialized
in
war
...
Dass
der
iranische
Generalmajor
Qasem
Soleimani,
seit
1998
Befehlshaber
der
Quds
Force,
die
für
die
geheimen
Operationen
im
Ausland
von
Teheran
verantwortlich
ist,
sich
auf
Krieg
spezialisiert
hat
...
CCAligned v1
According
to
Mohammed
Mahdi
Shu'aib,
one
of
the
operatives,
the
operation
in
the
rural
area
of
Aleppo
was
carried
out
under
the
command
of
Quds
Force
Commander
Qassem
Soleimani
.
Laut
Mohammed
Mahdi
Schu'aib,
einer
der
gefangen
genommenen
Aktivisten,
wird
die
Kampagne
in
der
ländlichen
Gegend
von
Aleppo
unter
dem
Kommando
von
Kassem
Soleimani,
Kommandeur
der
Quds-Einheit,
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
attacks,
which
take
a
variety
of
forms,
are
organized
and
orchestrated
by
the
Quds
Force,
an
elite
unit
of
the
Iranian
Revolutionary
Guards.
Diese
Angriffe,
die
unterschiedliche
Formen
annehmen,
werden
von
den
Quds
Brigaden
organisiert
und
geleitet,
einer
Spezialeinheit
der
iranischen
Islamischen
Revolutionären
Garde.
ParaCrawl v7.1
The
first
was
made
by
Vladimir
Putin,
in
a
meeting
with
Bashar
al-Assad
in
Sochi,
the
second
was
released
by
Qassem
Suleimani:
the
Iranian
general
at
the
head
of
the
Quds
Force
(the
Islamic
Revolutionary
Guards).
Both,
almost
simultaneously,
stated
that
"terrorism
was
defeated"
in
the
country.
Die
erste
stammt
von
Wladimir
Putin
während
eines
Treffens
mit
Bashir
al-Assad
in
Sotschi,
die
zweite
von
Qassem
Suleimani,
dem
Kommandeur
der
iranischen
Quds-Brigaden
(Islamische
Revolutionsgarden),
in
beiden
wurde
erklärt,
dass
der
"Terrorismus
im
Land
besiegt
wurde".
ParaCrawl v7.1
The
EU
on
August
23,
2011,
already
sanctioned
the
Quds
Force
of
the
Iranian
Revolutionary
Guards,
which
is
responsible
for
extraterritorial
operations,
for
its
involvement
in
the
repression
in
Syria.
Die
EU
hat
die
für
Auslandseinsätze
zuständigen
Quds-Brigaden
der
iranischen
Revolutionsgarden
bereits
am
23.
August
2011
wegen
deren
Beteiligung
an
Repressionsmaßnahmen
in
Syrien
sanktioniert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
Pentagon
press
conference,
Votel
suggested
that
the
resistance
of
the
Houthis
and
the
bulk
of
the
Yemeni
population
to
Saudi
Arabia's
attempt
to
reinstall
the
puppet
regime
of
President
Abd
Rabbuh
Mansur
Hadi
is
being
directed
by
Maj.
Gen.
Qasem
Soleimani,
the
leader
of
Iran's
Quds
Force
of
Iranian
Revolutionary
Guards.
Auf
der
gleichen
Pentagon-Pressekonferenz
behauptete
Votel,
der
Widerstand
der
Huthis
und
des
Großteils
der
jemenitischen
Bevölkerung
gegen
den
Versuch
Saudi-Arabiens,
das
Marionettenregime
von
Präsident
Abed
Rabbo
Mansur
Hadi
wiederherzustellen,
werde
von
Generalmajor
Qassem
Soleimani
geleitet,
dem
Kommandeur
der
al-Quds-Einheit,
einer
Division
der
Iranischen
Revolutionsgarde.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
International
Institute
for
Strategic
Studies,
"the
Revolutionary
Guards
has
an
estimated
125,000
personnel
in
five
branches:
Its
own
Navy,
Air
Force,
and
Ground
Forces;
and
the
Quds
Force
(Special
Forces)."
Laut
Angaben
des
Internationalen
Instituts
für
Strategische
Studien
hat
die
Revolutionsgarde
schätzungsweise
125.000
Angehörige
in
fünf
Niederlassungen:
Ihrer
eigenen
Marine,
der
Luftwaffe,
den
Bodentruppen
sowie
der
Quds
Force
(Spezialtruppen).
ParaCrawl v7.1
Another
point
on
the
implausibility
meter
is:
What
are
the
odds
that
Iran's
Quds
force
would
plan
an
unprecedented
attack
in
the
United
States,
that
this
crack
intelligence
agency
would
trust
the
operation
to
a
used-car
salesman
with
little
or
no
training
in
spycraft,
that
he
would
turn
to
his
one
contact
in
a
Mexican
drug
cartel
who
happens
to
be
a
DEA
informant,
and
that
upon
capture
the
car
salesman
would
immediately
confess
and
implicate
senior
Iranian
officials?
Ein
weiterer
Punkt
auf
dem
Unglaubwürdigkeitszähler
ist:
Wie
stehen
die
Chancen,
dass
die
iranischen
Quds-Einheiten
einen
beispiellosen
Angriff
auf
die
Vereinigten
Staaten
planten,
dass
dieser
rissige
Geheimdienst
diese
Operation
einem
Gebrauchtwagenhändler
mit
wenig
oder
gar
keiner
Ausbildung
im
Spionagehandwerk
anvertraute,
dass
er
sich
wiederum
an
seinen
einen
Kontaktmann
in
einem
mexikanischen
Drogenkartell
wenden
würde,
der
zufällig
ein
DEA-Informant
ist,
und
dass
der
Autoverkäufer
nach
seiner
Festnahme
sofort
gestehen
und
auf
führende
iranische
Beamte
weisen
würde?
ParaCrawl v7.1
Another
point
on
the
implausibility
meter
is:
What
are
the
odds
that
Iran’s
Quds
force
would
plan
an
unprecedented
attack
in
the
United
States,
that
this
crack
intelligence
agency
would
trust
the
operation
to
a
used-car
salesman
with
little
or
no
training
in
spycraft,
that
he
would
turn
to
his
one
contact
in
a
Mexican
drug
cartel
who
happens
to
be
a
DEA
informant,
and
that
upon
capture
the
car
salesman
would
immediately
confess
and
implicate
senior
Iranian
officials?
Ein
weiterer
Punkt
auf
dem
Unglaubwürdigkeitszähler
ist:
Wie
stehen
die
Chancen,
dass
die
iranischen
Quds-Einheiten
einen
beispiellosen
Angriff
auf
die
Vereinigten
Staaten
planten,
dass
dieser
rissige
Geheimdienst
diese
Operation
einem
Gebrauchtwagenhändler
mit
wenig
oder
gar
keiner
Ausbildung
im
Spionagehandwerk
anvertraute,
dass
er
sich
wiederum
an
seinen
einen
Kontaktmann
in
einem
mexikanischen
Drogenkartell
wenden
würde,
der
zufällig
ein
DEA-Informant
ist,
und
dass
der
Autoverkäufer
nach
seiner
Festnahme
sofort
gestehen
und
auf
führende
iranische
Beamte
weisen
würde?
ParaCrawl v7.1
To
that
end
Iran
devotes
great
resources,
and
many
agencies
within
the
Iranian
regime,including
the
Quds
Force,
are
thus
involved
Iran
regards
those
activities
as
furthering
its
strategic
interests,
especiallyits
desire
for
regional
hegemony
and
for
waging
a
global
campaign
against
the
West
and
Israel.
Viele
Behörden
innerhalb
des
iranischen
Regimes,
u.
a.
die
Quds
Brigaden,
sind
darauf
ausgerichtet.
In
der
Weltanschauung
des
Iran
gehören
diese
Aktivitäten
zu
den
Anstrengungen,
seine
strategischen
Interessen
zu
fördern,
insbesondere
seine
Absicht,
eine
regionale
Hegemonie
zu
erzielen
und
in
der
ganzen
Welt
einen
globalen
Kampf
gegen
den
Westen
und
Israel
zu
führen.
ParaCrawl v7.1